   
 Ҷ 
İ 
ֻһֻ 
û뵽ԼȻʳ 
ɲ 
Ա 
ôԱһɵļһԸĨ 
Ǿ̵Ŀ 
 
á 
 1  
һֱܿ֡ 
˵ʵʮУǿֶжġʹڹ¶ԺУĺȥʳͷһ㣬Ҳûѹ֮ 
û೤ʱ䣬Ͱ֮ǰ۸ļСͳͳ۸֮ծΪһ̵Ҽ֣Ǵ̫ˣļλǵ迴δϵó 
ȻʵҲûʲô˵ģֵص㲻ЩǡСĴǵӣڣǶһֿµƫִ֢ʮţʮʮֵš룬ֻһƽûе۰ĿС¶ȴһɷļһ׷ϴʲôӣ 
ǰһЩĵ尢̿ͷһЩóԵģڣֱһص˺С顣 
ȻǰһǽأҲգһʮС׷Ҫڰʵڲһֵ¡ 
ȻûϹʲôѧǣһ͵Ȼżƭƭˣ鲻ûȭ䣬˵ȷȷʵʵһֱڳĴ꣡룬һ꣬ôӣԣʮʱһӢϵľҪԺߡ 
ߵʱϴԺŸ飬̸·СΧ͵ýˡһߵİ˵Ļ£뿪˹¶Ժ 
ڿʼһ;ϣ䣬һ꣬˼˰ͷˣ£ҲҪϴԣˣôûкǰ; 
Ǻ߹УAжӣǸĴУҵг٣ǡ͸ˣҹơƣҲҵõط绰Լʲô˼ð 
ˣҪϡ 
ΨһĲãסǣ̫̫̫Ǯˣ 
ԣ䣬־Ĵֻ꣬ô߰˾ŷ㹤һ˵ã 
䣬ôôģﻨۣк 
˵Ůǰʲô˵鸾ʹˣôǮһһ꣬Ѿᣬ׷˿ǲ٣Ů˿ɲ򵥡 
㣬һϲ޶ˣղһ߶أô컨ôʣλŮͿˣ 
컬࣡߶ţ۽ǵЦȴԽˣһǸŮһЦ˵Ĺͷˡ 
˵Ǹ£㿼ǵôˣ 
ʲô£һæŽϵĻһ߷Ӧš 
Сӣװɵǲǣʲô£ǵݡ̵°ͣʾָŵ 
˳񿴹ȥ 
һŮףھ޴ɫֲ֣ͻȻ񽻻㵽һֺܿܿԳһ̺ 
һΪҿЦأͷ 
˭йЦҴţڿ죬ҪжӣŲøأ 
㣬㣬Ұɣ֪ģһûӶûǮ˭ҲֻķݣôõĿôõĹ 
ǡ 
˵ҿϵ˿ɲصĶߣôҲһ䣿 
ҪˣһƬ糺죬ŭĵ䡣 
󣬻㣬ע󣡡Цϳӣﳤȥ 
ְҵϲģɣԼųĴй䣬ԼǮԼ·ѣֱˬĲˬˡ 
ֽתԼžЩŤӰӣĳü۾ټɫѪͳɣֱͦʵıĵطϾôȭĿ飬ˣ촽ٺһͺˣζӣ̫ˣǣʧ˧һУʱȱҲһ˭˵ã벻ǣģԼ˧Ǹʵʵ 
 2  
ҹܻwaiterĿǰϲְҵнˮܸߣдѵŮ˧ɿֵĪڴˣ֮ڻԾԼϲ£Զ 
㴩·ÿβôеԡ 
ллˣ 
ףԲԲǰ쿴ûôʲôʱȥ¡ˣ 
ˣͲ֪˵û 
䣬ߺ̨Ҫһơƣ 
ԶԶĺš 
ҪʼæˣһæµϡСæˣȥοį飡 
ȥһǣŲЦݹȥҲ 
ܣþûˣСٻʹüˡȥһƿXOԲԣ 
䣬ԸҵĻҿǻŶ 
ȷҿֻģ 
 
ûǼ䣬һССȱ㣬ֻˣŮˡ 
ͷȻҳҵĶ 
̨߽߷ߵ˵˼ţ°ֿԻˡ 
˭ҳСĶǻòͷˣ 
˴ҹͬ 
ȷԴϴǸԳȨƵĳĳŶʶĳ̶ȺҲû˸Ҷˡ 
ֵǣǸĳĳûбֵͻԷҼʹǳҲֶƣǸֵļһ 
ʵȻһҲûд˵еôֻһºڷߵҹɵǱĳĳ˵ɭϵıɵѳĳĳеĳĳŷġɵĴĳĳıһЩʧѣӰѣҹ˼Ҽ˯ѵȵȡʵõĲ࣬仹ǺܽģǣԣĳĳҲûд⣬ȻܲλãȻǱˣɲĪĶԴ 
Ȼܡ 
䲻˵ĳĳ˵ǣĳĳķӦԵúˡ 
Щ֣ĳĳķӦͬ־ЩţλݣеλҲô˲ŵĳĳǸԶһôᷴճߣñʲô⣬򡭡ߺߣ 
鷳ǣɲ£ϣûʲôڲƽģֻҪԸ⣡Ŀǰ 
ҹֻܻ֪ҹܻϰˣʮˣƫƫúõ칫ң̨ƣջǺܲġ 
˵ľѺȵ㣬Ҳû˸˵˭ϰ壡 
䣬Ǹкˣ 
ϰ巢ˣЩϷӡ 
кִٵڰ̨Ľ䣬һûһ۵͵͵߿š͹ԱӣԵʮֲ 
֪ǲϲͣ 
ףôǵǰϴĶ͵ģ 
ûźãһ¡ 
ôǳҵĺȣ 
΢΢һЦ·ûпԹ 
ҵܴǰЩװ崿ļһöˣһ£֪ôܵˣ 
Ҫǣֻķʽѣûǲߣôȥ 
ҲǣֻǾֵøõģ 
ֿ˵ 
㣬ô˵ҵļƤˡֱ̧ۣ͵ǰ 
ŵЦֻεҡҡͷÿ̽ںµʲôʱܴϻ⣬Ȼ䲻Ϊһֵεѡ 
 3  
ڳֱ飬֪ˣһĵĳԲ·ģ 
ŵ˵ǰִ꣬ʲôŪûˡ 
ˣ֪æٰ졣 
֪ӵģթЦˡȻǸһȻкȻΪһԡǲµĵСֻеû˼ȭñЩǣɵϾ౨ 
Ǹɵϣֻ˳ΧѾͰɺˣѹֻ۸Ҫ౨Ҳÿǲ˰ϸǮûЩֵֻǸ⵰ʲôõģɵϣ֪İôģ 
뵽䱾ĲĻϿŹɣ˯һʲôǣ˵ò˼ͻˣЦԼôῴôһһ 
ģôãԼһ߰˵ĸͷѾˣӲһͷѹһ̬ѵ 
裬Ҫ޳ˣȷҪô 
˵ͬʱǻҲںָоͦʵġ 
Ŀˡû£ѾȥοˣǸˣ󡭡ҵĵôôˣǲǸĹҸӣаһɲ 
ıӰһţңֲǸһӽֻСèġ 
ҵGAYɰôͬǣԹС 
ԭﰡҿþˣ 
佫еӵǸˣεģ 
ӣһԵ߿ 
ҵȻڶ࣬ǹҲ࣬£һǸ˵ҵĺ̨ǲõġ 
ֻ鷳ô 
뿪ſＸʯкȻӲͣôϸĹǼܡ 
ûɣ 
кתתڿЩ͵ı飬Ӳ˻ȥ 
ԹԵĵ˵ͷ 
ôģѵǿְأУҪ١ 
ң˸֤˳úԡ 
ĵͷΪԼƭΪе˼ 
Цˣƭˣ˵ҩɾȡ 
ʲôҲǸҲҪ㱨ʲô 
кͷû˵ 
ðɣô˵ɡֻҪ㲻ٳҵǰǱˣô 
кͷû˵ͷȴʼʶ 
ͷĿкںڵķ 
ι㲻ǡ˰ɡ 
кͷſڣϲ㡭ġϲ㡭 
ϲʲôֻһ֮Եжϲ 
Ҳ֪ 
Ȼ䲻˷۾ 
ǣϲ 
Ǹӣ 
ðɣкĺڷʵҲͦϲģɡʮзгˣǸʱ㻹ϲҵĻҾġ 
ģкһϲ̧ͷ䡣 
Ȼˣװ࣬һҲȱ˲ 
ãһΪк׳ʿһͷһģһģ 
ڴˣǸɵϣٴ½֪ۡԼ䣬ԼȻҲ֪ʲôʮꣿ꣬ǾͻΪİˡŽۣڸոƭһеʵûһС 
 4  
ƭˣ˹ 
ţʺң 
ִСȻȤǺ鷳 
ô˲ʺأ 
ЦЦ˺ܶ࣬ȥȥʲô͵ĶУò崿͵ռ˶αļһôϲϷ崿Ȧ٣Ҳ۵ıˡһﵽʲô 
ʺҵġ¶˼ı飬Ȼתѵûз֣ҿǶô飿 
һļƤܲ˵ҡͷ 
ûʣ 
ɴͶÿÿᵽһ⣬ᱻ׵Ϸ䣬ûһ䣬ʲôף䲢ֵ򵥣ֱֱδ 
˰ҰѽʣµʳҪߣ 
ҪιǸ 
䲻ϲʳǣǰʼԵʣĵ⣬ƷȤ˵Ǹ·һʶĳԵġ 
èôֻèʳ 
ʡ 
èȤˣ䣬Ц˫ۣɫ޺Ƶ£ҫĿĹâһֻںڰеģΣյģʳ⶯ǣȴϲʳȤǲǣ 
䱡ĺ촽䣬¶ľݣһ˿㱣ѹǶ˵Цû˿ԿܣȻԸвõƲۡ 
ô˵ٷȥҿҪȥˣ 
𡭡æܰʲôãǰԴףɲ˯ΪһˣһƻĻӣֵãֵã 
һЦתڰ̨ϣͷԼ˫ۡĺȤأ 
ʱ龰 
°ʱѾ賿ˣȥһЩơƺ¾Ʋˣڲ֪Ǽҵ̨ϣһԼͻȻֵ黳ȻǸһͳˡ 
ܿ죬˿ΪһĺӰԼĴϧ䲻ˡ 
ںӰͬʱҲ֣û취ⴿΪԵġʱ俼һµĻһһǸһǻģĶȻٽҲҴ⡪ȻֻЦ 
ʵ֪ǣֵļһΪʲôҪףʲôͼ 
ǣǶˣһ˲䣬֣סһֻ֣ģģģֲڵ֣һֻ֡ 
Ȼ̧ͷһ˫ӨӨӣ˶ѣУӰţͬʱʧģģðռ 
ʵ仹ǹ˺һŷӦΪһ˫ӣûһʣӨ͸࣬ģģҰԡ 
Ǹո¸оĵȷһֻ֣ĻΪһֻΣյʳԶΣյģԭʼϢӯѪֺڰϢȫϸþûָоˣϤĸоǱģѪĸоԼ£ĵӿźȫ˶־ 
ǣȵȡǸһﵽʲôģΪʲôҪѡ͵ռֿЦķңȻΣգȴûɱĬţܡǸһֻΪռ˧磬Ƿֻ֣Ϊ͵һֻʮǮռ 
ھѰңȴڴһϵиӵĲƵȷǸܲ򵥵ļһƺֻΪֻռ 
Լ⵽ǰδеĴðɣ˭һҪҳ֪Լǵʲôˡߣſްɣ 
ôţǣǸûпļһԲǸ򵥵ˣٶȣߺûһۼûϸѵûй˵֣ǲܴﵽġ 
ٶģΡ 
俴īڵҹգ֪Ǹ˭ 
 5  
еĶֻҪڣȻмѭǸںڰлΣռһ 
֣Ϲڴڵ⣬ôˣ 
˵ڷ˿ˣÿֲ 
ҼҴ̨߷ŵʧˡ 
Ҹèڴڵĸ㲻֪˭͵ȥˡ 
佫ЩҳĻУѾ˳ӡһ죬ȵġǸֻ͵ʳ 
ԭ˵ǸּһжȲʳﰡһת 
ǣˣ˵ʲô 
ǣǸһﳣûĵط㡣Ǹķ̫ˣѾ͵Цˡң䴵ţҪ黹ûɵģʹǸ취Ǹһ㹻ˡ 
ǽͷ˸Ұͨõĵطʼ˯ 
ĵҹ΢棬һΪǽͷΪĸоͦġ 
СŮ˯ʽѵ˯죬ڽҪͷ˲ãȻ˯һϣȷ޷һҪǸ彡׳ӣһСŮõôʺãϵģòãԣԲѧᣬǿ͹ز 
ĸϣʲôҲûзҲǽͷ˯ͦﲻ˯ĵطϵͳԵͺˣ˷Ǻܿɳܵġ 
ϣжˡ䰵Цȴ¶ɫʵǸһѾˣһ۲Ǹƻļһǣ䲢˺ԼԼжţֻﴫԣܿΣյļһֻҪͲˣԼֻǺ棬ûж⣬ǸһӦøоó 
ǸһڿúܽȻʱʲôٶȻԵıˡɵֱӦΣյһͷӦֱȴΡǸһΣգʹⲻı⣬Ҳıܡ 
ѡλǺΣȫΣȽ¶̫һ䲢⡣ 
ȻǽͷȻʵªȴȻǼݡ󷽷ĿǸһĵطԵǶһ 
ʲôǸһǳȻףҲףȷԼûжǸһ֣һᣡһ㣬ȷ 
ΪʲôȷͶ˶֪ܻĵĹ۲죬˼ȷûжǻῪʼ㣬ӽ㣬㡣 
ȻǸһ￴ȥ࣬һʳ⶯ԣѡʹַΪʲô뷨ֱѣһֱԼֱ 
ӰӹٶȼѾﵽļޣȻܸ˵ķ֣ûˡ 
˺󲻾ã䷢ԼһֻͳôɰǺȤȤͺãԣѾˡ 
ֻѾǺܿܿ䣬ʹԶʱ򻹻Աԣһʳﱻߵ̬ǣٲרŴҪˡ 
ϲôһֻèƶСģȴĳ档ϰ߶ڰӰУֻܱϳǸˣܸߴˣңԶʱȻ֣ȴȻŵĸоһԲţ 
ԤУֹԼ̽Ϸһд鷳ǣڰӰеıӰ䲻ɵЦˣôɰܸȤļһﵽңһﲻɵ˾Ǵˣһʱʲôµģ 
úֹۣȻֹ۵ʱΪΪԼյļɫľܺͶܣֻҪ룬˭ҲҲһ㣬оԵš 
仰˵鷳ȴԲ鷳ߵǾԵģ 
һ콫ϻΪʳĶ硣 
֪ԴʼιֻصֻѾٳȥʳȻˣôıιʳݣӦòʲôֵ°ɣ 
ʵ˵ˣֻ뿴ʳ￴ʳķӦӲųأǱķ𣿷Ȥġ 
˵ĸ㵱ʣµǾԲڶãԲֻ꣬ܵû취ְԱԣŮְԱҪʣȻݽʳ塣 
ǣͺܲķˡ 
Ҫ֪ÿҹܻǮģɲṆ̀ 
 6  
ֻͶı֣۾ŵĻ 
·ǰδԹʳƷСĵᣬȻɵĿ˿ڿЦ䣬ȻӦĵõһ޹Цݡ 
ȻһСڣһСڣšʮֻ۾ҲˡЦùϡֻèƶΣյģʳȻϲʳСһԵǡǡ̫Ȥˣ 
Ķʵ̫ˣֻĶȻܻϿȮţ֮ľ֢֮زز춼ûгֵľٶҲǿġ 
ơ 
òȤĶͻȻˣôҲˡ 
ֻ֪ôһؼЦġǣѾܾûôȤˣﲻסҲ֮𣿰ιôãôһ㶼֪ˣǲɰ 
䡭䡭 
˭ڽûۣôһ 
ôĽĴƿ̡ 
𣡱𣡡æͶһϹͷˣɾô򣺡˭ô񱻹˻һ 
һۣİ˰֡ 
˵ͱ˵ˣȥˣϰ屧Թ 
ϣֻܿèһúߣǵģֻ̫һȤĶͿ˯ޣһҪҵǸһҪǻֱŤͽһ٣ӵˮȥݺݵ롣ԼûзԼ뷨жɡ 
һֱĵʳǽͷչѰ֮á 
Сè䣬ɣóԵˡ 
ıܿϴˮ㽶Ƥèдһı̬ 
ôЩô£㵹ˮίԱᵽ׹ܲţУΪһһҪͶߣЭᣡš 
һ˲ģʪζЩϤĸСѪȵζӿٶȣǰȥ 
ʪİһȺڴܡŶǣһȺڴ򡭡ɰС 
üۣʲôˣȻҶĶòͷˣ 
һµأתȣٳȭȡֻӰɣϵĻҳǰС컥ŵײײԶȥ 
ֵܰģǰ; 
ֻЩȭôסɰСأɵתֻ֣ûʲôòļһлҲû˵ʳ̻ 
ĳ񡭡 
òǴûгԶɣ̽ʡ 
ʳͷСȵ̧һ˫Өӿ˿䣬Ȼתصʳϡ 
 
ԾĺˣǼһòǺ첻ԷװɣǱԩģ 
ҿûǷģЩѵô˽ĳΪһԱ˼ҲҲͰˣȻҪߣûˣ 
Ȼ仰˵òˡרעʳĴһͣ½ʳľٶ̧ͷĿ¹£˫ӨȻ˸ɫĹ⣬Ұ̲ջ 
̫ˣ̫ˣ۾עţһֳµĳ嶯һ˫ȨߵģԵģ侯롣ַԵļǵΣʱֱӦǶٿʱ˫ҰްĿҰͺͯĴ棬ľϵͳһٴߴϿ뿪ǡ۾עţҲֻӣһûֱľ档 
Ҫùˣһ˵ 
ðɣҲԺˣ 
ôԼȻڵǸ˰ɣ 
ƺѾܾһһԵļһƺԻʲôɣԻ˵ǣӢ⡣֪鷳Ҫȥ鷳޴ˡ 
ԣˣ 
ɾתʹǰֻǰδеȤʧȥڵƽΪۣɾͻˡúס 
 7  
һϻ˵úãν㲻㡣ڿС 
һΣգȥȥȥǸ۲۵鷳ļһִ򲻵ãûãһĸôҲ˦ѣκ˶Űɣ 
ھС 
Ҫңร 
һλͷвŽĴһ 
ȷǸһߵò˼飬Ȼߣһ׾ŰɣʵһֱΪԼĸͷͣһֱרŵġ 
ûвȻҵĸš 
ˡ 
һΪԼҴ 
תһߣҽżдصķǸһؿȥ 
Ǹһ΢ƫƫ壬ƺҪܿջûбܿһæսţǼһۣߵǽϣһĳ 
俴ǽϱ߳Լİۣû˵ֻǼٵĴϢ 
ģģ 
ѻŭ 
вǲǣΪܵõҵͬԸֻûʲôֻԲûӷһֳֻ˺ʡʮ֣ļһ 
һ꣬ΪȱãòͣʵĹڵĴ 
ɵ˰һߵϣ㲻Ҳᶪʲô 
εͬʱķ֣Լµ֣ƻļһͿһ㣬ԲŻʹƤֶΡ 
̧ͷɶ񣬳ô߸ʲô 
Ȼ˫͸ۣרעĿƺ֮ǰһжûз 
̾ 
㲻ԸһȥҵķģҴȥһὫƤӵιȻһɻèԡҵ˵ţǸ̬ķȻֶĵ飬һշģֻƾһ㣬ҲܴһȥˣԣҴӦ㣬Ժһ׼ʱĸͳԵģ裬òã 
Լ˵Ŀ˵šǣǸһﾹȻ޶ԵĿʱˣļһ￴Ǹˡ 
ģôֻһʱʩһЩʳһֻèѣⲻһֻèʵϣֻһèˣҲ鷳ˡ 
ңףӰļһﲻֻ鷳»ΣգԵΣաܵͷһӡԺ 
һԾֽŲãܿǽͷ򽻴ҵľסլȥ 
ϸ΢ĲֻͶȻҲû˿ɡ 
ÿķӦ䰵ޣȴҲ־þûĶˣȫѪҺ 
ƣ¹Ĵۡ÷ݵӰԼΣɲŵκˣܻͷʹ 
ˮľˣȻǸĶ֣Ȼû˦ѣǹһ˿ЦݣͿˡһһĨӰһͶ뵽ڰȥʱ˿һΪԼ⣬Ϊһ˵֪Уûʲôٶȡ 
Ĳ䣬Ǹһܿͻᱻ˦ˣ֪Ϊʲô䲻ɵûͷȥĿٵϱ粻ʲô飬˫ҰԵ͸һֻרעģִŵĿһֱš 
 8  
˦βͣ䲢ûлؼңǽͷӰУ˼ЩҡܾԼƺʲô̵£˫ҰԵǰ£Ҿǲʧ 
ˣˣˣ 
佫Լͷһ顣ôԼʲôʮһʹĴ£Ҳôɥ鰡 
ɶļһʱķȥ 
ˣһ˼ԼŲ£ͲҪˣ鷳Ҳй鷳͵һ ֻ鷳ĳɣһֻҪιͽԴϲҲǺ鷳ֹ۵Ұο 
ǸһȻĿղʧķɵϲվһϰɣƵ롣 
룬仹ǸһЦݡ 
װıǻؼҰɣ 
һҲһ˲е 
͵͵Ľֻһ˵׵ļһһ 
ֻһڶѡ 
ιιιȵҵıˡǿ³Ļ־Ūģ 
ιȻҵǽܰףҰϵ䵽ǽһĲ㣡 
úãվǧҸȥȥϴˮ㲻Ŷ 
ææķźˮ俴ǸһȻԹԵûжĵ˵ͷֻҪһһк 
ǡ 
Ұ· 
ȭȥȻѾСģ仹۵ķ֣һѾһӣӣֻӣĸ롭ʹǿɶǮģ 
ģ﷢ģϴһƤҾͲ裡 
Ȼûн񱣬Ȼķݲøɾ־ûκϵҲһ෢ᣬϲ֪жʭӣļһԼĵҡ 
ûбʭҧ͵ĸܣٴξ 
һ֤ǸһȻʡ͵ĵƣпϵۡǾϸѵ֣ÿһÿһʽɾ䣬ңҪǣķλ֪֮ⲻ⣬ֻһֱܣѵγɵһֱܡ 
ٶٿһЩǿһЩԼô׽Ʒһûôǣһڵ߷״̬˭ʤ˭δ֪֮ 
һ񣬱ѹµļһһȭܹߵĵͣļһһ 
ιֻҪϴѣҵģסҵģҪ󲻹ְɣ 
ȻǶţ٣׶飬һɱ֪һûɽġֻܱ˵⡣ 
ܸһ㡣 
סֽŵļһѹˮУһϴԭྻˮܿǣڲŸܰĶ䶼Ҫˡ 
Ҳˮˣˮͷһͳ塭 
֪˶ãˮڲٱ죬οĿŵԡҺϴˮ֮ĿƿͻȻ𣬱һϴƷõһˣôϴ 
һϱǷģ 
ƵתͷȻ󡭡ס 
ôôܣУԼͷĵԡУҲ ŭĵճ 
㡭㡭ָǼһָЩ 
ôԱ˧ 
ûǸԭͺڵûĴһϴǦ󣬾ȻǸ۲۵ĳ˧磡 
Ҫǣ˧ĳ̶ȡӲǱ䳬Խһأ 
⵽ǰδеĴô⣬İĴͶȻǸκԱκŮ˶ĵ˧磿䲻ԼȻ֡áϾֱΪ˹еﲻÿ춼ģοֻǴ𵽵ģ㿴⼸ж󣿿²ȶʮСʱ֮ڵٰɣ 
뵽ֺһЩȥƱ 
ֻ͵ļһĳҪɫΪˣԼĳƯһЩһĺ£ 
ˣ 
 9  
ˣ俪ʼƽľĴԼ 
Ǹˡ 
״һļɫëǸòٴƷ֡ 
ͦ˼ʵıӣ촽ȻЩ԰ף״ȴ˼˵촽̫˹飬֪ǲģ 
˧ǳݣƵƤͷˣǡ 
˼ſԵİ̺ۣһǰһǹˣǴǵˣôԵİ̺ۣһֱ쵽Ҳ䣬һ㣬ɣǸȻҪأô 
ȻΪӪѾήȴȻ¾ȡ 
һ࣬ȻǸղԼµġԼһһҩơ 
ʲô벻е鶼ˣҫĳޣѾ𣿵׳ʲô£ļ䣬ǻۣеһУֻƾԼıţԭߵȴҪ͵άʹһУ㻹ǲмΪ֮ңıѵǿ𣿻ıܸң㣿ƻļһǸ鷳أƾһĹȥɾʹشˣҿǻڼֻܹԹԵһĳ 
ȻƾԼһĹȥǲģǣָҰæˣ 
俴ԡѾЩļһ˼Цˡ 
ѵһŵڣϵ¶켦ˡԼˮһŸյļһϴ£һҲΣи˷ŸջܸôãĴôһˮԲʲôӰ졣 
ľҽҲ룬һĻֵָɵĽյûļһ￹ϣι˵ҩƬ֪ǲյģѾǲˣ˭ûҩһηģܸó 
ڶϣ°ؼʱֻѾˣڴǣתһ¡ 
俴˿ϣӵֻһʵѾķѲһ飬Ҵģڿ㣬һһҲûзŹһֱԼıܣŻԼҲͬ¡ǣͬˡ 
ˣ·ϣ̣ҵ·ˣ 
Ѹոҹѵ·˹ȥ 
ѡ׵ò׵ĻһﴩϾȻһζֿʼƣһģֺ 
Էɣûб䣬Ȼûпʳһһˡ 
Ȼ˷ݵʳܿǸһ޵׶ĶӣȻ󣬷ֶƷ 
ıӻ飡 
佫ֽݸԵñǼ϶͵ĴһȻ˵ԸС 
䲻ûע⵽һԶٶȻ죬һҲǱһһ͸һֳţһϲʿţֻгЩʳʱЩǱ·˸߹ŵĳЩճĵ⡣ 
֪һ𾪵ݣǣֻҪûлָ䣬ֻĳ 
ιְɣ 
°ͣųԵø˵ļһƺԼûʲôȤֻ֪ԣǡ 
ԺͽСװɣЦе˵ƤôסҲô⣬ֻ֪ԣԡסˣ־ͽСˣ 
ǰС׵ķ˿ú˷һϴˮ 
С׹Ŷ 
С׵ܺߣҲֻ̧ͷ˿Цø׳յˣջûз 
 10  
ϣڴϣıԼ³Ц۾Ҳˡ 
׬ˣ׬ˣֺֺñĳģ챧ãûǮװյֳȵԼ˵Ǹԭȱİͷɵ⣬ԼûôӢľ 
ȻֻȻϲԼ䵱½ɫ˸ʱӲҪʱᷴǣⶼ⣡⣡ 
Ŵǣѱκ޵ĲţĳȻҲ⡣һɱŵŬľԼ˵ֻվǹԹԵˡ 
ڴϣ˼ֻﻹʲôó 
ʵվõģʵǲпġ 
Ӧôӽ˵ 
ʱûʲô쳣۾˲䣬³ͬʱ˫ۡ 
һܿ˧磬Ǻܺõġ 
ϧ˧粻ϲͣңӲѱ߲ݣһ㣬仹Ǻԭġ 
ǵһĸ߹ǣΨһ˵ķǡ׽ˣΪûĻĺһҸû 
ʲôܲǸһһ٣ھһϤĽǸƭڳƭǮʮִΪŵúһС 
üͻȻʶԼһҲŵģϾǸȥһ˲šƭӡʵȴƭ֮ӵļһϾǰ˵˸˾Ųʮһ˵̫ףԭǴһһЩǮġȻǸһһֱǿԼרְʦ˵ЩֻǺԵѡ 
ԼûʲôƵ׽ˣҲ˵˶ʮ꣬һͬ󴲵˶ûУȻ԰£ͨҸùݽ⣬йԻؼңûʲôĴĹϵȻЩĮȴʡҲʡģǶȿƵ׽Ŀֻһˡ 
ЩĿͷһ˫տĿС׳üһ 
ϵʱһǺܽŵģϰԡ˼˼һҲ١ 
ȴ绰ӶͷתڶҰӵʮӹȻʼˢϴ 
鷳ˡ 
벻Լѧˢʲôʱ£ҲǲԼѧˢʱ״ʲô漣Сͬ־ı֣ʲô涼ҲȵĿɿڴ 
Ȼ֪Сͬ־ӳ˵⣬ʧ䣬ȫˣⶼνһֻﲻҪ˵ 
ˢOKףϾһпڳ˧ô˧Ҳϲ 
ˢ 
ˢʱ仹ü˲͡ 
࡭ 
Ľ⣬ǰһ˫ͦļһﲻס 
ͿˢϡȻ󡭡ˢ 
Ŵ죬ĭԼȥС׻СףǣʱҲ˲ˡ 
ˢкܶô㲻ôʳ˵úˢԶʳԡ 
任һָױС˵ 
ݰװ׵ģܸɾƯҲģMMϲ 
죡˵ʲô䷢Լʺʦ 
ʱ 
ˣԼˢɣһҪˢɾ 
伱ôôԼܵɡ 
Ǯ磬ڵİýݣԥһ£仹ǾճɹһֻСһԡ 
ǸĴ󣬲Ժʶһ㡣 
ƿţΪԼ⡣ 
ѵĿԼ䡭࡭ϣذϣԡϡƫƫС׵ϡ 
ʣɵ𣿡 
ʮòʡȻúŤı飬ڵԳƲ˧硣 
Сһı飬տȻרעĿ 
ҵʲôҵԡʲôˢʲô 
䲻ôģĲ룬һעǸΪ 
ǿı飬רעӣ·ǰ󺰴УĿŤ˲ڡ 
˭˭Ӣޱе㶷Ūڼͯϴ費ˢ˻ֻװ޹ʲôֻеΣе㱩ļһﵽʲô 
ˣ 
ҧгݵ롣 
Ϊ㳤˧ֻװ޹ҾͲô 
ŽżָС׵ıӣо߶ȲûϸУϴ̨մЬϵĴֺ˼֡ 
СȻ֮ǰֱ顭ʵе㷴Ӧģɫüͷ￿£һס˵Ȼǲġ 
뷢ˣŶԣһֻеȴˣܽðļһ 
ͣǣܸɴĳˡ 
ϴּҪһ㣬Ҳûʲôν 
 11  
ʮӺɳ￴ֽĳһ׵ĳŰӡ 
ȴûθڡԿһȴǺ˧СôĳŰӣһ˵ĳ嶯ʱĻ 
Ѿǲжûܹˡ˼Ŀ߳Եúܿ죬ǳŵСס˵Ͽ²࣬Աӣ˵С׹Ѿʮ־ˡҲʹûʲô󰭣ոռʱܿС׵湥ܿԭ̫Ѩһš 
֪СײǹģȻ֪Լɱж󡣶С׶ԣֱֻӷӦѡֻΣյֱӷӦ 
ǻԵ˶ַӦڴԣһʱƵıԼʹʧȥ䣬ļ䲻ʧ 
ȭݣκһɣڼ֮ģΣյȭ 
ģӡ󣬵ǣûмѰҴ𰸣жôԺյݣڣֻСףСףֱϷСһļ䲻С׵ʱ 
Ǹ˽ˣֻҪˣ˵θɣ 
ڣֻúֻȤĳȤĳ 
ʱ䣬ѾˣߣһѽСûгİ˹СЩõĽҪȥϰ࣬ԹԴڼԲŪ죬Բȥ򣬲㶫ԡ 
СײСףȻһű飬Ŀ䣬Ȼû 
̾˿佫Сңڳ﷭˰죬ҵһؿȥʵӡ 
ӰС׵ϣȻ޴ܰסһֻϣףĻΧֹӡ 
ôԲκ˿㡭һԵûԹԹԵġ 
СüͷָоѵĽ𷢣ţϰȥˡ 
ʹ簲ڷ˵ĴУƽ¥ 
ˣϸµķ⡭ 
ĴɤȻصڶߣ˦˦ͷ˦ 
λʮӵı̬ͷôֺᰴʱĹر࣬ʲôܴÿŵ㵽ʮһϴʱ䣬ûˮԸ֣ӵܳʮֱֲƽԼһٶǷˣǣ仹ס˭ķ˵أ 
¥תһףת߰ʮףתһٶʮףһ·תֿڣĵطһСС乫˾ 
ˡĴ¶һЦݣµȫڽֵˡ 
ǣһ̣Цڴ߶ᡣ 
΢˫ۣ΢΢ͷǱ߰ǽİӰУŶʮǮһ׵Ķ̿ĸӣСʲô 
ҧ˿˾ֿ˿Сף·𿴵Ʊųǰߡ 
ţͷŲȴʧѸٵԼķȥ 
Ǵ죬ߣϰȥȥ峿ҲȫΣοһڵ·ɵϣ 
鷳ļһԼҲ뿪ˣȻŪþ˽֪һˡ 
绰˼٣ȵ¾ǽСˣܳΪһѧߣӦҪ˼ҪˡԼ֡ 
һһӡ 
򵥵Ķûɣ 
ʵ֤С׻̫׳գĽԳƵ٣֮ǰѧϰİɣеοʵС׻ͦԵãֻҪιСദһĵá 
٣ûȥҹܻᡣ 
䡭䡭ҵ֣ 
 
ǣ䡭 
衭䡭 
ԣһɿԼǮġ 
СסСסС֡ 
Сס 
üˣ˵ˡС׵ˡ 
䡭ǡСסġˡ 
ɿһ飺ԺÿһҪ˵һ䡭˵СףС׵ˡ˵ 
һɿС׵ǰΡ 
ҡǡСף衭䡭ǡСסˡ 
һΣЦ۾ûа׼ 
СףǵӻԿӽĿҲڵʱԿ 
DVDԿÿĵӰЩAƬͲÿˣٶˣ 
ˡ 
ǲõ˼þûǳԣ 
С׵ͷʾס 
־飬ҪܾܿҸոֵ䣬ڼ ʱڿŵ㡭 
С׵ͷ 
뿴飬ʰʰ䣿 
ʰ 
ǽ㽫пŲ˳۵Ķ˳۵Ḷ́ȻκζκݾԲܸı䡭 
Сüͷƺ̫ӡ 
ʵҲǺԼ˵ʲô 
СףˣҪԹԴڼκ˷㣬𣿡 
ʱ䣬ýģѪ˱䣬Ϊ粻һܻЩС׵ķʵڴþˣһˣ֪ŪʲôԱǱҪģˣĶܳԡԱСףǺġ 
ˣҪϰˣҲϰ࣬ûǮûǮǾûжԣûжԡСףӦúֺԣһҪԹԵĴڼҲܰĹûУ 
Сԥһ£ǵ˵ͷȻû䣬СײģΪûɣ 
ĸоãͻȻ֡ǣǲٵˡ 
ԹԵģϸóԵġ 
佻꣬߸˵ȥϰˡ 
 12  
СûиϵĹͨܳɹɤ۶ڹԹԵĻصôĵط 
С裬ôЩ죬ûп㣿 
һѯʡ 
е£ 
Ц飬شȴ򵥡 
Ҳû׷ʣ佫еĻ󣬽һߡ 
һʵݵûϣ 
俴һĻ㣬ЦЦ㣬㲻Ҫ㲻֪ͬ 
Ŀܿ϶ 
֮ǰǺڵϴ󣬼ʹѾøһΪԼĻѷֲԼʹ˲ںڵϣȴΪΪԼŮôܲϸ̽ĵϸһô᲻ֻ֪֪Ҳֻܴ̽ԼԸ̽ĶҲŮȥˡ 
΢еȻϸ˿ֻظƽģ 
;㲻Ǹ򵥵ļһûˡ 
ȼһ֧̣ĵ䣺Ӧ˵ûпݣĸأ 
ôô˵ң㿴ҵĻһܾģ 
СӣҵĶ㶼ҳԣ 
ƺ֮ǰԸûгֹ 
ںڵˣһֱֱǵˣʲôǿģʲôǲġ 
ӷƿźʧڵ·ͷľɻصĳһʵϲһŲ˻ˮأЦӢȴ궳ĺڰ˭⣬ӷһҲ棬ֻȥѾ˺䣬ʲôǸ֪ģʲôǲ֪ģЩǲȥģһ븶ĴۣӷƶԣĿǰҪģĪˡ 
̬򷽵˸ӷȥţִֽ֪׹ãϣݲҪ޵̫ 
ȻŮˣǣǺŮ˿޵ġ 
С裬㶼ûˣǿˡ 
˷Цúò⡣ 
˰ɣ 
ǵȻ 
ûǲеġ 
ȻԵС 
ϵʳȫˣҪúðͽͽңҿ̨ҪˣЩһߵģʱ˹˾ɾֻп޵÷ݶˣ 
֪ˣЦŵͷʧ죬ûиʣôͱһ 
˺ˣɥ˼һΪ۸أûϰ㻹𣿡 
佫ӵ̨ϣ̨ȥ 
ûãеĵͻȻϲĿų̋Ҳˡµûôһ׬ˡ 
һ򵽱̨УֻǴų㳤ѥҫ۵ĵƹУڳһԸеPOSE 
Ҳ޳ȵİڶ˵Ұԣ˵Ļ˵ߣ 
ߵĻһ𺳣һ㡣 
ɺӢŨڵüëɫӣֱͦıɫıƽֹڡ˧ˡ 
ǣΪûעʱϻ¶һ޷ԻԸУħȣֱ˼֮ 
ʵҲûΡ 
ǿ겻ãһ˿䣬䲻ԸǸ˾Ȼǿñֽ¡ 
Ǹ˲ҵ꣬ȻʱûʲôȰ뿪ǸٴǵʱֻνЦЦҸеʧġ 
ʼǲŵġ 
ûѧûбСӣʲô 
ǣˣ 
ܼ򵥣ֻǴߣ˼裬ˣ˼ħ֮衣 
ջģҰԵ赸ǰδֵɣùڵĺҲ֮Ծ 
Ȼĵ˴ǮԶԶʧ 
ºŵǼ£˻䣬ǸֻǸӰˡʹԵĹڼĵ꣬Ҳûй©һǰ㡣Ϊ£һֱǰ飬֪Լֻͬ뿴ƺһֱȰ̵ִţףҲףֻǿ㹻ˡ 
ңٿһҹ䡣 
ʱ裬ں̨̨µĹڷĺţţԸʵǮһΡ 
ֻĻ󾲾ĿţȻ¶һȻ΢Цһе΢ЦЦݣ·ϵۣ˵ףôĲһô𺳣 
ЦݣûмˣûмǵõʱһҪµĳ嶯ôʱعͷڽеԼ 
ħǸȻ˧ҲǺ˧䡣 
ȻǳǮܿɹۣǣ룬Ǹϰ壬һϰ岻եԱģǰɣ 
ǵõʱֻǵ˵ͷʲôҲҲ˵ 
ԭӦǱļ䣬ˣˣ 
䣬䵽ʲôˣΪʲôЦ𺳣ΪʲôǸصҪأΪʲôԷһѡƽ䣿 
վֻһ롣ףЩҪĴۣ 
ԣԶʡ 
 13  
һ꣬ȫԾԭӵһ˲ֻ˷ĺ 
죬ٴγʱȲſʼ 
ܺð 
Ȳʵֻ̫úġ 
ǵȻ 
һգҲഭһ¡ 
Ҫʲô 
ף伴ʹٺãҲԵ޹ʵ衣 
Цúܴࡣ 
ȫڽ 
ɽ 
ʵ˭ҲûгԿǺ꣡ 
СףкóԵɿร 
Ȼһžôĺɵ仹Ǻˡ 
ɳޱ鿴ŵôôСףӭʱһҲʧӰˡ 
ԭΪС׿Ѿˡ 
һֻھͱ˴Ǻһºйõıصй˻ʱ֪ȻһСļһţ۲۵š 
ңĳֻ˵ûֻιĶ 
СףڼҲûʲô£ѧѧհɡ 
СףڼҲûʲô£ѧѧô·ôʰӡ 
СףڼҲûʲô£ѧѧôĦɡ 
ܿ˳ʦ˹ܼңרҵĦʦȻǺǻкܴķչصģһ㣬ǳġ 
νգǻ۵˵ר 
ûʲôǻۣԷղࡣ 
һǸѰյˣ˷ա 
ʵʲôҸˡʲô֪ԱˣĿ֣׵Խ࣬Խ࣬Խ࣬ҲԽ࣬Щ 
ԵСһѧԽԽĶԽԽ飬֪СѾªССӡһ죬վݶԼʱС״վڴǰհ׵ĿŴҹɫʱ֪֮ǰ֪Ѿʵ 
ҪΪʲôڷ͵ֻ֪Сײǰ¶ı飬ľȻģǲõģǣȴãȻģı飬֪ 
Сĳǵ̤䷿ӣͲСˣռ棬ֻİ·һ㣬С׻һ 
С׵СһиԺյݣʧôãȴûһϢ¶ֻ˵С׵ݼԺУ֪СױСףһϢ©һǾ춯صĴ¡Сϼİ̺ۣϸѲ飬С׺ԷֵıεһС­ǡԣ֪ʹԼûȫ¶ԣҲ޼ 
鷳ǣʹΪСҲУ 
ң̫Сˡκ⣬ȫǣСײУ 
ȥ֪Լ˵ɱСףԼķԣڻü䣡ԳţʵγھԼһˣҲʧȥİעȻǺǸƭ˵ĻСһûдģ 
һ£Ծ˴ 
С׼ַʽҲûгԾֻǾĿ㾯 
Ǹļһ 
΢Ц 
ǸûʲôóԵġǣȴһ 
Сûд𻰣ֻǾģĿ 
ʲô飿ΪһẦ𣿡 
ʧЦȻɳϡô 
ǹԹԵĵһ裡 
һڣŨáе᲻ã 
ǡѡȨ 
СףˣԵģȵģҪҵĻ֪𣿡 
СûеͷҲûҡͷһ㡣 
Һϲ㣬Ըᡭ俴Ŵķǣһ֮һ磬 磬磬㲻һ˵ġ 
СרעĿ䣬ֻǿ䡣 
ҲҪأ 
С׻䲻࣬ȴͳöԣ߹ٺʲ 
㲻ٿһ𣿴ΣҪ뿪һɱģ 
˵ 
С룬Ȼ˵ͷ 
ÿǣ 
件һ˵С׵Ļû취ϰˣ˭С׵ô 
Ҿ֪СˣҰİװֵģ 
С׳Ĭţֱȴӵ˻еˡ 
СףҪסŶԼѡһ߳䷿ӣһΥһɱģ֪𣿡 
ûлش𣬵ǣΧֱյøˡ 
ļУԼƺʹǶηӡ 
СףҽҪ 
Сףҵļᣬһ࡭ 
䷢֣СԸʹֻҪڣԸʵ֣ʹֻ 
ֻ֪ҪСһᷢ˲õĴ£ǣθɣ 
һ㲻ĸоûУѾܾû޴ĸдˣƺСʱйѵˣҲ 
 14  
С׵ϣĵת̨ķȻƾɣӽĿȴյúȫյӢ¹ĵ̨Ŀһġ 
תע⵽С׵ĿӽĿıרע 
ö 
ûн̹СЩԡ 
һ㡣 
Ҹѧ飬ѧòˣͿԷЩ׬Ǯ֪ķ̫ˣҶҪˣ 
̡ 
С׵ͷ˿ȻͷȻûʲô飬ȴᡣ 
ЦҲôҪ֪ǮҪûǮеģһ죬Ѿܲˡ 
䱧ԹšһҲ֪ι󣬾֪Ц 
Сֵ˵ͷϿĻ鿴档 
ЦЦ 
СȻ٣Ҳ٣ǣǿ׶һ㣬гɾ͸С 
ʵҪɽɽҲ⣬ǣȷѪѾˣڣһƽСģĿǰһֱôΪ 
ѵʳιȥС׵Ҳԭһ˵ŹʧƤͷڼǿӪһڵСףиɻϣĵҲûñȡ 
ԼѾˣǣΪˣ˼ϸĵģôȶζ 
С׸ǵͣ磬ϸȣ˲ĽС 
ֻһ㣬Ƥ̫ˣȻŮ˰ϸ壬ǽ׵ĳ̶ȣһйŮԱ 
Լǵ͵ɫƤϸ£Сף̫ˡ 
ƵС׵ϡ 
̰Ӳûһۿۣͬɫʯӣһʡ𷢣ַǷ۾ڵˡʲô 
ʲô 
С׻˻ĳ˼ 
ҡҡͷ 
СףĽëôҳôࣿУҪǣһƽģ 
Сѹ£һŤԸļС׵ĽëɢĵɫĽëЦˣ£һֶһȲĵطˣ 
֪ʲôʱСײٷʱֻ˼ķһ£ʹʱĺֵĹ֡ 
䲻ʲôǣܸˡ 
һֱܺãƽӺܿȥһ¡ 
衭 
ϤĺȻڳֲݵPUBԵеģ壬仹ˡ 
þòˣ 
˵Ĵк 
ǰкŸɸɾ΢ĺ촽ʺϽǡ 
һѼĺƣ˳Ϲǳڡ 
ǸܶˣദʲôѹҲûУΪȥļһѿ̬ʲôʱ˵ʲô˭ 
һֱƵλã˭Ҳûߣ˭ƯҲգҲա˭Ҳ޷ȡ 
˻ȥֻһֱڡ 
Ҳ֪þòˣ 
΢ŵһۣһ˵ġ 
Цˣһ 
ˣˣһ°Է 
Դֻĺܳʱûзйˣſ۽ǣ뵽ڴϵ飬¸ʼЩȡ 
˼΢ɬһЦߵ䣬 
ɬıʵûһ˿ߵ˼ֻĹߡԶҪӭϿ˵ҪĿɱȴΪһĨɬǿ˵Ŀɱ 
ܿɱɱʵǣҪǮҲҪ׬ǮһֻҪ˾ͺãĲҪ 
 15  
ֻһյСƵЩ谵ۺĵƹеĶɴ߳塣 
ǰСҵײ²ͣĲ 
衭硭һ㡭Ҫ㡭ͱˡ 
ϵˣȼøģʵȴջú󷽵ӸӲĳ۳ 
 
·Ӽܿһ̯һڴϣȻûоˣӵĳ壬ŪµҲвֻʣ´ķݶ 
ڣһͳɵڴϣſڴϵһһ̯۲۵ˡ 
ã۵ӻָ˵ӡȻɵĵطһӵţ֪Ǹ˲ϲ˿̫һҲϲϲ£Ҳȥġ 
磬Ҳûбˣ 
𣿡 
䲻ôĻӦš 
ûд绰֪ͨСԼ飬Ӧûʲôɣ 
ȻˣҶû˵ѻ 
Ϊ䲻ţæ͡ 
׵ģ㲻Ҫż 
Դͷһ֧̣ѵƶ壬Ϊϡ 
ʵУſϸ壬Ѿ꣬ȴΣ壬ҩάֵİɣû취ϲҲ⡣ 
ϲϸ̬ԶС״ûʹСŹ˵òʹС塣 
޷СԼӣܾʲôطԣ붼òڡ 
ǣʵһʱԼҲŪֱֻ 
硭 
ͻȻ 
ʲô 
תͷ 
һô 
ĵЦš 
޳ָ˳ſϸı£ߵղĵط֮ǰҵ԰Сûбպϣ֮£еĽţȻ˱ףԼڳĻҺȻͣš 
ȷԼһΣ 
ָֻ룬ͲͣĲΪԼǳ𣿻չˡ 
ر˵Ŀ⣬˱ſӦǣͲܱ֤ˡ 
ǣûǸղǸЦݣôİı飬ܾʲôˣҿԤУҲ᳹׵ռ䣬һ㣬ǿҲ޷ܵġ 
һֱߣܵģߡ 
֪һչ֣ǣܲЩ 
ˣҸˣúϢɡ㡣 
¡ 
Ļ𣿡 
Сĵʡ 
һת 
Ϊʲôôʣ 
ûʲôֻʡ 
СĴȻıûʲô仯ǣϻðһſŵļƤղ˵ʲô 
䲻˵ţֱ˳ȥ 
ǲǿʲôе㷳꣬ܲ³˼Ӳá 
ʲôסˣǿĶϢĽӽסʱס 
⣬ԼСģԼǱʶԸ 
䲻ףҲס 
ȻŲⲻԼ£ 
𰸵ĹؼСףǳ 
 16  
վԼӵ·ȼһ֧̣￴ȥԼҵĴû¶һߣ֪Сһڵڿ 
ͻȻһ̧ͷԳһģĺӰСף˭ 
ͻȻӿһůüЩԶ޷ӱܵģСף 
佫ͷϨת¥ 
ʱСȻ߽˲ýӲջʲôû˵ֻĬĬĹš 
ôˣ 
佫ӵź¹ϣȻɳȥ 
С׻ǳĬͷ֪ʲô 
Сף֪һǲʲôǣС׵ĳĬŭ 
˵ʲô˵Ҫı飡 
Ӳģõı飬䷢ԼСĶԴ̫ˣ̫ˣ 
ǳĬ 
 
֣رܵķʽʺͬҲʺСס 
̧ͷ˿΢Եı飬Сԥһ£˹ȥ 
ֱ̽סС׻Բָ֫ѾС׵ĳ£⻬ļЩ΢Ϥĸоȴûô£ˣ 
΢üͷŷС׵üͷȻҲһšС׵ıһֱǵģԵų⣬ǶԼ 
ָָС׼ʵıС 
ôˣΪʲôôֵı飿ų𣿡 
С׵˫ֽգȻʹȴûбܿʼ 
ôȵĵ۾𣿡 
ͻȻû˼ջԼ֣˯ˡ˵ˣӱܣӹһһ죬鷳 
ȵȣ 
תҪߣСͻȻס 
ô 
תͷƵĿڿ˵ˣ 
ϵζô£ 
ζ侪üһﻹȮ 
ʲôζ 
ʡ˵ÿ칤ĵط˸ζһմ˲٣ǴδСʲôôͻȻ˵ֻ 
Сüͷƺ֪ôͣΪյӣͻȻ֣һѳӡ 
ƵĳȻʵҲС׵һһУ°ı¶ڿС 
һʱ䲻֪ηӦֱǳ裬Ȼ׳ĿӣļԼƺûôҪС²˴ 
ŭ̧ͷȻǸµ˾ȻҪߡ 
˭ղŸ˭һ𣿡 
С׵ͳΣա 
˳߿ȥԼˣЩ΢죬մЩǵİߵ㣬һ֪ոʲô 
𣿵Ȼˣ 
䲻ŭЦСƺò壬ƾʲôΪԼʲôˣ߷ߵţûвԼʵЩ顣 
СĿİЩңԣСһѽʱûзӦȷӦʱѾӵԡˮͷĽһ¡ˣС׾Ȼǻòͷˡ 
ŭֲĴѾʼԷĴϴļ췴ˡԼѾȫ㣬ֱӷһţС׷ȥ 
ңǲǲˣ 
һߣǽǵСףҧ 
б˵ζҲϲ 
С׸ɴĺһͣǺܿ죬ûȭСףЩ߳ŭ˼ 
ϲϲƨ£ֲҵ˭Ұ˭˭͹ܲš 
˭Ҿɱ˭ҵģ䣬עҵģ 
ʲʲʲôһûзհɣֻҲ˵óڣҵģסҵģҲ򲻹ңҲңôôʲôġԼ챻ըˡ 
 17  
˵ֻģ 
ָˡСԡң˲վŶе㼷οҪַȳ˶һߣСһذϵȥͬʱ䣬ۿҪڵذϣС׼æ䵹ԼıϡȻ䲻Ǻ֣ҲҵСײɵƺһ 
ʪĵ棬Լٴ֡ԭҵڸոյиĲӣ뼡ֱഥĴ̼䷢ԼȻһ 
µȻҲоˣʼ佫ݵԼĻУ˵ˣǻⷽҪģ˾ıˣҪңҴӦ㣬ȥˡ 
䲻֪Լô˵Ļһһνһһĸ飬Ʊģϲɸ˵ıԣϲһĶϲԼǰһɲ䣬ˣ 
ǣһ˵ˣ֪Լ˵Ļĵʵĸо 
С׵ھֹ䶯˶֣һﲻҪסԼͷļһĺܲס 
˵ 
С׵ʣȴʼûлͷ 
俴СȻŵıµһﵽжţǣǵ˵ͷʶ˸˵ұ֤ 
һͣƬ̣Ȼ˵ɣ 
ȻõɣȴԥȻûʧǿ˽ŵļ⣬ϵ˰̣ԼղŴ࣬һʱ侹Щ̣ 
㲻Ǻ˰ɣ 
ûжӲ˻عͷͺ𣬳ʪȻˡ 
ЩҵĽָǸµڣһֻĸ˰벪ĵĵȴԼʱ 
µļһȻ顣 
ˣҪͿһ㣡 
ԼһȡѵôһﾹȻ飡һҧЩĵĴֱԼŵһٹǸȻСڡ 
ʹ䣬ǣ֪µһһʹԾָЩļһֻּΪʹµ 
һǰһͬ٣δݹ·ĽɫֱӷӦĸ֪һ㡣 
ôȴԸ£ӶᣬôȴԸƾɵķ¶ҳϵĵȴΪʲôΪʲôô 
ĿЩ΢΢ʹͷСױΪʹĺˮȻʹȻ׾Ϊʲô 
ϵкüĽԼϣȴһҲûУΪʲô 
ʵʲôûûСҲøãǣȻѡߣԣһֱһֱػԡ 
丩üͷСףһʹı顣ôĽë϶մ˺ˮɫĽëβ룬ЩЦǰĽļǵԭɫĽëжô޳ 
ͣ˿ûлԼ͵Ѫ̧ͷСɻ΢΢һЦЩεһЦ 
ͻȻˡ 
˵ 
 18  
뷴ڣСŭĵͺ 
Ц 
Ҳģ 
ΪѾĬϣС׵ıŭתѹ£̧˫ȣһٳڣȻûȫ𣬵ǣС׵ξ֪ԭʼСҲʹˡ 
ǡô³ 
ʹֱüԭܾȻôʹԼǰİʮֵĳ羴ճĺˮ̼䣬ƤļҲͷ벻һԶС׵ƽЩͬüͷ׼ӬŴӲͦЩŤôƺ۵ӣ仵ĵ룬֪۵ǰ滹Ǻ棿һ˧ˣʹŤС׾Сף˧ʵСסͷոճֵһ˲䣬ף£ˣģģˡ 
ȻʹС׺Ȼͣ¶ǣֻȳʪĽ±ʹʲôһЦݵԭǡΪʲôԷ֮ǰһŽߵһȥΪʲôѵ 
׳ա 
ڵȻŲȴڼУԼɬڱڿţסŪҲܵҪ 
㣬赽 
䲻ûпСʲô˵Ҳġ 
Ȼ˵ֻˣôϲµģ˶ܣͷһͷһҧ̧˫ȣֻɵϵϡ 
ǵһΣŪҾҲûһˣ 
ݺݵ˵ţȴû̧ͷϵǸˡ 
ѾزˣǣõĻӦȻǡ 
˻ȵڳ 
㵵˫ۣһﵽôˣҪҪһۣͺˣСԭտȻһƬѤõϣɫηӿС׵УͬУеǡ 
Ȼǵص˱ǣ׾ģҰģûзŹеκһ䣬·Ҳ˽ȥûбǹһÿˮĽȷеģܽܵǽֹڴ봽ᴥĵĽǷʽԭ꣬ԭЩС˵Ҳȫƭ˵ġ 
ǻ䣬·еʲôĶĹɼ䣬Щ΢ʹǽǿֱɲ˺ֻ˲ʪ쵽ڣȻ󣬱ǻưʹ 
ʹĺȫУûиһ㴭Ϣʱ䣬һ籩ʽӶᡣ 
۾ƴŽߵɫӣһƬɫĻ棬רעģȵİΧ 
ġĵһΣֻСܲܿһ㣿ɱǰɣ 
ƴĵɣԼ۾ûƯһԵˡ 
屻ĳײµС׵ֱۣǣǻʹԭΪʹήʹС״ֲڵĴһֱھľչˣûв 
˭˵пУҪɱ߷ߵţȴȻķӦС׵Ȼ֪ôԼʹһЩҲ֪ôСһЩУûгԹҲ·ȻǵһΣǴǰĴľ飬Ѿһרˡ 
֪һλʹû뵽ôʹЩܲˣⲻһ˵Ρ鷢ĹؼСף˭Ǹطôãԭͳߴ羪ˣС׸ǴеٮٮߣΪ˵ֻĵطʹԼ츳Ǻǿ 
ʵҵġ 
εĿЦѾֻСףȴûǼֱӵĦȻôǿңôƣһ̣ףûԼӱԼġУôҲ޷СΪйĶûа취СףСԼûа취ŵСԼģС׳ܽԼʹϵģϵġ 
ֻ֪ҪԼڣСһܾղšԼСӦһֱǿģģһģӦκı飬ʹԼһ᲻ͣĥôԼһݣʹҪˡ 
ԣֻܺˣסСףֻܺˣںֻС׵ĳںĿǰΪֹΨһںʧȥ 
ûпС׿Ƕôĳȣûз˯Сǿļѡֻװûп 
һҲܱѹ£꣬˼ңϣС뿪 
ʵûа취ſСףѾԡ 
÷ܻᷢԼļ룬ȻֻԼܽ⿪С뿪СױɹѡĴֻһѡ 
ӻûʶһʱѾװףԼӲˣ 
 19  
Ӵֱĸ˱ҧУʹľЩȣűס˺ʵļͷпеģǰĸоһ㱵ţȣǿңӡֱӡ 
ŨڵʱѾָûˡ˹ȻȽϳеʶһ㡣 
˫ۣһתԼߵСס 
оĶСҲ̧ͷδʵǽϵĽ磬ӣȻרעЩ飬ЩԵʣµľˡ 
ˣ 
üﻹЩ߷ߡɳƵļԼģһֱΪԼʱǲģԸղǸкļһһ 
Сû˵ǣһǣо˸ 
ѵõЦ©һġе㲻ڵתͷԼĶʲôʱȻô 
΢΢壬֮䴫ԵĶʹȻʪʪճճҺǡģ 
һοȲʮͣʲôûУһƯꡪôҲһŴԼĵһΣȻôªԡңôĵذϣǡѾ֪Լʲôˣ 
ɻΨһӿĻ 
СףЩˮҪϴ裡 
ȻšڵĶŪǺصģһ㣬 
ݽˮ¶һЦݣȻһǽۣǣΪϰˣҲͲôˡ 
׳˶岻ļԡףԭˮ絽ĵϣԼСĵķʵţΪ۾ûп顣 
ֲ޳ĴԷϴ壬ĶЩ磬İĸоϲԣİƣĶ 
屻ϴĸɸɾ޳ֲָļѾʼĹɼ䣬ԵһУͻȻӿĺ۾ 
ˮϸĻҺ壬ҺеζһϤζ 
㾹Ȼϴˮ󻬼 
еڡȻ֪ԼļȷҲɹĶǶԼĵһξȻ˿ѻЩ졣֪ûʲôã 
˵ָʼ÷ĹɼչתղѰҵе㣬巴Ľģɴֽ˵ָ̧ͷĿ뵵õ 
㲻Ҫ̫ˣҲʲôߴ磿ǵһΣǸطѪˣǻᷢյģ 
˵۾΢䣬ƺЦӣָĸղű׵Ĵꡣ 
ҵģ 
ͳɳƵԸУ䲻ڵתǸһʵЩ̫ˡͻȻһ¡ 
ǰûɣ 
һ㶣״ĴҲǻǵ˵ͷ 
ȻһЦЩ׳գ仹ʲôҲû˵ȻеɵǻƲۡǰС׺ûôЦô첻ͣɵЦЦ񾭶·˰ɣ 
ƹƣʻҪ 
ô֪Ҫ󻬼ô֪Ĳ裿ΪʲôôΪʲôƺ¶ôУǰûн̹㣬Բԣ 
һ꣬۾ȴС׻شһشĲþһҧ㡯ļơ 
С׵չ˰빫֡ 
кܶȻܾɣǻܿ 
ԡԭԼҵġǰͻȻͬȤŪ˺öԭİ汾ͼ꾡һֱרҡ 
Ӧ֪ҴʲôʱʼҪ㣬ĳѾǧˡ 
׺䶥ʵĸܣʯԼʲôʱ̳ɣʲôʱ򱻷ڴϣһӡҲûС 
ԭԼҲбסʱ橵šʵûʲô˼ģС׾ȻԣǺ£𣿷ԼͶˡ 
 20  
뵽䱧С׵Ĳӣ͵һЦ 
ѧϰȻõﶼһã 
ȻĻԼĹɼ䣬ʪʪĸоЩ֣ԼطǰûעӦòӵģᰴѹѨ׵ıԵûԵʹԼûˡͷСײɫ飬沼ǹĵѪܣֳߴôôˡԼȻ޴ļһû˿ˣ͸ˣЩ⡣ֶСŵܵ΢΢ĲһٵЦݣ 
Ҫˣǲ˼ҽǵһΣԿܲ㾡ˣԼ취ɣ 
ԼҲǿˣ֮ǰİûвĵģǣСһҲѷɫС׾ˣԼһúѿһ㡣ԣεĳӣԼϣ׼˯Ȼ֮ǰһû˷̫ྫǣСȴĲһեˡ˹ȻһЩ 
һ˽Ƕ˻ǺġʵǺܴԾÿλûôˣǣÿģͣΪСҲӦϾӡУС׿ǺġǣһΣ´ˡ 
Ǿϻɻ 
Ǽ˶ľ뵡Щ·ԣСõͳöǷʱȻʵĻشûУ⻹㣬ȻԺǡʱ̣˵ǡĻ 
ǲǣ˸ǷȥǸͷ˵츳žѵԺչԡҲ֪Ȼط 
ԾȤЦֱصѹ 
ʲô 
Ȼ֪Լôʺܰ׳աСеɫȶͣԼĲ˵ҲǸոսй˽ļһ⸱ƣܸʲôһҲûУңС˫ƥɫôרעôĿʱ䲻ȷԼܹܾ 
̫˻ʧ㲻鷢ɣ 
ܿ϶֪ԼѾ״ˣǣҵʵҲʵĻ 
ģ֪Ǹطжãԡ¾Բᷢġ 
㣬㣬šһ졭²˴ġ 
䷢Լ仰˼ǲ۲۵вʵջ²˴ˣա䡣 
һжֹͣʱԼһɹɵ㣬ѾեκˮˡΨһƶ飬޺޵ĵǰˬˣѳۿ֮ӡ 
㡭ҡǰɣ 
˼Σܹ䣬Ѿ˲Լжˡ 
ʵ˲ŲæĽڵúͷϣĽͽĿС 
Ȼζ䲻ǿôġ 
´ٷ飬һҪ 
ݻû̳㱻Ĵϣ 
ҵģ 
СտγӣҲ˵ȻԵˡԼ˵ûидһǼٻһֱӲΪκͣ߾ߣûоԥϲΪκǣң䲻Ҫǣң䲻Ҫ鷳һֱΪ磬ȥ٣ڣû뵽ȴ˷ݣǣУɣ 
ʧȥģɣ 
屻һ΢Ļ壬ϡ 
ҵġԶ 
˵۾֪ԼѾ޷ͷˣ 
ԼֱǳǳǺۣЩʹİĸоֻһºۼ 
תʶͼ˫ۣתݵƤͷѾýʵļ⿴ģأһɣָ˽ʵؼʵҲû̫ù׵ļϲ˴ССҧۣץۣϴѪŪãʵûôʹʱ򣬶ҿһֱУֻЩˡΪʲôƫƫ 
˵ҧҲȾϿȮҪҪȥ磿 
̧ͷʡ 
ֻǵЦЦü䣬ߡ 
û˵ܾãƵĿڣ 
ԱЦЦֻܿ 
ˣʲô취עС׵ϣҲûáο 
 21  
ͷȴ¡ǿӦڵ峿ָ˹ 
ԭëĻ边ȻҲôأֻ쳤Х˵ЦݣɵúˡûʲôҲûʣ䲻ܱ֤Լܲסĳ嶯 
ʹֱֱֻ̣վţѾܳˣ˫֮Ǹ֮أ˵ܣһʲôߵĸоһ뵽ˡ 
Ǹһﲻ֪ƵȡͲĸܣһΪֻҪпоһOKУܵøϢʱɣŮҲܲĴݲУ;˺òãȻֱԼҲûΣС׵Ļ˵ǡ۾̫ˡ٣ߣݣ 
ˣʵԼȷûоܾСרעĿʱǵõʱС׽ķʽ䣬䣬ĲС׸ôʱĵĸҪΪˡû취ķԵڿͷռҲְɣǣû뵽СеĵͳöƺΪʱֱͷˡ˭еôԸУһǹģ㬵롣 
֮ǿܲˡ 
֮ǰѹֵ̫ˣһſŻôûûҹһͺˡһֹ۵롣ϾСҲֻһ˶ѣԼǾʢˣƵҲáǰ;ǹġ 
ʵûãʶСֻǸЩ˵Ĺ˵Ĺ۵㣬Ȼ 
ǣÿ϶ֻ˯Сʱǣÿ϶żϵȥϰࣿǣһ̵ʶԼӦȻǿûãȻҲϰˡ 
ѾָĲˣ 
ɫο˵԰˺üԳһЩΣֻǾ˵Ϊ͵ĴûʲôԵĺת 
ǰ 
ȻڸʵܿЦǣȴܹã⼸죬Ĺ 
ʮ̨׷һơơ䣬һ㣡 
֪ˣ 
ıӰܾ·ƻе֪֡Բױ۸ĽɫһΪ䱻OOˡȻǲܵġ 
ѡĵķŽֽģӽ 
ĳҲôԵñԭôࣿ 
ʡ 
Ѿ̫ˣڸʡ 
ش 
֮ǰС׳ʳʵе㲻ģСˣͲô˧ڣǸһֱӰ쵽ѹԼôأɲ뱻ѹûǸһʶѾˣ 
¥ݣŷûеƹ⡣Ϊ˲÷С׵ĴڣûлǲŵĵƵġ뵽ɫһС׾ֻںڰУĵС׼įĵеۡ 
ԵŻûüƵʱ㱻һֻͶ˵Ȼ󱻴³İ·ҲֻǳŻҽĵСĵķݽǣȻǸ˽ѹɳϣȵʱѡޱĻӦ 
ʵ軵ףǣһʱϵ΢ЦҸġ 
ɳһΡСȥ˷ʱŽ˯Լϣ֪Լ밲ȵĳԶٷûǲҪСǰȥ 
磬С׵ĻָָͣǸС׼иСһһһҲںԵԼķѾˡ 
극ϴĻСס䷢֣С׵κεطϴҲɾµһ 
ӵŵòǺܴ󣬸ոڸס˼ͣˣǰǴûй¡ 
ΪרģҲѧרעϰһĶãʹʱ򣬵ȻҲ˯ʱ 
ʮϰߣ˺Ȼ׵߸ѧרģֻˣֻˣУҲ˯ 
ǰԼѾ˰ɣ㱵š 
 22  
賿ĵ㣬׼ʱӱҪ׼ȷʲôʱʲôʱ׳ֱռԵĺ䣬ͷ£һֱֻۡСĵ˵Ļת˶˶ѵֱ۽˽㲻ƶһϸ룬׼ȷѸٵĴ̽˵ľࡣ 
ԲҪʲô£ֻЩ˽ҪѡΪһԼ˽˿ռ䣬ַֻһ˯һ㡣 
󷽵ƿ˵ֱۣѵ´ɼճҺ˳Ŵ£˵ҡôͷ˯²˲ߵűߣЬļвͳһŰֽܵе졣 
ϵ龰 
С裬кö㣡 
ȻıʵЩ죬仹˹ȥ 
ϸһ̱ǰ˵ˡ 
岻ǺܺŶ 
ǹı顣 
Ŀű𴦣ܵĵ˵ͷ 
ôŲס˰ɣ 
ͻȻյĶߣʡ 
侪㵵Ŀһ˵Ļ㣬ƤҲЩȡŮΪʲôͻȻ˵ʲôЩá 
۲Щˣԭţı顭ЩûȥȡһֽУ򿪺ӣһõֽһǺںڵĿƺҩģɢŵζԵ񣬻㵭Цˣ 
ЩôʵϿĺǣǰ˻˶پҲŪô࡭ϧԼջûϡõĲҩרõģȻЩ⣬Ӧûõġ 
ĿЩ˵Ǵ󲹵ĶЩںڵɫȳζǴ˵еʲôʲôްɣ 
ŰɣһҿǲġһܰǸ˰ɣðˣǧλˣ˵ҩ׳Чأ 
Ϊһ仰ŽѰҲĵطŻҹ͵͵ҩڵٿԼ壬ͻȻԼееЦ 
ûа취ҲǸͨˣȥҲ˥в 
ԣΪ˽ְɣ 
ͬĿںţĵҪɫǿµҪҩ֭ 
غʣڲŻصϣԥƬ̣ȴûõСײϵϸ룬ˣɴٰڰΣ»ᾪһôҲ˯ˡģ۾ûã仹֣εȻôϸȥʹܸ˯ߣǣ仹ǾС 
ңСȻ۾Ҳֻಱ˿װ˯ûбĶС׾ȵĺ֪СʲôҲûв 
֪أҩã࣬ڼҵ԰Уܵ˸ĿС 
˲ܰȻ֪С׵ͬļʹöˣܻᱻ֣̫ˣҲͲʱ䣬ڡʱСץ˸šÿ춼˵طģôϸС룬оǱӶһڣСôô췢֣ˣѾǶ죬ӣ 
޹Цţһеʣ 
ôˣҪϲǱߣҲ 
Сûġƽ⡯˿ֿ˿ǰڵĶʣ 
ʲô 
ûʲôͷ֪СײԼɻأʵĻش𣺡Щҩ֪ˣע壬½㲻㡣 
һֺõЦʵе顣СĪı飬ĸˡȻʹõķе㱰ɣһ˺жСײҪɣȻϲˣǾԲϲǸõԼϡ˵Щ˼´룬º¡ 
СȻһ˼ı飬޹ЦеҲסˡ 
С׽Ǹλεٵǰʱе鴤 
Сף㡭ġ 
ԺҪˡ 
˵ţϸ뻮һȻ󡭡ʧڡͰ 
ϸСĶ׼ȷ֮ңͰһõģСɾˡǣⲻص㣬ڲǡ 
˺ôһڸֳϵЦݣǰС׵ǰж˵ 
Сףã 
䷢ģԼ۾һԿˡףȵȣСԼĳԼС׵ˣÿС׶ģһֹһΡô˶ԼﵱȻκ£ʹǲõ£ĻԼΪʲôǸ 
ȥϢɣҩ㻹Ҫϰࡣ 
̫ˣСһǺֵߵߵܻңղŵѾɵ⣡ 
 23  
ΰѼ䣬Ȼǿɬҩ֭ 
˫ۣͿСտӣģģ 
Ҳûйģǿ־ģݵģģܵģûй񡭡Сס 
˳ҩ֭ɽĿУ˳ᶨĽ壬֪˳û˿ԼҲ˳ǣֻСס 
ʱԵʹʤС׽ϴɾΪһйһϡ 
ʵⲻҵģҵǣǸҩЧСƺԣûСιʱһС׵ĶӣȻ˶ҩʱ䣬ֱ峿δ˥ġ䰧ԹС 
СףǸҩǸҺȵģΪʲôҲҪ 
̲סԹ 
Ҳ㲻ˣ 
ſڽĿСı飬ᡣûкС۵ľâԲʵķʽж£С׻ġ 
һµǰƣ̧ͷ 
СףЩҩ˰ɣǶҪˡ 
ù 
첻֣ܿ֡ 
СףС׵ᣬȻС׹Ȼĺ֢״ȷŹʱ䳤ˣҲϰˣʵСһͨĽϣһ԰Ρʵܷϡ 
֪ҸڣôڣҸ 
ţһͰķȥ 
ԭڶһڵϵȭˣڿʱͣ 
ȡȾȡҡ 
΢Щ˻ƣȻץסݣҲΨһһ 
ֻģĿбӵߵͰߣ򿪸ӣӽȥȻٺϸӣתȥ 
·ûп߲һ֮ңȺˣ·ûǾĺ·ûпȺ߳ 
ţӵ̳ӯ˶ģľȣ·һ硣 
С裬ûʲô°ɣ 
ĵʡ 
ҡҡͷοһЦ 
ôţֻǵѣֲȥܣ 
ô˵ǣ㣬Ҳû˸ȥˡԴС𣬰˶˴Ժ󡭡ǵģôˣкڵϵ˶ˣ׷˴򣬲ǴȾϷţ˰ɣ˵ӢǱͦеģ 
һ߲ϴɾĲһ߱Թ 
˶ˣû˵ǿЦȺôɵ˶һȺӣҲɴȲ˵ǣҲ֪ 
ε̯̯֡εüãȻҲ࣬һ࣬Ͳ٣ֻһͿԶѳɽܲÿɽԱ߰ɣ 
֪ 
˵ߣҲϵĵͷԱӦֵϰķ 
ԣֻ鷳ˣû¡ 
ЩεĿ䡣 
ֻҪЩˣû¡εĻҼнɣ 
ƤЦĽ 
һ 
ʧЦǽƻ 
һнģ 
ϰ꣡ 
件Ҫ֪һǮҪǣÿһǮ 
˵Щôģʲôˡ䣬˵ʲôôҪȻȫ۵ĺڰﶼˣ 
ϰ塭 
ĳ˵ 
֪֪Ļɱè仰ֻƽͷϰգܺԼ¾ˣ֪̫ڵ£ᵹùģ 
ԶæµıӰһ˼Ȼ˵ûһ㶼ûǴ˵Ǿùֵֹģʵܾǰ֪䣬Ǹ򵥵ˣȻֵĺܼ򵥣Ȼݼиɻǣ֪е˶һԲһ 
 24  
ʵոտʼʱѾˡǣѡԣѡ˳Ȼ 
˵ҲûĿԼģľǡҪСףҪСȫҪС׵ֻһҪС׵ֻ 
СС뿪Ӵ磬κ˿Сס 
СӻˣܸˣСǸɵӣС׾СףʹȲһֻȻСףֻСף 
ǡС׵ûлֻʧȥļ䣬ֻʧȥ˳еļ䡪ˣְ 
ǡǡ෴СǸţ 
νʧ䣬ֻʱϵͳңϵͳЩļûʧĴģȴ˽¼ 
䲻СԶ벻һУΪβһѿĹ裬Ӳܷ 
ʵһжмѭġ磬ȭһ촿죻磬ѧϰһһֱǰϢģѸٵǰһУֹûҪֹ 
ȻС׵ϰߣӦ˵СײСʱϰߡ 
ԵʱüڵʱüݵʱüԼŶʮǮһ׵ʱҲüȻֻǵüͷҲʼû˵ʲôȻİȥȻڵذϵʱ𣬷ԼϣȻݣȻɫĴŶʮǮһ· 
֪üСףƶ񣬶Ǹӣ 
Ų䣬ɨضԺܸ߹ŵСףײСǸȷȷʵʵӣ 
ȴֻǸƶ񣬻˵ֻƶ 
ԣԶСԼߡ 
ͯУҪ빫һκˣԲǹ 
СײСףøַ磬ðӽһɵӣ磬ԼĴϡ 
СײСףԲС׵⣬С׶⣬Զյľס 
ǣССףԺȥ췳աδ뵽ԼҲ¡ 
ֻ֪Ҫ룬һֱסСףԶǰ¡ 
ǣС׷㶵ʱԽԽ࣬ԼĿСʱЩʹ֪ʲôҲ޷ȥ 
ֻ˳Ȼ޷˽סСףֲʧȥСףֻ˳Ȼѡ 
ȻԼӣ·һв˿仯 
ڴϣ˫ȱѹ࣬ŵȼ䣬ڿ͵ĳ̣ĺҺԼģµġſĴ걻˱úףţ˻ţôҲ޷£Һ˳£ͷѳһԵʪա 
޳ָ˵ľ΢˫Ŀ棬Ұ˵˵ˣ 
ڣһҵľιȵҺѴ˲ڣѹµԭԵıǸеСǵøˣ¸ҪųڹҺڳȻܵվû©һ㡣 
ĸճҺģ񲻱٣롣 
뵽䱻ԼѹһС׷ſԼϡ 
С׵ţȦС׾֣ԾĸС˳ķ˿ûС׵ͷѾˣǡź 
ϲͷ 
 
ǣҵˣ 
С׵Ըжᡣôô 
ıȻѾϰߣЩܣЩ⣬Сήʱ֪С˶ٱôôֵӵĵطȻԼСװ˿Ϸ졣ǸطĵԻǾˣ̾Ҳ츳ɣֵԣʹԼҲѵעǸܣ 
ôϢˣ 
СͻȻʡ 
еԼǸհõĴһȻֿʼ֣伱æڨڨջ֡ 
ղŲûбôôһϢãڿЦ𣿡 
СЦЦְĦ䡣 
ı˫Ŀ 
£ 
СͻȻʡ 
һ˫ĿС̫񣬻Լڲµı˲ˣôˣ 
̫ˣ 
㣬ǲͣҪһ˯ĸСʱôۣܲ 
ˣ 
̶۲㡭οҲϲ𣿡 
ɫӣ峺͸·ʲôӳշ 
俴˫ۣȻСײװɵȻ 
ʵµɣ 
СͫȻһôľ룬俴ú 
ʵûд㣬ֻһЩģĸоǰļ䡭ֻǸоԼоԼƺкҪҪֻǸоûκξ󡭡Բ֪ô˵ 
С׵ɫ̹Ȼ 
ûдѰʧȥļ䣬֪㲻ϲҵ˲ϲҲȥ 
Сı飬֪˵滰С״ƭ 
ʹһ䷿ӣңŲʵ 
ֻҪˣ 
ЦˣЦÿЦ嶼ڲ 
ԭҵôأ 
ֵС׵ţ壬̽󣬸СѾ΢΢ 
أЦĻ󣬿СױΪɫʼζԼ塣 
ң˸֣ 
󡭡 
µĻʧӵĴ䡣 
 25  
ЩʲôֻҪСĻ䲢ûе棬ǵȷСʵ뷨ǣȴʵ֣仹Ǻܸ˵ģ˵ǸжЩģʲôԼ£ 
󷢴ȱĻҲСԶ뿪֪ǲܡ˵飬ϴûзûУˣǲõĴȱģվʧȥСסֻǹһһˣֻǶռһӣҲԡ 
һ䡣ţȴЩ΢΢ʹǺԣȴҲ㹻ˡ 
һͻʱ򣬻ͻȻס 
С裬ô죬ȱϢһ£ûʲô¡ 
Ż˼ӣ֪һ֪ʲôǣ͵˵ͷ 
һĻ裬Ĺ۲졣 
ҲֻǾţ硣 
ͲסȻǻ㡣ĵһЦĻκŮ˶öĿ 
֪ʮǰû˿ҵЦܹ޶ԡ 
ϲĲŮˣ𣿡 
νĻش 
Ǵ߸֣Ҳǲ֪ô㣬ôõĶȻҺܺ棬Ҳ֪㵽˭˵껰͵ʲôҲûз𣿡 
乴ǣĵ˵ͷǸŮˡ 
µģǲ֪Ϊʲô㣬Ȼף㲻顭 
ĵţûд𻰡 
ܻ˵ܳʱ䣬¡ 
ȼһֻ̣ݸ䣬ΪԼҲһ֧ 
ǸܳĹ£һܴļ塭Դһʮǰ˶ʮ꣬¢ӢĶƷףʮ꣬¢ŷ޵ľ˽ʮ꣬ŷ޵ĺڵ֯ʮǰи飬˿˾ڻеĲףЩ֪жҪ峹׵Ļ𣬲ǰ׵ĻǺڵģķǷķûгɹӦ˵ʤ塪塭 
仰˵ǾѡȨߵĴ£Ϊģǿĺڵ֯ǵȨȻǲ۲۵ĺڵǵȨÿһֻһԣҪпĶֻдֵܲȨߵλãȻͨǿʳĺڵˡ 
ÿһȨ߻߲̣ᣬǿκֵֹϰԣΨһΥԭһԼΪԲΥԣĳӴȻӦˣǸȨ߸Ƿȱ㣬ǵľȵһٶʮδֹ󡭡 
ǣʮǰҳ˸̥޵¡ʵʼʱû˿һᣬԵʱ֧ٵģʹϲĺӡϾҪϸλռı׼ 
ⷢͻȻΪǰûо˭һȨߣڲһ㶼ֵ֣ǣյʤ߾Ȼ޵¡ 
µȨԷ۵糸ٶңûٵˣһ֮ǰҵ˴δ¡ȢӢҵһλΪޡ 
ȻĹֻһЩ׹ϵĹҵС㣬ǣҲܾˡΪӢȻҵǽãǹǵǿ֮ģԣⳡʱ˵𾪡 
ԭڵù壬ôǵĿҲǶӯֵĴʣһڹ֮Уԭ޵¡вҲϿԼ졣 
鵽Ǹʼ 
޵¡ûԤһµ̨ףһ˺֮ǵľҪ峹ƯףҪҳΪһվµˡ 
ϰǿȡôԼ߸ϾڵǮñ;ˣοϰѪȵˣһ첻ѪͻȫڣԣĸȻȡʤ 
Ȼѣ޵¡ĸĸﻹڲͣǰӳΪ֣ԼڽȦĵλŬЭԼɷ 
ǵһһεİɱвܣǣȴδ 
ֻһӣп˹Ǹĸ׸˲Ľɫ˵Сʮΰܣʮΰɱɻúúõġ˵ʼܣԮҵʱ򣬰߶Ѿ󣬻ûж˹ѾԼˡ˹ʮ꣬޵¡˰ɱĸ׵İ£ΪµȨߣδɵĸĸǣûô򵥣֧ϵɱ˵ɱ׵ˣпܾ׵ֵܡ 
ⷢڰǰ 
˹ۣԭֻǺڵ̸ǣһΣ˹ʧˡ 
ʱ˹ĸ౩¶޷ʰࡣСĵѰĶӣһֱûҵ 
ûҵȴ޷ǣе˶ʼѰҿ˹ȻĿĲһ 
 26  
˵㿴˿䡣 
רעţһܸȤӣǣӷ֪ⲻҪġ 
˹Ȼûۼǣ˵ɫ۾ɫͷǳĿˣСطӦúܺңƫƫһҲûС˰ܹ˹һܲ򵥣ԴҶҵúܽ 
˵мС쿴˹ˣ˵ʱ߿˹Ǹˣݵĸͷ̷˵ʱǴЦ⣬ʹڴ˵ʱ򣬶ңǸ˵ֺܺáܾҺأ 
ӭŻ̽ɫƽϻƽʱеЦݣ 
벻ô 
Ŀ죬תߣ־ǿ˲ãŪ÷ᱻֿƣӷǴи֣ϵȻʮȥǵϸӷ̾˿ 
ûж⣬ǶĻϰߣȥ±ʲô 
ʲôֱʾͺãҿԸ㡪룬ĹºܺĲҲܺúȣ 
𣿡 
תͷųһЦݡ 
Ȼлᣬһ뻨ҽµģ 
Ц÷ǳϡ 
û⣡ 
ϣ丧СԺȻԵİ̺ۣʣ 
֪֪̺ۣ 
С׵ͷ 
ҪأôԵ˰̣룬Ӧþʧȥԭˣ 
СЦЦû˵ 
᲻ң 
ͻȻʡ 
Сϸ룬Ȼش 
ᣡ 
ԼļˣȻҲң 
䲻֪Լôô⣬ɫ̫ãҲƸ 
һһʱǲǣվ㡭ԣһ죬㣬㣬һҪҡǡҵˣҪңһҪ𵽵ף 
俴СеĿҰ·͵ҰޣХҪ֪ԼҲӰ쵽СףСУҲԼеޡ 
ԭ꣬ȴҪʵûа취ȥ׷Լ׷ĶеǱѹֵ꣬СˣԼȻ 
Ӧ 
̧ͷסСĴ޳ָСװļߣ顣 
СҲоʲô룬 
СײСףٲСף䲻ȷԼ᲻¡С״𰸣²͸Ľ֡ 
鷢ʱڴԼҴ²Զ·ǺܿƽҲûʲôѷڸ٣ҲֹһˣǣȻٵûжҲʲôʾ 
һ̧ͷ֪ԼҴһӰڵСסĸٵ˿СףûƣڰһƬèͷӥʲô 
һעϵԼдľ籾ݳΥȻߣ裬Щ¹鹦ĽԼͿࡣ 
ͻȻĳóٶ죬ʱȴ̵ó棬ڰҹлٿͬ顣ףһĳϿҲԣܿףҪɱҪһС 
ȸһ£룬鲻ǺܺãҪйĶӵȻɱĿĿСס 
Լûв´ĻһһѾѲԼķӣǣСȻʧ䣬ѲҲֻСһ 
ǺݶȷԼСйأҪֺ֣Լ䣬µ˾Ȫ֪Լôġ 
ҪúŪһ¶Է 
ǣСףǸֻԼСס 
鷢ʱֻƾֱӦһš 
ӾԼֻ׵ʱС׳˹һֻüСױһԹȥȻײص죬ȻСױѪ 
ɵ֪ҿԱܿģ 
ţûʱô̡ 
ҡ֪ǲʹԼҪ 
ǿԼ򶨡ûײͷСȴ˱ѪҲʼģֻ˵ͷϵľ˷ˡ 
ղŵܳѾûӰҲ⣬Сף·һҽԺ 
õҽԺ 
䲢ûдغۼ֪Ѿסˡ٣ڽС׵˵֮ǰΨһҪģֻǱ֤С׵İȫ˶ѣ 
Ȼ֮ǰĲ²⣬СΪ˶µѪѣһֻ·һãã 
˳䲢⣬ȻСǸ˭ҲҪĿһǿ˹ȴϵ۾˵ĳԣһҲġ 
͸벡Ĳ俴ŲŵˣϤݣÿ춼ܿģԺҲˡ˯úܲȣɫüë΢һΣ޷ƽ 
ҽ˵֮ʧȥ䣬ΪеѪ顣˳ָĿԻǺܴġǷܼǵʧڼ䷢£ҽΪѵüͷش𡰻ܡ 
ˣǽϵ۾顣ô϶ǱĲ֣ԭǾϻϵ۴δ˹֮ǰᣬ֮Ҳᣡ 
ȷԼ뿴ԭԼСһ˫İۣԣ֮ǰ뿪 
Сֻ˯Լξʵдδڡ 
Ӣ߹˿û̫ãڿ˹סӻСʱλŴɫʵĹ 
ȻҲϵ۾˵ˣ²ûϿ̫ĺۼŸ߹ͷ­ʹ޲̳嵽ԼӵĴߣȻѡŸ߹֡ 
ϧ䲻ǹ壬ֻƶȻ֪Ӧܳλ߹˵֡ԣֻһЦȻתȥЦΪŮ˳һϤļɫ۾ɫͷȴЩѤá 
 27  
ҽԺǽϣ俴źɫװȥȥЩһﴩŵƷζܲΪȻΪʲôЩͳͳǴĺʱ׼μᣬȲԣҲڽԼԴңܵʱӦôļЩŵװֻж֪̫Ż̫޴ 
ȻǵĴŷʽЩ⣬ǿɵķ֪Щһﻹмˢӵģ 
ڼǻزȥˣ佻˫֣Ժ󣬿ԼȥǲǸ뿪У 
ҵȨBҽԺȣϢӷƶвûй̫á͸ĹԱ˳٣ȻԼò̫ܣֱԼӦ 
Ů˵ֱһ飡ӷǸǵŮˣԶ仰ʵԣǺţֱ̫ȹһһΣѡš 
νԣͨһ棬ŷּ٣ǻӷȷҳһ 
ӵġ 
һЩùļһﵱʱԼ򲻾õܳһٶʮʱ٣ڸٹ·ٶȴĿУ֮ѡôʱ䣬Ϊ٣Խܳӵ¡ȻһٶʮٶȾԲܳļ£˾ļ¡ 
һ¾ʱֻ̡һ룬ĳѾһˡһһæɲɲʱĳûʲôˡȻ˵̫ˣϵѸײڶٶȣܳ·ֽУ˺ܾã·Ѳ˰ʧȥĲǳֻ֤ǮУӵ¿ 
ûãͺˡһܴϱ׼ȷƽһʻŵܳ⣬ˣԭ﷨ȱݣΪܺ¡ʲôģȻһܳʹܱȶá 
ֻϣûץסǸˣֻԼʱȷûпǸ˵ӣϵ۱ӣţ 
ҽԺ 
ߵҽ˵ʱдȻһѵӾͼĲϣиԴ˵ҪȣҪ̵ʱڣҵõĴ 
вҪȣ׵ıʾԼ֪ӵ˵ļ顭 
ȻƿһλΣġˮ 
ҽ˿ⲻģµˮǵλɱϵȣֱֵһᣬùߵǿ 
λȻżżûнסԺѣûаסԺ㲡ÿˣҲûȵġ 
ҽԺ涨ûǮĲκƣеķֵҽжķֻһСҽһôǧǮҪңжǮ޳زʶˣֲǷˣ 
˵ˣ˵ģҪ飬Ҫǩ֡ 
õҽУûеӽԺôˡԺھҲһС˼ҿרң 
ЩͷֻԺ˼ƣҲûбɿźš 
ΪЩ˧ЦЩõָֻˮһУȻǰѵȻǺܸߣǾԾִ죬ͯ۵ĵӣͱء 
ȻǸ˺ܺƵ˵ 
Ҵ˳£ҽԺе˶Ҫᣡ 
öĻҽ̲ͨ˵绰ڵбרҵǰǸǽɴһԵȭӡ󣬴Է֯ʷǿС飬ǰδе̬˲˵Ĳ飬Ȼ 
ǳ˳ΨһĸоǣԼڹŹתһȦ 
úֵ֪˵ҲǺ˲õġ 
ڱһȺɫװһŵı˰󣬴ӲϵԺҪύְ档 
۸ڵ֯ɳȥļ˵ʬ屻֣䣬Ҳʧˡ 
ӷ֪ⲻɺϡ˵ʱõܳѡ˲õҽԺ 
ȵʱжϣҾ߱ž˵ٶȣӷ벻ʲôı졣 
Ȼ棬췽ҹ̷ǻӷףǾʵ 
ѡԼҪĳȻϣһգ۵Ĺȴôһ飬˲ôڣȴǴš䣬˭ 
 28  
ˣ 
ͻȻһˣӷҲûбֳܾŵӡ 
ѾΣ𣿡 
ӷƿ䣬΢Цʡ 
俴˿ЩԹ૵ 
̫Ůͦɰģ 
ŮдŮ˵ĺô 
𣿡 
Ȼ˵ҸҴ֪ĿǰĴ㣡 
Ŷ˵˾н 
ǧĵһۣӷƲŲæĿʼˮ衣һ˷ĹðǰʱӷƲ̾һ 
ԵĹѾˣǻǱȲԣ̩ɽǰɫվ 
䶯ŵľ豭תᴥ⣬еĶиɻ 
Ǻò裬ˮȴЩȻҺȹõĲ裬Ѿܲˣ 
ǲǸллĿ佱 
л벻лֻģҡ 
ӷ̾һ䣬۲ת 
ʮ꣬ҿǻ׷㲻أ 
ǿҵҡ 
Ų벻У䣬Ҳյ¡Ǹǲģһʱ֮һңҲ 
㣬ҵ£ 
Цڣȴ 
һЦӷҡҡͷ 
ңҾͲˣס£סɣұ֤˷㡣 
Ǿллˡģһһִģ 
Ͳˣ㲻鷳ллˣ 
롭һЦɫԽҴ֪Ů˵ĺôˡ 
һЦһоڲС 
˹۾㿴ǰ޾µĸףѹ֮ȴʼĸһǵĿ 
ĸŵЦţ̬иɻ¶ֱĿֻˣһһѾˡ 
㡭ˡ࡭ 
˵Щѣ˹֪һΪͷˣļǵϮˡʱֻһˡͷʹʱܵһԭһֻǵԼƺˮأ˹ǲ 
Ρˡܡô 
ҲǺӦʧˣһ˾㣬͵£Ӧ 
ˣǾˣ֮ǺڵˣΣˣȻʲô֮ǶԾˣҪġ 
ڡġ 
Ҹϵʱոߣû׷ԲҵʱֻˡѾȥˣӦúܿлһᾡȫģİɣ 
оЩƣ˹۾ 
ǡ˼ŵѡߡ 
Ҵ֪ˣԴʧ֮Ҳʧ٣ǸʱҾѾµʵҰҲָˣȥɡˣҽ˵̫ۣϢɣҾ棬ʱԽҡһΣڣǾͻӢ˹ٴμ㣬á 
ĽŲʧź󣬺ܿ죬޾ֻʣһˣġơԵ÷ 
˹֪ԼҪϢûʱ䣬ʧٰõĸܵѹԵ˵ģģԼģǰòάֵƽʧٺ󲻿ܼά֣뾡쿵Լ֮ǰŬ 
м𣬿˹֪Ư壬ʹֻҪûֹͣǸԶĸףԼûѡ 
ĸΪ˸ԼʱͬΣǣݳ޵Ķĸ׵Ըи׵˥ЩûɣȥҲ޷Ϣ 
̫Ҫɱǣˣ彫վ̫µһ죬ΪǵĺǺĽ 
Ըõģʵǲпģÿ˶ڴϾմѪǮñʲôףֻҪͶڰ 
ԣһֱܼѡҪ޷Ŭĵ·ϻǰС 
ʵһֱСģǳСģС̫İɱ̫İܡͬĺӻҧָɵĶƬʱѧϰΣյĴȡʤˡ 
δԹԼѵΪ֪ĸĸʵҪʹ֮࣬£ǸĸԸʵ֡޷ܵġ 
˼ŵõɱ֣һõɱҲõıߣ˲Žǽ 
ӢѪó׷١˼ŵǴֵĶˣǹ˿ɱȡڰЦ棬Ĭ˼ŵΡԵʱ뿪Ӣ˼ŵȷû뵽˼ŵɱ 
µĴ˹ֻźź˼ŵѵĻᣬźԼջûӮ˼ŵġ 
пŲģεͬʱҲҪеѵķաʱ˽һЩ˼ŵиõĶԲߣͲˣʧٰꡣֻ߱ضҪܱѵĺɱ˼ŵһ׵£ϣܵõõĲϡ 
еˣ֪ʲôʱȫָǸˣ֪ʲô£ʧʲôģΪʲôΪʲôܾǸ˵ĴҪĶ 
ԣһҪҵһ 
 29  
˿ƽŵļűֽޱ飬ȻޱȻġ 
Щ 
ӹǰߴ£⣬ǣȻûӰ쵽 
ǵģ 
ͷֱ˼ʹѾ˺ˮҲҲһ¡ 
ֽƬӡһſһҲɵ֤Ӱӡ棬ԭƬӡģǸЦеɵģףϾĶӣҲֳˡ 
Ȼ߹󣬵ǣ϶ԻɫƤĶûʲôƫֻˡ 
ʵʱ˵ĳ࣬ûпúϸΪ˼ԼĺϡϾʧȥ꣬ԭеٴεûأʹһϲŭɫҲʧ 
ֻǵǸ˲ǺܸߣɫƤʮᡣǵòʱǸ˾һƳӡ̡ 
ɫ·𿴲ף˲мһеĿƽʹʱǿųƵĹҲûâ¶񡣴УˣǸӲΪڶǰʧǹģˣǸˣԲǼ򵥵ˣ 
ʲôͼΪʲô˿˹Ϊʲôչ˿˹꣬ȴͼ￭˹һؼ䣿Ǹˣʲôı 
˿֪˾˿˹Ϊ˿˹Ҳˣ㲻ҲҪҵ֤İȫǣ˿ôٴγ֣ǰڿ˹ǰ 
˵ǵΣյ˻в˹˵ܵӱܣΣյıܵĿܣʲôΣգǺͨϵһ֡Ǹ˲ֱв˹в壬ǣɵĺܱǸء 
ԣȷǸԶ뿭˹ʹҪɱ 
𱨵ȻΥϵ۵Ը˿֪ʹµҲϧıܣܲ˵ıܣǸԼʵЩЪ˹ǣ㿹ܡ 
ǣɱǸˣȷԼܲ 
ٵÿϣ˵κ⣬֤ǼٵģЩļôţ 
ûѳκοɵĶƺƾʧһ㣬Ҳ·δ֡ 
ʲôԭзͬһѡĹ΢룬ƾɵ¥ƾɵĸʽҵ磬̨֪˶ٴΣǶûеʽӣؤҲҪ 
ԹȲϵݳ˵ǣȻѡּ 
˿޷Ǹ˵뷨һ뵽Լĺӣĵط˰ܻ꣬ʹʡ 
Ŀ˹߹Ŀ˹һõģԵöõģ·ҲԼܹ뵽˿еŨˡ 
䣿Ǹ˵֡ӦǼٵİɣ鲻ıʹ˰ݣǸ䲻ٳڿ˹ǰʹʲôֶΣΨһĿġ 
ûҵ𣿡 
ý׵Ĳͽ̬ŵմȥ߲ڵʳ˹ʡ 
ûУ 
˿ҡͷȻ 
ͻȻʧһʲôҲûѣûгˣǸ˵һжһŰֽ 
˼Ƭ̣˹ͷ 
ңһҪҵ 
֪ˣ 
˿þеԼάһĵȻı顣ûп˹ʲôôִţδԼĺӳֹı飬ᣬЩ˸еĻЩΡÿǸˣܻı飬ԼȻδ 
Իı飬һμʱ˿ţûзģȻģĵı飬óڿ˹ϣԣñ˴ԼϿǾΣգһֱſ˹ԣ˹ıǸ߹ģŵģЦʱǹĳߴ綼Ǿȷġûܴӿ˹ŵЦпκϵߣѪ⣬Զȡ¡ 
ǱֶΣÿ˶ҪģΥԼڻʼҵԼһߣӶµʱһֱš 
ñ˿Լ£붮Цţʹ㲢ЦԷһֻļܣûж벻ԣֻк벻á 
˹һǵã˹ĸʱҲŵ΢Ц·ʲôҲܻķĿ˹˿ֻн 
ǣû뵽ĽȻΪһʲôҲǵĶ¶ı飬ǲ֣ǲֵ˾ȻԲôӰ졣˿ʶǸˣǷɱˣ 
˹ѾָĲˣǸûӢˣ 
ٵһȣĸף 
ʲô 
˿ʣǻ̲סˡ 
ʲô˹ԼҲЩ󡣵ǡ 
ٹ죬ĸסٹ졭 
˿ſ˹ᶨ֪ԼѾûзˡд󺰣ҡԼİĺӣһЩϿǸ䡣 
ǣգֻ¶һŸ߹Цݣ 
϶Ļ 
Һܿ϶ 
ֱص꣬һ˵ʱ˿ŷ֣ԼģѾԼָ״̵Ѫģ 
 30  
ʱһȥ˹Ѿȫָ֪ԼѾٵȥˣһҲ뿪Ȼ֪ԼڵȴʲôȴԼҪȴĶʮҪ 
ǣѾٵˡ 
ĸ׵һʵ˵Ҳ̸ճһЩˡĸ׳ɵýʧľֹϵ̸Ǽޡ 
˹㲻ȥˣǱӢ 
 
֪һ죬ҪѶľ㣿֪ÿ춼ڵ㣬һҹһҹ޷˯ 
 
֪֪жµȥ֪ӢжϾôڵȥ 
 
˹ְѵ㸸ǰµ˵㸸׵Ըı壬𣿡˹ 
ˣĸף֪ͨȥͻӢ 
ڴϣշת࣬ؿһʹǰǴδ飬һеǷԼʧٵǶʱ䡣 
ʱʲô£ʲôˣ 
ͷֿʼʹÿͼЩʧȥļʱͷʹʡҽ˵ӦԣòҪǿԼһЩȫָ 
޷ܡ˵Ҳʲôĵȴδ֪ġһ족˵ĿܹѰһԼǶμ䣬ǣÿÿŬĽ۳һ亹ȴģӰҲץ 
ĸ׵Уڷֳԡǵڶοĸ׵ᣬһΣڸȥҹ 
ǣеĽ޷ơİĸоδʲôִţһǸѰյˣһΣ޷Լ 
շתܾãŻ硣˯úܳÿһҹǸʵľ顣˯һǳۣ˯źֻҪһͻѣ˯ߵҪҲ࣬æµһ죬ĿϢĸСʱͿԻָȫȻ鹦˵ʺͺѵ 
û˯εľ鶼ûС֪ʲôое龰ʱǼǲǣĸоԼ֮ǰǸΡûʲôĶ˰ɱ˶ָоܻʱζ 
һµľ飡ֺǰǾԲġ 
Ϊʲô˯ô⣬ûпǹ˼ãŷ䲡һְȫУȷһְȫСִƺʲôԼߣһֱһֱ˾һþַôҲ޷ҳ 
ʹ˹ʼţҪһˣһҵοôСĿռ䣬Ǹ˾ԣҲֻ˵Ǹ˲ڡ 
Ĺؼǡ˹֪ǲĴȻͷˣǻڻþ 
ûиĸףһΪԼ޷֤Ϊĸ׵ķӦˡӡﲻеĸףһ֧Լʲô£Ǻޱ֧֡Ǳţ˵ҲδΪԼµľѾΡ 
ƺڶʲôӦ˵ͼԼĳ룡ܵĶԼҲǺܵʲôԼҲԼڵȴʲôһǸǹؼǸȴʧӰٵˣĹؼ 
˹ʮֿ϶ĸһûʲôԡʹɣǸܸıʵôĸΪǸ˻ı⣬뿪ң뿪ô֣̿ôʧ 
ǣôܣʹһ֣޷ĸףǶˣ 
ĸײԸԼҵǸйˣԼҲǲͬġûĸдҲҪ֪ԼôҽԺΪʲôŰѪͻȻѣһеһУֻǸ֪ 
ԣ䣬һҪҵ 
Ȼ˯ߣξеĺڰůꡣûʲô˺Ϊиػ 
ûԼһԼˣܹһ˺һҲųָЩʾ뷨 
ļǵԼǺӵʱ򣬾ĵһΰܡȻ֮ǰ׶νӦôΪһӣֻҪװɵҵصĵطȴԮȵûȫӣе˶Ŀĵĵȴڵ翿Լ 
ɹɱ˰ˣ˳ʹܵǳŵԮ 
ԺҲûԼҲǿ˵ġ 
ůĸоԽԽʵ˹ۣʶԼķˡȻһҲָ̣оȷЩһֱΧĸоֻǸ 
ڼûһ⣬ֻеССĺ˸ͣʹ˹ܺãҲֻܿϡ 
Ѿ 
 31  
վԼǰһˣ˵Ϥȴ˵İ˹ֻģԼĴԻûü֮ǰѾ֡ 
ഥ̾ɽһǿҵôǿңôֱӣ 
ûйǿҵһŮʱһͬʿ 
öΪûκȤ 
ǣһжҪһ㶼Ҫֻ֪Ҫˣ뽫Լ˻ȵڣֻ֪ʲôһᱻԼڵһ 
ǲǸǷйܣֻǽԼĻ˳һ˺Ϊµ·׼һ˺µʱǸѾɿĽ£ֻ˺ڿ㡣 
Ȼ촽촽ϤϢ޲ýǰ˲븹Ļ˵Ĺɼ䣬ϤĽһ㱬ըԼȲȥˣ 
ʱһֱûгһ̵ҵĸȴûͣ£Լܴﵽҵķʽ׵ӶűѹԼʹûӲˣȻеŭ븹С 
ǲǲֽµģȵĸо궼ܹһֱȥһֱĸоΧԶҪ 
żõɵˣıԹ˵ǱԹʵν׼ĹȻǰѧģǣ֡⡱ûϸϰķԼȻÿһ䶼ööǶ̲סһֳЦݣԼƤĺӣǣ֪ԼǸݵˡ 
˰µıʪĺˮ΢̣ǸĸоȴһֱСҧ˹⻬ļʮӵʱ䣬Ҫˡ 
㡭蹻ûС 
˵ɳԸУ̴ 
Ȼоͼһţһ 
ɵĽѱĥû˷ѹ£˵棬һγȴʮڡ 
ûеƹ⣬ǣ˵ȴԼһ쳣͵Ĳ޳һҪѪĳ嶯 
ˡĺݼ˺ĥˮɬѪŨȣ˵õĴҩ 
ôԵĸоʹֳԵľͷǵҲ޷ͣ£޷ͣ£ӵøָķʽҪԼȫԼԶſ壬꣬źҪռˣôµִţ֪˭ 
۵ĸоʱѾɫ΢ڹ߻谵Կ屻Լһҹˡ 
һδģԵסĺɫüֱͦıǹܣ΢΢ţ˺ˮ̲סͷãŵĴȻһҹ˱ҧѾײǿóһ˫ӳɫ۽΢˵Ļˡ˳Ȼѿ˫۾ٲûʲô˾֮忴˵ζһٿԼӿһ޷뿪 
ƽļƣǳɫļȥ쳣Ľʵ쳣ϸ£·ǿĴָϰߵŮļһе壬Ե㣬޷԰Ҳ԰εԵ塣 
ƽʵĸĴһģϸֲȴʮȫûһ˿׸⡣˼־Ľĵԡ 
ͻȻѱѹեĺܳ׵һƺߣеѾԲϽ࣬ȴŬ 
ôˣ 
ţȴ΢΢͵Сꡣ 
ֻ֮䣬ͼ԰ѹͣĴơ˹Ȼʶԭƽĸ˹͵ԭһѹȻӴʪȵĸоһڵľҺȻѾô࣬ѹǲԼĸ֪һǵܣǣ˹ 
ʵҲù˭Ǹطôֽȣǰһ̱˶ŵĲţһ̣ԭеĴСʹԼйСǱεİţȻһξҺҲû뾪̾ܡ 
˱ǵĸȻ΢ŵĴһɳƵüͷ뵵ˮЩˡ 
һΣòã 
ҧĶԭյ̼ԲĶƷ˵ 
ġ롭ɱˡҡǡǡ 
ŭֱİˡ 
˹Щпķ֣һʿԼȻЩ̬һԼ֪ˡ 
 32  
ȻԼʵ뷨ǺڴϾϼ켸ҹǿ˹֪Լĸ׵ĻʵĿһԼⲻѣĹΣѾѧϰ˼ʮꡣȻðɡʵϣеѵġ 
ԼʪԼŨǰ׵ҺǸͣŵ޺ɫСһٶȰԼȥĳ嶯ֻþ콫ƿ 
Ϊˮ͸Ե쳣ϸǳɫϲҧۣǺۣ˵ĳɾ͸УȻԼϵĺۼֻǰһֻ࣬ԡ 
һɲǰӵй˳ļèʹ׺ݵҰèҲȲȻսУȡѹʤԼǣһҲûԼ̫ùˡһ뵽ڴ˴ֻ۲۵Ұޣ˹̲ס̾Ϣ̾Ϣ 
һֱʿĿ˹ 
ϲ˿Ŀ˹ 
ŮºۼˮĿ˹ 
ϲԼºۼĿ˹ 
һҹ֮䣬ȫ߸ֻΪˣ 
˵ʲôԼ˿޷ܣ˹ǣȴٵĸԸ 
֪ԼǣƽʱֵӦԶˣʧصˣȻɱòķԣʧشһֱǣ޷ſˣԸȥ 
𾪵뷨ֵôͻȻǿ˹ȴɵĽˣ֪ʵ뷨ſ 
ԣʵǣſˣ۷ʲô£ 
۵˱øһ㣬Ĵͼѡ 
ɫӻʱһЦ顣 
˹̲סһЦķ·ÿ춼ڷֻ֪ʿĿ˹˭ᡣ 
Ȼæǣ㹻ʱŪ˵׶ʩʲôħ 
Եʲô 
ƺЩԺĿſ˹죬˵ 
ǰ಻ͳǸɡ̫ˣ첻ҡ 
Ļ˹ԶԣǰĻ˼ָԼɣ 
УҲˣԽԽȤˣ˹벻ԼʲôʱйȸԾ顣 
ˡࣿزһȥ 
衭䡭ְɣôôŤԼͻȻЩ·Լʲô£ǵʲôû˿ 
˼䣬һ̧ͷԭһ˲쳣񣬼ʹǿ˹ҲһеĵĲˡ 
ղŽʲô 
ͳЩڵɳƣȴ쳣 
䣡 
˹Ҳش˵ĶԻôİǣѵķ񾭣޷ƵĿʼΣʱȻķ䡣ǰȻߣǣʱȫȻŨҵΣϢƣ 
䡭Լ֣ȴ˺˹˫ɫǳ֪ôľȻ̰ʹ·ʲô£ǳõ¡ 
˹֪˺˾ԷԸǣ˺ͻȻޱȵĻ֣̿ƺԼסҪ뿪ʲôˣ 
ȥӢһģұ֤ 
ǴδйļС 
ȥӢʲôأȥӢʲô 
ЦЦɫǳ͸ˮ̫ǳ׾ܿ۵ףȴʲôҲеƺȫɢֻʣһƬޣޡ 
ֻļ٣ǿ˹˵ҪӵҲ޷ץס͸ܾ꣬һ֣һʧڿԶ֡˹ôţؿϢʹҲ޷ 
֪ҪʲôǡԶҲòˡ 
ŴŨǵҺȼ£ɫļԵҡǣֻӶԹΨһõĳ㣬ȻϿ˹ĳ 
˹ĿνӣޱȾ壡ΪʲôڣΪʲôñʲôԣֻҪ 
˫ȭסϵļ⿪ʼΪʲô޷֣Ķ֣ڲǣ 
ͻȻתͷһЦû¶ȵЦİЦ 
ôܣ 
ɵţߵǰͷ 
ܱɰŪΪܴˣ 
˫ȭֽɣջûг֣ 
һģȥӢ 
Ȼ㰡ôִ 
·͵һЦЦȴû¶ȣ˵Žӡһǣ 
ϲĹִԣһҸ棬ˣ㣬ĸףļ壬кô 
ȻһЦתɵ뿪ˡ 
 33  
˹⵽ߣǰ̯˫֡ģָİѪɼȻ޷ΥԸߣȨǸ˵޷Դκθı䡣 
ǸԸԸߡģֻнܣ 
űһײ˹ͷĸߵıٴаǹվſڣƽ£Ѹٽǹջشʹе龰Ǿ죬Ҳû¶ 
˹û°ɣ 
˿ڿ龰ʱϵı˲̡ 
ҵĴ̱ǵ˿﷢¡ڻ߳ȥš 
İɫۼɢŴ̱ǵζɢȻѾ鲻ǣȷȷʵʵӵֻ·ɫͿжϳӵڵ̯ϾͿ򵽡 
˹ץ۳ݺۣѾάԼŵķˡ 
ܸҽһ𣿡 
˹µ΢Ц 
Ȼĸףģҡ䣡 
ֽȻôƿڣȷԼ֮ǰġ 
ȻȻԤУʵʱ˿ǲɵǰһһǿԼƽЪ˹κ⣬ǶԼĶӡ 
ΪʲôԼ侲ǣµĿ˹ᣬֳ£˿𾪣ʹʵѾǰ޷šĶӣޱĶӻһ¼˸һһǸʲô˵кܶĪķһҪĶӡ 
ǣĿǰҪģȻӢ 
ԣʣ 
׼ô죿岻ܣȥ׷Ǹˣ 
ܣ˹ףʹжȥѰǸǣҵˣǲܣ ҲΪǸҲһ㣬Բѡ뿪 
õģĸףһȥġ 
ûѡ 
˿ĵͷ˹ûʧȥǣ 
˹ȻһֱϣҸǣҪףǸˣûδݣҵġѡԣðˡ 
ĸ׵Ļÿ˹Ȼѣһ˲䣬Ǹ뿪ʱıࡣǸѿʵ࣬ûδ 
ǸǿģģˣԸ˷ȫȻռУȫ˹ڴߣԼʹһУҲٻصǰˡ 
Ǹ˲ûƭǣȻõѡ񡣿ôԼĿôַ·ģִţʹǰ¶ѾǣǣһҹԼ㽫İ˵ӰԽĵס 
ҪҪǣѾô໹ֻһỽԼĿİģҵδ֪δֻл̻ 
˹㲻Ҫ¶ִı飡 
ԼδıԼֵýĺϣ˿ֻþ֣缴ľ֣ 
˹㣬ҪϿصǰǸ˹㲻Ҫô¡ 
Լӵ壬˿̲סᡣ 
Ǳѡ񣬿˹ûôʶһ㣬ûôĿԼı 
ûȨûпȨûа˵Ȩû˼ȨֻѣԶͷĹԶֹͣսһУ 
һСģеҸǰļ䣬޾ģǸһļ䣬ƿɳµһнеˣһҪһ 
 34  
ӷƵİȻĺڰҲûĸɸ˵Լǵڶ 
ǵİʵͨײˡ 
ʮĻӷڴѧҵ꣬˳ֻһ۶ӣ˱ǵʱѽ֮ĳѾӣͬһڰϴŮֻˡң˵һ̹ԼʱѾȷĸԼ顣 
ʹӷƻ޷˵İˡΪˣļ˸˹ϵ 
һǶʮꡣûкӣΪӽʱȻ̸ϰǣȾ˺ڵΪԼĶٲϲҲñȾָ仰˵ʮƶʣΪ˶ʼɶʼɡ 
Ϊ˱ûж֪ӷƵĴڡ 
ŮõĶʮǸˣʵӷƴδڣΪҲ㹻ˡ 
һǰڻӷʮյʱ򣬳ͻȻ˵ҪȢ˵˾ƭ˵ģʱϲҲšûûݸô꣬Ȼ޻ڣǻźġٻпԼϻɴ˳գǻЦ 
ڽ£ӷûжʣûƭ˵ҪȢһȢһֱôţ 
ǳˣûüȢˡ 
˵Ǳ˴ɱʧѪ̫࣬ 
ôˣʲôҲû˵뿪գûиճûüһ档 
޹ֹҲ뵽ˣһʲôã 
ǣͻȻİѰ 
һ۵ʱ̫ɫѱɰ߲ĻɫȴûӷƿˡǶʮǰ͸ĶȴеĴʯֻ͵顣ӲΪʲôĵ 
ļǵСʱѧһܱ˵Ĺʫ˫ᴹ޲δʱ 
Ǻ֪మΪǲ˳ղʮꡣڳҪȢ֮󣬾Ȼ飡ӷԼˣǣһȴôҲ벻ͨˣ 
ʲô˼ѵĺڰӷһֱûҵ𰸣Ҳһӡ 
ǳ͸ġӲʳҪʲôԼĹϵľ͸鸾һǸ⣬һĻ겻ͬǣ뻨ģӷƵһңΪȷһܶصĵطǳԼûõ 
߽ңʳ 
Ҳһһһ̨ӣѾеİ衣ϿŵˣĵĶŵӣͣĻ̨ϴŴòôʵĳɫ޲ѾĲ壬ϻпɵİװߡ 
Ե㶫𣿡 
ӷƿȻ׵ĴЩƣǲ˺һǷĴֱ 
·ûĻ仹Թ˵ĵŵӡ 
ӷҲû⣬ֻǽʳһһڿ 
˹Ѿ뿪ˣϵķɻ 
ûлش 
˵Ӣδ޻ȥӻ 
ûлش 
˵δҲǹ壬÷ýܿǵĻŮԸ˹ܴİȻϵȴܺáˣǲǣĶԼϲˣһֵø˵£ 
˶ȴֻӣʼԷ 
ӷ̾˿ 
Ĳȥ𣿲ȥҲһҲֻᰮһˣˣҲҲˣ 
ʮŮ˶ô𣿡 
ڻعͷȴһ٩ 
ǹ˵οѡ 
ͻȻȥУҪҪһ𣿡 
ͻȻʡ 
ȥģ 
ȥɽɣ 
˵ģ 
ӷƵɴ˫ۡ 
Ȼ 
ͷ 
ôͻȻȥ 
εĸֹڷİ裬йĺݣձĶѡɱˡ 
ľܾЦЦ 
ߡҲ˵лл 
Ȼã 
ӷưڰ֡ 
ǣ˵ҪһѾҵˡһϲģ࣬һֱѰҵġϸãֻ˵һ飬ңκ⣬಻ʲôԼ£޹أȻҲ̫мңӦõõġ 
ӷľ棬Ŀʼðϸѵ˵ԼãȻǸⲻܣǿԴ漣ˣ 
⣬ǱݺġΪҪ顣ǸŮ͵±֣ԵʱҲûԣΪǩ֣ͻὫ͵ʱµƬȥ͵鲢Ǵ˵£ŮѡĶȴǺǡԼ׵ĳˡȥԼĸײԭǱߵҲưոݡ붪˺˳ΪԼ˳µĵϰıǣȴҲûǲȨģǰ棬˭ҲΥҲ˵˭ҵ˭ͿԵϰ 
ʵзȻĲǣǳɹĽصһȫĵط 
Ǹطеıչ񣬴򿪹Ҫһһ롣 
Ǽһӵ϶û˼˵Ů͵ġԭӦûһţίеæҼ䶪żֻǼûҵǸӦֻ֪İȥ԰ɣóĵ²ܶࡣ 
ˣǸҲǱġǸ͵ 
ԺôҲգҲգԼŰɣ 
뱣չĶӦÿ԰¾ 
 35  
չеĲֹǼһǩõ֤һֻһǩĽ֤顣 
ӷڸǺµĽ֤ϹдԼ֣ŵ֣Ȼǳ 
ʣµľһǮױһˡ㹻Ĺ° 
ǣӷ֪֪ԼΨһҪǱóװ׵ʧȥ 
صӢ˹ȥ档 
ڵҳʪĵذϣϴСС˰̵ģģȱʵĴеѾáʹһǱЦú̹Ȼ 
˼ŵѵ֪٣ 
֪Ķ࣡ 
õѣ 
ұʹ࣡ 
ΪʲôߣӲ 
ΪҲߣ֪һҲ֪һҲߣΪҪߣõİ취 
㣬㻹Ҫ𣿡 
Ȼֻһӣִֻ̫ĳЩ£Բ޴£ֻǲݵø 
Ȼ˵òȫһǻһᣬ׼ʲôرأ 
ҵģΣ 
ҽܡ 
˹֪ɵѾ죬ʧٵİЩһֱڰֲһֱͼƷϰ꣬һж޷أڣֵ̫֮ʣǸѵõ˲ţߣһСáãûѡѡ 
Ŀ˹Ȼˣ̸ϵĿ˹Ҳϣֻп˹Լ֪ڵĿ˹Ѿһˡʧȥġֻ֮ǰҲûõ٣ȻûãʧǺܣؿƺһôҲ޷ƽȻ˿˹Լǿġ 
ǻŬĻʧȥļ䣬ÿζͷʹʣֻһһŬΪͷʹ峿ܻĲһûʲôˡҪɱ̫࣬ߵˣˡ 
ˣҲʧˡ 
СʱܻʱȤ壬ڣȻֻɱǻЩ꣬ǣȴֻǻᣬһóһҲֻʲôʱҿ϶жԵ̫࣬Ҳޣƾһˣ֮ͯƣһʱ֮ҲΪֻܾΪˡ 
ЩúֻܿҪˣ޻ڡ 
߳ƵĿ˹峤ֻһ棬ԼҲ޷ȡһؼ䣬˳ɡÿͷʹʣȴòʱܻþɥΪֻܾɥⲻԼȴԼǸţǣȴֻǸ˶ѡ 
ϵۻǾģΪͬĿɱһ죬ʱͻȻһС 
һʼΡʵԴ뿪ҽԺûΣһ˯ʱ򣬻һֻ۾ 
εԵ䣬ˣ䣬䣬䣬μǿԼμ߰ԼĵŤŻ˵壬μˡԭķʽеЦҲЩζΪʲôѹµƺЩЦȴôţЩ磬ЩĸԸĳģ嶼ףôܲ 
ʱܻᷢȼʪԴӵһ֮ѾܾûйˣֻëͷСϵξȻҲ峤ϣ˵ȥҲšǻǲҲֻԼĿӵĳҡ 
֪鲻ȥ˹ͼҹŮˣҲգ 
ʵΪֻڹУ̲סµŮ˸ȽϣƤϸ£ƨɲգĸо̫ˣû㹻ĵԡչһ仰ûȤֻ᲻Ȥֻ޷ȻУζּµĿС 
ʵֱߣ־˻ҪģǸǡʵѾ϶ԼĹ 
ԵԼҲûа취ڱϵõʱ˹֪ԼûѡĻУȻж¡ⲻʲô˵飬Լ һҪ󲻸ߣȻ 
أȻѾ䡣 
Ѿˡ֪ 
 36  
ʥڵķ̸ĿǹδޣСһ𳤴ı磬ԿŮϣ˵Ŀ⡣ϲĹά˹ֻв͡űǸŮ̸ʱ˼쿪⡣ 
ϵЦиɻʵ˼뿪 
һ˭ 
⣬˹ɵһ㶡ʵѾʹΣΪʲôýϲĵ⣡ԼҲİ飬ȴΪӹʵڡ 
ǰһᰴձõľ籾ݣģȻĸףȻδޡһΣűڴı飬ֻǵһЦ 
ˣ䡣 
衭䡭˵ֿڵй֣ЦЩŤ 
ˡû֡ 
ȻйˣңѾʧȥˡ 
˼ƺˣղᵽǡǡ 
ûˣǸˡ 
˳Ծı飬˹ʮɡɫȻòȥ㵵Ŀһʱ֮䲻֪˵ʲô 
˹Ȼ̹Ȼ 
Ȼ˲㣬ǣҵӻֻһ 
޷ıʵΪ˼ҵȻ֮ǰΪ 
ǲôϣ֪Լİֹͣ 
ܸܲҽһʲô˼ 
˿һ۱ֽصڿ˹ǰ 
ûб˼ֻϣ֪ 
˹ȻڱֽϿŵı⡣Ȼ֪ҲţȻɽĲǺӲҲһ˽ġȻҲֻǸ 
Це䣬ʵ˭ҪᣬҪңĶ࿴һۣ޷Լ覴õİ飬ѡ뿪뿪ô˹ΪԼô 
֮ǰˣ 
ʵûʲôģԿ˹˵ͷ 
㲻Ҫʹ 
˿̲ס 
˹ȻǺûнľٶܿģ 
ûӦ£һᾡȥѵĸףһССĿֶҪȫ𣿡 
ԼȻЦţȴĶӣʹ˿ʲôãҲ˵ȻӺľٶף˹ʱ˵ʲôûõģֻǰװ׸㽩˹ϵѡ 
ԣһ˹ںڵһԹ 
ǰѾڱĵطɣЩܸɵˣҳǸƤӣɱ 
ԼȥͣȫӢǰӣϿôˣġ 
ĸף֪Ҵˣ˭ 
ǣ˵Ļ˿սȭô㣬һŮҲ Ҫӵġĸ㣬ѵӶ𣿡 
˹ͷߣŵʣ 
ôĸףΪӦôʾǸ⣬ñԭأ 
ԭЩӲ̷ɣ 
ڵӽĿ˵ûֻڿЦȻٿһᣬǸҰﶼѾˣ㵽ʱ͸ô㣬һԭģ 
˹ĵĸ׵Ľ飬ûв廰ڣٴΰ 
ĸף֪ǲһЦҵȷôġϣҲƭκˣ㡭һ㣬ҵӣôͱɷһˣֻǸˡ޷ߣȴ֪ҵ顣ԭҵԣ׷ˡ 
˹֪ʲôʧȥ磬ʧȥѶ˹֧֡ 
ᷢκ£ĸס㵣ĵĻ 
ߵߣ˹˫֣ƽĿԼĸףʹѾܼˣĸ׵̬ȻȱͻȻƿڴΪάҪװµ̬ʵǺܿЦ뷨ҲΪǸһɣӣ׵ĽͬǼһ֪һһЦúš 
Ѷ˹Ȼܴ󣬵ǣΪ壬ǵҲֻӢƶȻаȴҪġ̽͸ܲվȽŸǺһеı׼ʹӢ棬Ҳʲôı䡪仰˵Ѱıӻֱʱֱӹҹ̽ķչһ˳ЩзھǰȻҲһֱȥߺڵȻ׬Ǯܿ죬ǱϾѪǮ;ȡֻͬҪɵӣ֪һ· 
ԣĸײ̫⣬Ҫ峤˺ܶ࣬Ѷ˹ȻǸѡ񣬵ǾԲΨһġ 
ĬƬ̣˿֪ԼĶ˵ûεĵ˵ͷ 
ֻҪԼʲôͿԡȫϣϣ㲻Ҫһ㡣һǻ취ѹЩţףҲߡԼҴСĺӣȻЩݣȴһһ⣬Ҫ̫ġһĸ׶ԼӵͬʱҲǹػ֪Ϊĺܶ࣬޵ķΧڣһϣҸˣ˵ôˣҪһֻ࣬ǹ㣬Ͼĸס 
ף 
ӡĸֱ˹ش 
 37  
ȻУﰴƻͳȻûеȵеĽͣǣſ˹ЦվʲôҲû˵ 
˿˵ܿ˹жǸˣվѾֿˣδֻܻз곡ϷʱǸ˽ھ˿˹⹴ʱʧĿ˹ôܶþֻܾһĵͬˣһµƶ񣬻ǻɫƤйˣ;öģ˵йֽ꾫ˣרͻṴˣħ˭Ҳ޷ܣ˵ôž˰ɣ 
˹ֻģβֵĴһЩңǸ֪ѶҲǸʵùڻһ죬ÿ˹ֻһ˵ģ 
շǳԾȻ֮ǰ˹ڵϵһϲѾǳţǣűȻһ۵ڿ˹ߣ΢ǵҲֻһЦϾ˭Ҳʿ˹ǵǲģֲǲˡ 
Ѷ˹ңö˽ںйڿ˹Ĳ²类ӵ˾⣬Ǹֿڵйˣͬһ㣬׵˵ļȫĨȥ 
˿¶οЦݣһο϶˶ӵ 
Ȼһڿ˹Уۿ˹Щ꣬ԭ䣬䣬ǲԶԶҲٸԶ 
峤סĵطһΰĹűٺͱϣ涼Ƕ͵£Ҫȥֻһ· 
ھ·ϡԶԶĺɫиʵĹṳ̋ʱյĸо˹ļǲԼªӸֱ󶴶硣 
ʮǧԶѾȫװס 
ŴֲͬӵЦǿţǮ˵İϷǶࡣɵıͬûпָĺڶǹܡ 
龹Ȼ磬һηı鶼ûУ֪˿²ͨһ£ֶһ£ڱ˴˵жΪ 
Ƥ˵йˣ¼˻ǺˣһˣǶ޷йͨΪӢԣǲ 
Ǻܿ죬ǸЦпܺ˵˽ǵ 
п˹ң 
˵˵ű׼ӢȻЦúͺȴˢˢĳǹ 
˭ôֱӳƺ峤 
ֲе𣿡 
˫ۡ 
㲻뿪ǾͲˣ 
һҲûĬСε̾˿ 
ĸҶҲǿɾͲˡҽ䣬峤ˣǡӦ˵ɣ 
ǰɹڣȴǸ׼йˣЦúܵļһʯѵ⣬ǣ˵УǸй꾫 
 
ðģжҲ£ǣǺܹϵǱǵϼ˵绰 
ȴĹУȻŬĿԼ̽ǲʱĿվڶ棬̬ɣǵʥεοһˣôҲ벻ͨԼӢ信Ÿ߹ױʱ̱ڶ˻ȴĽ˫мֱĴʵ峤ȻϲҪûҪûҪûҪûйˣע⣬ҪһǡǸˡй峤ʧٰ󣬾Ȼһˣѵ˵й˵к꾫ǵı˿ɵ뵽˲Լͬ˺һ 
Ҳ˶һֻۣǴ˵ɣ峤ĻǸϵ˼ֻͨý壬˴ʲôϢһֲԼͬĵ˵ͷ 
ǣۿǵ峤ôδйٶȴߴȫ޵ıסǸЦȻļһʱԼѵǵż񰡡 
㱧ôҶ޷ˣ 
ڿ˹Ļ䲻ôıԹš 
߲ˣȻˣҲ߲ˣ 
˹ɳƵ˵š 
ȻˣͲߣһΣӲˣͷ۽ǵ⿴ ߹ŵ˿һվڲԶĵϵЦԽˣôò㲻һ𣿡 
ףҪģֹһǣ 
˹侧ͳ˵ 
֮£ڡż⣬ԼĴӡڿ˹Ĵϣǰɣ 
 38  
˿Žһˣ˵ţþȫûгȥץǸ˵ͷǿ뿪Ķӡ 
һϵɨΧεˡûдѵıڼ˿۹УŤͷֻö䣬Χ 
ĻĻ˹ȼ䣬ڿ˹ĿЦ 
ôӲˣ㻹ֵܼȥ𣿡 
˹ʹſУ 
ȻѣǣҲñ˿˵ӣԡһᾡֵҵġ 
ô㱧ҽȥ 
ɫһתЩƤĿſ˹ 
㲻ңҾͲȥ 
ûлѶʱ˼˹䱧ڻУͷҲصǱбȥ 
ŽԶȥ˵ӰЦһֻꡣ 
ĸûʲôɣ 
ɱʲô 
ӦòᣬҲǷģ 
˹˵ 
ԭѾ֪˿׷ɱˡ 
ĸ׿˵۹ʵڲôôǮһɱ֣һʱָһģȻҴҵ󣬲˷ǮΪڵһ峤ĸףɱƭǮһֳ衣 
Ǿƫˣڲ˵Щʱ򡭡 
˹ƿţװεĸŻҳǰ 
죬Ҳ´ģ 
˿һҹôһˡֱ޷Լһ߹ĶӾȻǰһֻĹһǸˣôңֽǵķʽֱ潼˲ŻʹõķʽǣĶӾȻ⻹㣬ʲôҲû˵Ǹ˾ôһ·ܽԼң˭֪ȥʲôûԣ˭ŶһŵĲϣֻޱȵ߳ܣ 
ԼֱһͷβЦһһ۲۵ĶΣһУΪǸˡ 
ǸһǹģúžԴ˵ƣǶµս飡 
ûӵɫ 
ʹʶδȡʤ䣬һֱսȥֱеһ£ĶӣӵеһС 
Ůսս̧ͷȻ֪Щ˵ԼѾ˿ЦĴʣǣֻҪ 
ʲô£ 
ʡȻ߹ţ 
峤 
Ŷ𣿡 
÷ſĶ̸һ̸ 
Ů͵˵ͷɫȴԵú֡ 
ʲô¾˵ɣ 
峤ڳ˵Ҫ³ 
Ȼ˵峤ڳЩĽѾõµһ۸ϾôĽӴĿеż¾춼ᷢġǡǲϣԼķ뱻߰οԳʮе峤ĺܹ죡 
 
˿ЩˡСĽһʿǲԽӽģµĹȻ 
ӢŵΧΧȹȻӢţĽŹð࣬ʵˮУҲǲ͡ 
̬һߣȻڵȴǡʱǰæ 
˹ʲô 
عͷ˹ϸֳһиɻЦݣ 
࣬Ҿ͵ЩĸҪҪҲһ㣿 
ŶȻ飬·Ϊ峤ΧΧȹŷ׵ˣ˿ΨһķӦȴȫ 
㿴ڵӣ峤ӣ 
ͷ˿ԼרҵĴ磬˹̧ͷЦúɣ 
ʲôԣҾˡתһߵĳӡС𰾰СʱͿˣ˾Ͷ˵ſڣһá 
˿ 
гʦйˣǿԶһйʦ 
ĸףˣֻĶѡˣĻȡˣѾ֪ͨǣøȥ˾һϢ죬Щ죬鷳ˣ 
ʲôϢǿ˹˵û㵼䣬˹Ѿת¥ȥ 
 39  
ȣԶԶ㿴ԼǣҵǸ˴Լ˯£վҵſڣ˵ʲôӿٶȣ˹ȥ 
תҡҡλεӭ 
ôڴϵң 
˭ȥôʱ䣿 
üѵ˽Ļ 
ʹô 
ᰲ䣬˹ʡ 
ôܲʹôûһ㶼ÿһ£ô³һ㶼 
̲ס˭ô󡭡ԵĶϾͺˣʱ䣬ʲôɣ 
˹ȥ 
ιΪԼ 
˹ 
ֹĲԼ͸˹ı۰һ˿ 
ã 
òӻ֡ 
Ǽ÷ŮȻֻǶſ˹ 
˾кܶȥô٣ 
û˹𻰣ȿڣ 
˾ֲֻп˹һˣʲô¶ɲ𣿿˹ʵûʲôְ׻Ǯˣ 
˹ŵЦݣεҡͷѵ뽫ĸ 
ĸף˾˴㲻õģѾźˡ 
Ϊ峤 
峤ôˣ 
һδ˿Ļ 
峤Ͳ峤ͲҪϢѵΪ峤ͲԼʱˣ˹ҲҪϢҲҪϢĿռ䣬ô˼Ҳ֪Ϊĺأ 
㡭 
ʲô㣿ֻݸ٣ֲǰչ㼱ʲôֻҼ죬ͺҰҪֱӵˣ 
ߵģ˿УܿͻˣٱԻˣһģ 
Ŷ𣿡 
ת˹ѯʵĿ 
˹ͷտҲΣ 
ʵǣΨһŵ㣬ֻѣ 
˸жģǣӦףǲκ˷ҵĶġ 
ȻȻЦ⣬ɫȴ 
䣬˹Ҳʼ档٣ʱ龹Ե᣺ 
һΣҲٷ뿪ˣסҲգסҲգֻҪܰҵߣҲϧһдۣ 
˫ڿн棬𻨷ɽáڣչֳƽеЦݣ 
ˣôӣ߾Ͳߺˣôסס˹ĲЦеʣ 
㿴ԭҲҵԭǴҰδɱôҾͲ뿪㣬Ҳֻң 
ôɱꣿҪΪȢһңҲϣΪұޣϣΪңܵ˺ 
Ŵ˼ΣͻȻ̧ͷһߵ˿ΪǵĶԻ̫̼λ߹ķڻһûзӦ𾪱顣 
Ů˱ôɱɺã 
˹ҡͷе§ǰ 
䣬ҵĸףҲϣ˺ңҲһ˵ľұȷ岻ѣȷе˳У 
ͷ·벻׵ӣ 
㰮ңѵѹ 
 ǰ㣬ֻһˣԶǡǣܱǸܸģˡ 
㲻δ𣿡 
΢׵Ĵ꣬˹εĿЦ 
ҰǱˣǰһ˭Ļ׵Ķ࡭䣬㲻жʹ࣬ģԸ¡ 
ðɣðɣҵùˣȻ㣡̾ڵ۽£⣺ȻѾˣ ôҪһֱȥһᡭ 
ˡ 
һδĻ˻عͷ̵Ůͣվ¥ݿڣһ𾪵ĿΧߣɫľȻ˿˿ץԭľ˵֣Ѫ 
ӿ˹Ļ£Ļ˻֣ʾȥ 
޼ָΪϵĵȻһЩѪǲء 
˿ҪΪҩҽҩ˹С 
һǿĸף˹ĬĬĽӹҩˮСĵͿ˵ָϡ 
㻹ĸ׵Ļ͸ߣ˹Ĭ 
ûУ˹ҽ̹𣿡 
ĸףⲻܣҲܸߣ 
㾹ȻΪһ潣ĸҲˣ 
ҺܱǸһҪôҵĻһ 
ſ˹ı飬˿֪ĺӣ۰ĺӣĻΪǸ潸ѣ 
УҪƺӲҪģĴ 
áá㽫ôĸ׽ͣ 
Ҳýκ£Ϊûκι׵¡Ҳᶪҵְԣҵѡ񣡡 
ĵԼĺӣ˿ôҲ޷ĵ׵ŭǸôӵԼ˳ɫĶӣǸôһ־ԼһТ˳ĵĶӲϧԼѣôôԣ 
ĸףܵõףһܸ˵ģ 
 40  
Ǹ̫ŷϻˣûпըˣ 
߽Ȼſ˹˯£ȻʵűߵϣѾһƻ 
䣡 
˹εĿ䣬֪ĸϽ͡ 
ŶǸҲý̫ŵģôýʲôţĸ 
˿Ѿ˵ֻܼٵĴϢ 
Сףҵʹˣ࣡ 
Ȼ֪Լôǿüͷľ⣬˹˹ȥ 
Ұɡ 
俴۷·һ̾Ҫιȥ˿ͷ 
ҲãľҺûŪˡ 
Ȼ֪ǹô˵ˣ˹Щ졣 
߰ɣһ˵ţ˹䱧 
һϴȥ· 
˹ͷȻתĸף 
ô˵䲻ҵľˣˣϣĸܽʵˣϢɣҺȸˡ 
ϣû߶Զڴƹƹҵ˸˹ıǼ⣬εЦ 
ѽ 
˹ԡʵСӾأаĦܵˮű˵ 
ȷʵˡ 
ִǷɻһһҹʵԼĿԲôżġǽӦ¶һ顣 
СѾСףʹļָҲѾ֮ǰҪǸˡ˹ʲôˣҪʲô£ȻҲʲôˣҲԶռġûԸ⿴ԸģҲСס 
ԭҪС׵壬ҪС׵ģȫģûһ˿ǿġ 
Ȼòȫôͷ޷˵ˡ 
ߵʱʵЩǱ֪Сʱ򻹻͵͵ȥС׼뿪Ǹҹ߽Ĵߣ׼ʹС׵İ˻ǻסǻϤķʽҪеģƵҪ˫ϤΪɫ˱ˣĴǣһ˲䣬ԭҪС׺󾱵֣ڻǷˡ³ĳ͵Ӷ 
ҪȥӢ˵ĻС׵ȴǲһ顣 
ŵ˲ģһ˫ҰСףǣһһиǸС׵Լӡ뿪ܾûֱĸоȵģеģðԼƺǸ۵׿Сףôˣô񵱳Сһۣ˵ҪңҪң 
ѡ룬ԼСףСѡôԼ 
ϼǸ׵û׵ľԵĵط־ԵİףƽһΣǸѩ׼С׵ȡʤɥķ֣ 
ǣѡԡȻ֪ǸһҪõģôһҪõܸٴۣԭ 
һ뿪ϼ㿪ʼ̽ϢѰôСȫԼķʥڵϣڴѩ׷ɵĽֵеĵУ˹϶Ļش֪Լˣ 
ǵܻùݣֻ˻վϡ;һЩССǸɵŮƺҲôϲҪɱԼӵľˣŮ˵ʵڵģȷʵġ 
Լŵиֺ̬ݶĸףȻͦƵģҲֻܽܡǸŮҲʲôΪȥˡ 
ûԶٿΪСײҶĸû˿ɫɱǸŮˣҲǸѡ 
뵽ŮҪƴάΪĸ߹ʵͦЦġ˽˹̲סЦ 
 41  
ôͻȻЦôģ 
Ȼ޷ıȷܶˣǿôôа񣬿˹вõԤС 
Ȼ 
һ̫ԼԼˣɲܹң 
ֻһʱܽܣʵĸǺܰҵģһ죬ʵġ 
ſ˹Ϊѵı飬ȻΪȻȴҲû˵ʲô 
ˣ˵˵ǵ°ɣ 
ڰϴĿ˹ͣ˶ 
ǾԲͬ˷ģǸ飬壬֣С 
ҲԲߵģҲҪ£Ҳ뿪 
Ȼ˶ΥԼԭôֻһ 
ʲô 
ֻ̼ͨҪԷ㹻ʵ˭㶼ȢԲԣ 
˹ͷ 
ûԭļһ 
Ȼ֪ʵ˹ô϶ı̬仹̲סԹ 
ܱǸzybg 
ʪ屧У˹εĵǸ֪ʵȷʵΪˡ 
˹ӣƺܣӣıԹ̽ӡ 
㹻ʵڶڿ壬з˶ͬĸĸԸԸ޸ң 
˹סʲôˣһԼҪѡʹˣϲ󣬿˹ܿѣ 
û˿ҲУ 
ôҡ˵Ծǿԡֻƾһ˵Ϳ 
˹ƶı飬ȴûи˵ĸо֪˵һǿɫ˹Լһϲķ 
з˶ˣûٸ赲㣬ƾʵһܿԽתɳɫҵţԣֻҪɱǡϵһҲǣⷽ棬ҪҰæֻҪƽ赲˾Ϳˣڣ⣬һ޵еģ˵ 
û˵ĻͻȻ»ؿУȵĴӶÿһأ˵ˡ 
㣡ô֪ЩжΣգֻƾһˣôܽӽǣҾԲͬ⣡ԡ 
ڣ˹ſ촽ѾʼѪ䣬Ķ 
Ӧң㲻ȥðգȥΣյ飡 
һЦŴߵѪ̬˵ġ 
ҾʲôʱıŰɣһȢģֻȢ㣡 
㡭˹űɵ䣬֪ԼѾ޷ıľǡ 
Ҳʧȥ㣬ҲκΣգ㡭ˡҡ 
սָݽļͷ˹Ҳûע⣬ֻǻҵĿ䣬ԡѪӣܣô鷢Բ 
ȥ°סһҪȥôɱ㣡 
ͷľʹ䲻üͷһ֪֪Լ־ж󰡣ɱ͹ˡǣſ˹΢ȦЦˣ 
˵ʲôأôһͷʱЦأɲҪңСףҸ㣬ϻûɱ˵ˣҲûܹɱҵˣ 
֪˹ûȥֻǺݺݵĶһһֵ˵ 
Ҳֵģ 
ôǺ֣䲻뿹飬㱻ѹĿ˹ϵ˻ȥһﾹȻôɵֶΣҪ飡 
ʴ̯ڴϣ䲻òϣɵķʮֹá ˫£ҲûУҪµ·ˡΪһ˱ʵЩôʣǣǸڷ޷ܾʶСǰ˸ôһ죬һڳǸ˵ӴߣۿԼڷƨȻ˲̫ݡ 
һλôǱʵҲԼҵġ;Ͷ٣ûϢ귢ޣôܲʱ뷴ָо֮ǰûйȻûиܣӦò˵ĳ˺ü졣ңҲͦС׵ģС׳Ŀ֮ĲʡǵССĲʡ 
Ȼνļ飬Ҫ۵ġ 
һҹĵֵ˽⵽С׶Ȼʼۣ̫ˣҲͦܵġòףСгϢʱڶӶ֧СףԼŵԴ˵¶˼ı飬Ǹ˾Ȼ 
ǸŮ˵ļʮֲã鲻õȻ嶯˵˻ûмƻĺϸķŭСǱȻģŭС׵ĺǿµġԼô緭Լĵơ 
Ǹһôܻͬ⣿֪Լ»Ҫ복м䣬һ¾ûκǣеκΣաС׵飬ǣܹڱ˵Լȫˣһθǲܻرܡ 
Ӧõȫճʱ˵ģô˵СһܵĵġС 
޷ӱܣοǶС׵սΪԼҸԸôҲֻе˵Ǹˡ 
֪СȥˣȻһˣܵ𣿲һǿ϶ԼѾ޷ŷ뿪ģӦȥ˰ɣ 
뵽䷢ԼĶˡ 
 42  
ͻȻĸоյĴšǸȻѾվ˺һˣԼ÷ģȷʵ̫ƣˡ 
üͷӹһĨȻ 
棬ɣ 
źܿ򿪣ȻֱϣһĹ򣬷ѾһˡļıȴƽʹڴϣǱ俴ȥȴȻ¹ڳʿ 
ʲôȥˣ 
ȥˣ˵ҪΪ׼һЩԵĶ 
湧Ļش𣬵׵й©ļ֪顣 
ƺѾ⣬˫ۡ 
䲻˵Щס 
ϴ󡭡 
סڣôңͻȻۣ磬ɫӣ͸ųǵı뿪֮ǰ˵Ļ𣿡 
Ϣһͣæ£ 
˵ÿһ仰涼ģ㵱뿪ʱ˵뿪˭Ҳ㣬˭Ҳ㣬·Ҳֻʶ˵һ㲻κ˴㡭 
ȻǵãΪʲôΪҲɱ㣿Ϊӣֻбɱķݣ 
΢Цһ̵ӡ 
治ңôҲð˼ 
Ѿˣ 
ֻǡ 
ҵĽͣȴ֪˵ʲôϲ˴δεĺˮ 
˼ŵأǲһֱӰ𣿡 
·𿴲ĽȻŲæʡ 
 
棿 
ĺȴ澪 
˼ŵһǰ 
Ҫǰ£ɫŻžͼݶͬȫ͸һ𣿵ɱ˹ˣ˼ŵ 
ͣջǳصĵ˵ͷʹ˵仹ǻĻֻҡ 
Ĭ潫ͷڵϡ 
ֻһʱԣ֪˼ŵ 
һδ 
棬г𲻱˼ŵɱˣԼ£Ƕҵˣ˭Ҷۣ֪ 
͸ͫ΢΢ϣЩصĺ߳һȴ˵̵Цݣ 
棬ɱңȷǸʱһԡһʼôˣ𣿡 
սȭɱƽɵһƣɫȻͬòͬϢǴûм飬ļԶȵģԶ¾յЦݡ 
ʲô˭齻֮󶼲ܱƽȻһὫ²ڽҲ²ڽµ˾ȻԸһȻȣǿС 
ǵģһʼͶɱڿĵһۡǣ˱ڻתʱݸȴͷ䵽ţһԶ˿͸ˣѾͼǣʲôҲûһ滳ԼǸĺ塣ֻǿȻķӦɣһɱֶΣϢֱӵķӦʵûκκ塣 
ǣûиһССĹʧᵼĴ仰ģһֱв㣡 
ɱͻɱ˼ŵסһ˲䣬ʵ˼ŵõѣΨһˣڹ¶ԺΪ˼ŵ˵ҪĴڡ 
˼ŵ㣬̫ƫѡһʮֲǵ·֮· 
ſ·ûߵͷʱ˼ŵ˹Ȼǵ֮ǣɱֵļȴͨԣδֹܹӪȡ 
ǣóֵ˳ˣһ֣ ֪ûܾ˼ŵɱ 
˾䣬ⲻǰ֡ġǰЩ߳Ƶ¡˴Ǽݺ£Ǻεȵ磡ΪԶǣһǸͻȻ˵ҪһôȻȥ׵ģôȥ 
 43  
޷ʵģֻһ 
ԭѱ޷ˣ˭Ҳ˭ȴǸշǶԣǸͬһĴڣĸԸĽ¡ 
ԭΪԶ׷棬ֻ꣬һбӰһʧȥ˼У·ߵķݣ 
˰ŴӱĶѣʼԼߵĿֻ˼ŵˣնȥ 
ԼҪúϧ˼ŵʱ˼ŵѾɣǸ˵뿪˼ŵɵ˺޷ֲȴް취 
˼ŵߵ죬˵Ĵ֪˼ŵִţĳݣѡ뿪ֻ˼ŵڶ 
˴˵ֻԼģˣΪҲ࿴һۡ 
˵ϣ˼ŵֻɱ 
ٴеĽǹ׼䣬ָΪòҰף漸þеԼڷ֪ԼеĿ־壬ɱֵĴɣǣǸ˳еӡǲսʤģûа취˷ʹӰ֣֪ԼѾ޷ͷŴһˣһҧվǿ˰ 
ֻգ۵ĹǰһѾûɫҰ׵Ŀڴϵ䣬ϣԼǰǹ 
Ƿ¶壬ֳŵƤһǹĹߡˣң֪ԼѾ޷ѡ 
棬˲̫ˣݵӹ̫һɱǹȥֻеķݣȣվȣϢȡ棬ûĸˡ 
ֵ侹ȻûɱѵĿһ 
һġ 
Իشסʲô񾭣Ѿϴˡ 
Ϊ˼ŵҶɱɼΣһɱ֮ǰʲôҿĵ£һԷ 
ͻȻϲѶһʱЩӦٶۣ˼ǷŹ˼ŵˣ 
ֻܺöѡ㾹ȻΪǸƭļһҲҪɵӣҲУú˹ıڣ˼ŵͬϣ 
һúñģʹʧȥҲϧ 
澪ϲ֮£ͷ 
佫ǹݻ棬ϲѵЩԸૣ 
ƺҵԽԽˡ 
Ҫ֪ͨ𣿡 
￭˹֮ǰĻ飬е鶼ܿõ 
棬˼ŵԼӰҵջظղŵĻ 
ҡ 
ǰ˵ĻȻ䡣ǰе¶Ѿ޹أ㣬еˡԣҪǰҲκ֪ҵĹȥκˣй©ȥ棬Ҳ 
۵ܽܣ 
ӹһ٣Ժת 
棬ȱǻ̫࣡СĻӿڳ 
ָĿͷЦ 
Ҳ˵ˣϴ󡭡ޣƹһΣ 
侯Ŀһۣ˵ 
һ£ɫһ̰ 
ſ˹֣ߵߣʾˣʳ̷¡ 
ô£ 
˹ʡ 
Ұ·ûͬ⡣ 
򵥵Ľ͡ 
·˹ɫüüܼӬȥ𣿡 
ſ˹ı飬伱æֺõһЦ 
ֻȥ㣬㲻ڣһ˯ȡ 
۽ǵĿȻŬ沿⣬й©𾪣ȻԼаպݶǰΡϴ󡱻ͷֺõΪ 
Ϊһţ 
˹ƤЦı飬Σˣʾ⣬÷˶ȥ 
Լǰ£ͻȻŵĸоǸ׳գʲôڲñ࣬Ȼ˸Ҫ ˹ڶԼκ롰뿪Ϲľֹ֣һ̼ 
ģģֻȥģ 
ƴʹԼ޹һЩ˹һϵģһ㣬 
ΪѾ´ûˣ̫Сˣ 
˹տ𣬳Σյζ 
ٺ٣ 
䷢ԼԽԽڵƣֻɵЦְһΡ 
䣬ǲ˵ʲô㶼ı⣿ 
ٺ٣ 
ɵЦﶼ׵¾Ͳö˵ˡ 
һᵣĵĳԲ·˯þ㻹Ҫȥ 
ٺ٣ 
Ҳ֪ڸúݺݵ㻹Ǹɴһ٣̾˹ЩεĿһƤƤӵ䡣 
˼ǱʾЭ 
ȻҺܸôңǣҵ䡭ôҲΪյģԣҶʲôҵġ 
 44  
ԣͻӡ 
˻ԼλΣã¿Ƽ죬ָƿƣۣͯʵġڳС 
ûӵģ䣬йǱʱʲʵʲ 
Ű칫ͷæµĿ˹۸˵һܿð˳ 
СףҿˣҪȲ裡 
̧ͷЦЦ˹ͷ 
ãȻ򿪶ԽҪԸȥ 
ҪԵҺȣ 
˿һЦ䣬Ȼ֪ǹģվȥһ衣龪 
ǰðĲ裬ƲƲ죬ǿʼأ 
СףԵģȥң 
ã 
СףҺȣѿյŪһЩ 
ã 
Сףҵļʹһ£ 
ã 
СףϷ棬»һס 
ã 
СףŪۣж 
У 
ɴľܾɴ۾һĿ˹һﾹȻ̶ֳִȣ 
ʲôҪҶ㣬ֻС 
·ûп߷ߵı飬˹һЦ󣬱㲻˵ 
ɳһĶ̫ɳϣ輸ϣʽĶƹƹҵĶɨ˵ϣڿ׵İ칫Եøԡűײһĳ˽ڿûеĴͽʱűߡ 
û£ȥɡ 
˹Ȼ 
ͷ˳ȥ֮ǰ̲סһ䡣˼˵еЩʣ֢״ϴƺһЩ 
ֻǿ˹ΪʲôҪϴѵòãʿޱȵļһҲǸ̬ע⣬õǡҲ֣ĿУȻǸֵøˣȷʵЩš̬ͨһ㣬ϵıЩȺõһϵۣȻӢģţ 
˹Ȼ֪Ѿ˱̬ıǩ黹ڼ 
˹ߵǰڵĶһһȻԵЩӲգȻһ磺 
𣿵һҴȥԷ˳ЩȤϷ 
䱾ҡͷģֻǽӲĵͷֻܵͷСͻȻԼѾû˼ҵ顣 
ЩŤʮֺ˹ֻʱޱȿɰЩ٣ϴѵľڣվֻ΢׵ıͣԭӦϿļʣһѣһúòһ뷨ֻþʹգ 
ⲻһĿİɣ˹ɵĿһۣڵõһ׺ݵĵӺЦЦתɽȥˡ 
ԼЩ΢ʹĴʹᴥţܸоԴʹһʱݣ֪ǲǹġȻԼڱС촽ǲ̫⣬ҲԸַʽȥһ㡣 
УԵͿֻҪǳ˿ȥôһ£òãں˵۹⣬ǣЩĿţڳӵĳ嶯硪档 
룬仹ǰٵҡ 
ɳգĿֿʼļĿ˹ڿ˹ϣ̰ҷƺһ貽ıߣȥϵֻĲ˼顣 
ĺæأһϣļѾѵСɽôˣƺǺܼӡ䷢ϣԼͷҲ̧ǲͣдţţЩݣ֪ҪԼòһͷͻᷢ衣 
ǰĲ輸иָ־ָϷҲкü֣򿪶ûд򿪡ȻôæȻ֪Լ⵷ңĵˡ˷ԼϵЩʱµϢʱ䲹ذɣǿļҪǷļҪ˼ӦǱԹĿɣ 
ˣܸˣӮһΣСף 
ſɳϣ俴ϤϤ۾ۣüôܲϤֻǣеҰԵЩС׶Щ߹󣬶ЩţͶ¶ľСϴδġǣӵǸˣң֣ԼƺݵøˡԽԽƿߣôһڱ˵뷨˶ͼֻܲʬȥ 
ԭʹIԼľĸᶨˣ 
 45  
˹֪Լס䣬Ӱ룬Լ֪ȰɵᱻƣǿƵֶν 
ǷͰǰѾƬԵЩйߵ˼ 
еĽﶼˣôŪֻֻܴ򿪵ģУôֻ˵ޱȣһǹ򲻶ϵŪ⸱ӵģҲǳƭ´ҪƸõģ 
ȻԼСģܵļ㣬ɷϣһʼ֪ԼáȻ֪úûô֪ 
֪Ĺȥ䲻˵ʣ֪ĹȥضǲһġڵҲᷢһи𾪵ݣһ㣡ǣںĹȥʲôܣֻںδδ 
ʹĵ˸׺ޱȣӦòµģ԰ɣɲһ׽⣬õĻصߣ԰ɣ˵һͻӴǱ̽ͷЦеĶ˵ˣһˣǲ 
ܵ㱣䣬ƽƽĻصҵߣ 
˹ѾվСʱˣ㵽Ҫվʲôʱ򣿡 
ĸ 
ûлشĸ׵⣬ֻתߵſڣ˵ҪʼˣҲһЩ 
ûлͷ֪ĸ׻ܷŭûлͷ뿴ԼĸزסϲãΪȥֵϲá 
ھ࿭˹ǧĵطѾһˣжûгĻ˲̫ˡ 
ɱ˲ˣȻ˸ɱǣȴɱġΪһɱ֣øԼʯһ䣬廹궼ӦʯһûʲôܹӰжϣҲûʲôֹж 
Ѿҹûкۣ־Ȼޱȵܵģ˼ҰᵽѪ㣬ּʳԸѾûʲôֹܹ 
֪ԼǱص־ѾѣѪģ̵־ǸضʵԼԼµԼһѪζԼûа취ƵѪĳ嶯֮ʲôı仯룡ܽѾܻͷңſԽֳ嶯ѹƣеһΣеڶΣԼ 
ͶӰĹӰ˿Ӳ׿ȥ˵Ĺ죬Сͣһ˲ģеţĿǰڵУǾרƲ⣬ɱ¼һǰ׶صİɱ¼ƺһΪǲųصĿԡ 
˿ŻϤľۣһ䡣һǰ鸾ϵĿϺǰԼĵ¶ǷԿ˹ˣ¶˴ɱ˹ǲһĺڵྐྵȻᱻ֪İɱԼҵĻ԰ֱڶϲű˷֣ʲôزȻһ˵ûʲô˿ȴ޷˵ 
˵ĳ˺ֹǧƣһ׺ޱȣǹ֮ĿϱϢɱѾҿʱǹͳοһСĽĵ¶ôױɱѾˣ˿ԼҲɹɱ֣˵ʵ᲻ 
̶һУ˶ɱɵǣ˹ͬĵƫƫǿ˹˿βỳɣ 
¥쿭˹鷿Ĵš 
 
߽߿˹ոϢ̯ŵƬѾ⴦ƬʹѾŴͼȻޱȡ 
ԭײеΪֶŤȥ͸ֲˣĴţŤһֲ˼ĽǶȣ˴ĵ׷Ϻ⣬鸾һߣ㣬ȴܰ꣬Ȼڳ˯ȥġȻǸɱǸŮ˲ŶԿ϶ֵģʹĻᣬϻûоԼǸɱֶڿϵķмһˡ 
Ƚ¶״ȻĶ࣬ǹѾͳҲп۶ĺۼϵ˿Ǳģԭ򡭡˿˱ۣ˭Ĳӱһ룬ҲٻƤͷ­ĹڲϣޱȵĲʹ˿ٴ棬龰Ȼһ󷢽 
Ƭǵ¶ıڣǱͷ­ 
ȫ֤˵Ӳͬ˷£ַһһ̵ļҲһ˿޷˵ԼʵǾáͻȻ̧ͷ˹˹Ӱеޱȵ 
ǸйҲ뿪˰ɣѵ˿һᶨĸ˹ģ 
ᣡǸô۵йֻһ֪ܵ潶ѣģ˿ֻ뷨Լʡ 
ô˹ĵˣһ£˿Ӧףһ£ٹһ꣬ǿ˹ͱĻڣӦһ¸飬罫뵽У͡ 
 46  
ӶĿ˹ЦʼûʧƺܳʱûмˡǰЩ˵˹°඼һˣ˺һԭſ˹ûмһǣʱһȥ˹һ㶯ҲûУǿǶ˻Լģ˹ô¾ȥҿ˹˿̵ĵ绰ʹˣȻǾĴԼ̬Լˡ 
ûмˣЩȻǴԣܸˡ 
ٹһ¾ǿ˹ˣ磬ҺҪİأ߻һʢһǿ 
Һ⣬˿̣ 
ŵĳŶŮ˿ʼϸڣ˹ĳĬûӰ쵽ǵ¡ 
ͻȻת˹ϣʲôأ 
شֻһġ㡣ԭϲõıЩҲסˣĸо˹䵭 
˹㲻ϣΪᾡһô 
СʣЩίδӣôòûʺҲͰˣ̬Ⱦô䵭 
Ǹ磬˹鲻Ǻܺãԭ 
˹ش˿æ˵ 
ǣȴû˳̨ſ˹䵭ףʵ 
ʲôҿ԰æ𣿡 
̧ͷ˿˹ԳһЦ⣺ܱǸ磬ܰﲻæ 
ЦˣΪԼĹػõ˻Ӧ׷ʣ 
Һ𣿻а취㣡 
˹˿ĸ׾Ȼŵ΢Ц 
ҵİʧˣܰҵô 
ʲôסôҲ벻Ļش𣺡ʲô˼Ǹûúף 
ҵİˡ˹·𿴲ƺҪ޳ı飬Ľͣ˵ģ䣬ǸйˣǰһңʧˣҲܲãԣ֮£ 
㡭㡭δޡ 
ƴŲ 
ΪҲŻô̹ףϣףҰֻһҪҵӣһ㡣 
˹ˣ 
˿ںֹ 
ǵģĸףʵϣѾ˵ˡ 
˹ͷŲæļò͡ 
˿Ŵͷı磬һʱҲ֪ôźá 
һλСôģɲʿΪ 
ЩɳƵͻȻڵƽ˹ѸٵĻͷʧʮ̬Ȼھ׸ߵĴ̨ϷʵĿ 
վߵ̨£˫֣˵ 
 
ŶòôôףҶȥˣ 
Це˵ţȴûж 
䣡 
˹ɫӳ̧ͷ䣬̬ 
ðɣðɣôף֪Ͳˡ 
䣡 
һ׺ݵĵͺȫһһȣ˹Ļ 
߬󣬷·һֻʧ 
ĸף磬ʧˣ 
Ůɫȥ 
ʣŮľһ㣬ҲûзӦ 
 47  
չţ˹һѽѹϣ˵ĿӣʲôǰϷҲûеͦǸ޵ڡ 
ġ㡭ɱҡǡǡ 
üƴҧûԼ 
ҡǷˡ쵰Ȼʧ١ 
µƬ̴Ϣʱ䣬йĿʼ׺ݵײ 
ι˵໰ˡŶĸסᡭ㡭ƨɡġ 
 
ȻĴ̴̲סܾãٴοڣ 
Ҳ࡭һ㡭𡭡Ϊ㡭ġ㡭һ㡭Ѫˡ 
㡭ǸĶ˺㡭ġʲôġѪһΪòѪ֪֪ЩôáһŶûУ˵һ̾ͻյȥϢ֪֪ұ˵ȥɡҲĵɵϣҲáô˰ңҺܿͻ㡭ҸġСʲôҲˡ֡޴뷨 
ͻȻԭȻĳͻȻֹҧ֧żȫϵļһӲ֪ôķƺЩʪ̵ˮգƺ׵̴ļһֱƵ 
֡뷨ܺá 
ܾٲ˵Լ۾һЩϲĶɵ˵ 
øƨ 
һŭ𲵻أʱӣоֵֹģ 
Сף˵໰ˡ 
Сѡ 
ġ 
ͻȻ壬תݺݵĿ͸ͫ 
Ҫˡһ׷úõĽѵһ١һҪѵ㣬ʹҪ׷Щ죬һֱô롭ʲôΣǲǻΪҶһǷˡһǡ 
䶨Ŀſ˹ʹݣĿƣӦЦ˵뷨ĺܷ񣬲ˣ 
ʵϣȴȻϿ˹䣺֪ҲǡҪǲˡҲȥ㣬ܵ 
ŽԼٴܻͦʧĽ£ɺ 
һĵ䣬ްĲʣûһֱǸ侲ģŵģûиģᣬΪ峤ģẦ£ìܣ塭Ҳһֱ滮õ·ôһֱȥû 
ǣƫƫˣ𣿴Ӳֻ֪˺֪ԭԼҲǸˣǸϲŭˣûô 
ԣڣ 
ʹ份ѣǽСǻˣȻ˵ѾѪˣǲͣƵ壬ôôĶУǡ˵ 
ԼҲȫȻûεġ 
ʱС׸ֻʵĸܵţúõʻߡ 
仰ͦģǾڻɫС˵Ｘ˵˵ĻʱҲ֪ǸˣȻҸжһѵġ⻹ʲôȻ׳յ˵ǾͺݺݵĲҰɣûаҲιȥͲˣ 
ʲôб׵𣿸ɴСװøˣ 
ȻԶš׳ҵιȥ裡ǳ裡 
Ϥĸо˼Ǳʹѡǿ̧ͷȥϣˣɫǿȣܶȶһǿڵĻһĬĬĸŲŻʹ켼ͻͽķչӦ¾ 
ǡ˫ۣؿǹʧˣģֿƷѪȵʧˣ 
բҰڹԹԵĻȥ˯䲻ϣʵһ 
 48  
ʵɱ¶ʱҲʹǰķѸ٣ĸһܵļٶǸʱԼеҰѾ̽ͷѰһᣬբտʼƵĺܺãΨһڣ¶ѡֵҹŰϷ롣 
ҹǣԱŰ˱ȻЩ̬İãǸ¶ȻҲ⡣ 
İŰŰĶǻδŮͯ 
޵ǿŮ˱¡ԶļôҪ޼£ǸѪȵļŶҹԶļǸҹһУֻޣһɳ»ſȥ 
ĸǸСйŮˣȰٻǸĸסΪһŮԣһѾֵüν 
£ƶеĳζʹļǵãʪģܵζĸߴª²ͣĲҽУȵѪһֱĽűߣȣճ壬ɺѪҺĸ׵ġ 
һֱʱȥȵĻĸǲǾͲú֪˴𰸡Գ˵ϣһƤļŮ»һֻȮֵǮЩ˴ҡڵ뿪ʱĸѾȥʱˡûпûаĸ׵ֻƾɵĹʬҵĻ档һֻгĬʹЩҪҪĸһʱҲûеͷûбҪûбҪĸ׵ǻ˺ܾãõЩʲôͻᷢĵز 
뿪ӻʼѰЩɱĸ׵֡ 
ʵңЩȻңȻɣȻڰҹѰ۵һĸ£һĸɱǡ 
ӴԽĸΪԼԵõѡ 
ڹ¶ԺޱȵɡԳԵóԵĶ棬û׷ĹȥҲûжªδôֹΪԼõ 
һ£еҰںȱѪ󣬿ʼѸٵĳɳûʶʱĵ׳ȻӦĿȻһеĿʼ 
ǶμѾȫǣֻʣЩĿ⣬ŨŨѪȡ 
ǸѪ̬Ůͯ׼Ļ䣬ֶѪĿȣǣڿǰѱ¶ϵձʱԥϡ 
һѺõһѱѪĺõѪ磬ȫɵܡֽ㱡ϢĴӶֵĲй˳ĸо˵˷ܣӿѪЩ˿־ı鶼ıݡҹʢŵ̻ޱȵѤãޱȵѪ̻ǻҪˣ 
ѤǶݵģ·һ˲ӣ̻źĽˡѪУϢ˿ҡ 
ȻǺõѩķУû˿ճۣ·еѪҺʳɾһҲʣ 
ѵ÷Ůᣬ룬ѵıŮӦòᱻʴ 
֪ʲôʱС꣬ϣ·Ǽ˯ǰǣͷŲԶԾɳѪȵ޳ؿڵҰŭŴߴѰһĿꡣͷ죬ԼޱȵǸˣʹؿڱ˺ţȻͷҲصǸ˵ĵطȥ 
ŮΧߣռ֪Լһӿͷɱ⣡ôԣôݿܣ 
Ǹ˼ʱг֣Ǹ˽ס 
һ˲һƬֻͶ˵ĻУֻˡ 
ԭԼѰҶҩԽһԼᣬܹõѡԭ 
 49  
űصƿĻͷŵӢ˫ðĵ 
С㣬Ϻð 
ڴϣ˫ֱεͷ仹һõĴк 
ǰ龰ñ÷ʲôӣ¼ӣȻôµĴк 
潣ĵͬͷβӣЩ̬ϷϿɣٲſ˹ 
ɫΣյȴƦƦЦݣ 
ԭıСҲǣһкܶġˡð˵ʵ̫ˣҵӢȻǶã˵ûһöġ⣬ҵ˵ʵںԩѵ֪Ǹϲ˰ڴϣҧѪ죬Ƥˣϲ˿ڸֱ̬ȤƷʵǿ˹Ĳ֪ɣδ𣿡 
䣬ں˵ʲô 
Цõ 
̧ͷűߵĿ˹ȥһۣװģ֪ϲˡϲƤңϲҧңϲXXݺݵͰҵOOͰҺˬ˵һ̵ִıӣǿһԣǸаĦĹܣǡ 
²Ļ˹ĴķɱصĽţʾ顣 
һÿµֽ⿪һ߿űŵɫı磺ôģûп𣿡 
Ȼûд龰зӦĿſ˹ʣ˵ö𣿡 
ûɵƿ˹Ĵ֣һȻش𣺡Ȼģ 
˹εЦЦвҲֻǳıǼ⡣ 
˵ѣ 
ͻȻУ 
˵ѣ˹Ųģʶ˹ʮˣôƭң¼ñɵֶβס˹Ƕģһˡ 
סڣ 
仹û˵˹Ѿһ 
ˣô˵ңҵ˽£磡ܱǸȥɣ 
һ£廰һбûи㡣 
ſ˹ͼ´ 
֪Լס˹ֻǽ˯ϡ 
ڱŭĵУŲȵߵǰ˹ֲȴܾ 
˳űĿ⣬¿ȥ˹ԼڵҺ߶У˳ȼ£һѾĽףճʪ˵ϰĳë̺ 
ƣû˵Ѱɣ㲻֪ܲʲô֪ҪҶٴΣľҺŵҶӶˡӦ֪˹Ǹжһ˸ܲˣǲôģŹң֪ΪôΪңҵ壬Ҫ 
ĵûѬգɫӲ԰ס 
ƭң˹ģ˹Ǹʿ˵Щ£ 
˼˵ЩۼԼŪģҲԼԼڴͷϣô̬ΪһЩ𣿡 
볨ڲס伡ϱ鲼ǺۣѲǴŮǳĺۼġ 
˹ʿģģû˭ĺۼзĿ˹֪ģǡ 
ʵ˹һܵջűģһ뿪ģӦ˹δɷһ㣬˭Ҳ޷ı䣡 
罾ͷǱΪѰĹؼ 
ͬʱ仰ȻҲŭ䡣 
˭Ҳ޷ı䣬ġС㣬Һͣǣйһϻ˭Ц˭Цãǲơڣ룬ǸðѸղŵʺúһˡ 
ʲôеñ羪̵ĺˣǣѾˣϴʹǰһƬڣֱվȵڵʱʹѵպĶԼˡ 
δ˴ֱģ⣬ʹڵϺһûзӦ 
һе鶼һ˲䣬ʹǿ˹ҲûзӦ 
֮ǰҵЩ֮Щֻʮ£ҿǳ˴ˣǿڿ˹ϣҲô׾ˣ 
Ϸʵ·ӵȻЦ⣬ȴ˵䡣ſ˹üͷЦšеҰֿʼһΣûѡѹ֡ 
 50  
ûȥο֪ı磬˹ֻǽ§ڻǸ§ڻ 
ͻȻЩίӣеֻصڰС 
ίˣ 
˹ʹϧıӸˡ 
Ҵôң˭۸ңһǼӱģҲ֪ԼΪ͵ʲôزǡǰ˹ʹĸҲ顭̧ͷ͸ӲҲͣ޷Լ 
ǿҵɱ⣬һֻ֣мѪϨ𣬲赲ģɱբͻʹҲʱ 
Լÿ˹ǣԿ˹ôҲܲµ֣ʱĺҲżȻģ˹󡣵ǣǲ֪Լ 
һƺûлعı磬˹תſڣԼĸվſڣͬһ㶡ĸķΣյԴղϵɱ⣬ĸһûкԣͻȻڴ̨ϵ䣬ɢѪζôŨһ͸ĳѪζɱһѱѪâߡ 
һۿʱֻӿͷϲúͶ뿪ķŭǣʱֺëĸоĿǰȴֲˣɫ͸ļһΨһڵľɱ⣬ɱ⡣ 
Ƕݵһ̴һյһ̣֪һ˲޷ɱʧԼͻᱻ˺ѣûһֵӵĶԲʧȥڽƽõĿ 
ңϳʹһ㽵ĻУһ˲ϲã·궼õ˽ѡ 
ĸҲӦøоˡ䲢ֳͨµޣ㽫ŭ 
ĸ򾪾ԵЩն˹˵ĸףȥΨһˣϣƽϣ˽ҵ飡 
˿ʲôҲû˵簲˳ȥ 
СףǲǶҺʧ 
䱾Լֵôǣ˲ůţ̲ס˳ 
ôô˵ 
䱧򴲱ȥϢȽϺá 
Ϻ͵¶ɱģҲȴɱŮˡ㻹ҪҪ 
ͷɫƽĿ˹ʡ 
㣬䣬ô㶼ǸȹҵҾҵˡҵˣһ㣬ûб 
ſ˹Ĳרע˫Өӣγӳ˵ġԳһЦݣ¿˹ĲӣסĴ 
ΪѾˣ 
˹ŬĿԼĺֻ֤Ҫʧȥ˻ĻУԵʱ˲ûʵԼôùһôȷԼ̶á 
˾ͲҪģҪ㡭Ҫ͵ø 
һ˹ѹ£³˺ſ˹ѩ׵ĳ 
Щ˵ġ 
䣬ԭֻɹŵ˯³׳ɹɹͭɫŷˣǰҹҧú׵ǻζȥƷ̲סˡ 
ôûô㣬ҿҪȥұˣ 
ң 
ѹµ˷ȨİвǸ˾Ͳ̣ԣÿ 
ȻͦȻµҺΪ󻬣ǣ仹ʹһ˫ȼŻɫӣԳһЦ˵ءǡҡҡġǰɡס˵ĲӣȥƵ񣺡ҡأ˭ġ 
ȻΪǾ仰жôһı飬ԣַɣڿʹıԵҸܵεİңҸǶô㣡Ҳ֪ʲô֪һΨһҪԶռеĶĸ飬壬ĺãĻҪģҲģʱ˵ķ㣬ͬԸ㣬ҵĿ֣ҵʹ 
 51  
ԷʱȻڿ˹ϣȻȫȻɢһܣǣȴܺá 
ɿĽϵķɨĸɸɾ󻹴ıã˹İȥǵĲ 
Աˣ 
Աˣ 
˹һл˵ӣܸɴĵ˵ͷ 
ͷ޳ϸһһָ˹˼Ÿôڡ 
ŶԱָֻڰ׷ؾţȳ 
Ҵ֪Ҫ˵ʲôûҪһȥʹܵģһǻȥ޷סңܹסҵ˴ֻһǸ˲㡣Ҹ޷ܱ㣬ҵĸоһռǿˣ˭ҲѧʲôҪȴҪִȢޣôֻ 
ĬƬ̣˹ûгԷԣֽȥ 
ʵ㲻õģҿԱ֤ҲʧܣЩСˣһԸ⣬κ˶ɱңҾ˵ 
˽Χϵֱۣ˹ľѣ 
֪û£ûҵһô룿Ǵˣ䣬֪ʲôǴҲ޷ơ 
ף˭ںأЦõ֣ҴӦ㣬Ժ뿪ʱһģȥʲôʲôʱҶòãȻ־ٶɱֶɱǣԼǷǳţң˹κ͸¶μһǳ϶ 
Ȼ˵̫Σգǡһϣܹңĵĸо̫ˡ 
ˣˣԲµģ㵣ҵĻṩһЩϢҵİܴģˣ¸գϣʲô㣿 
Լ͸Ҿˣ 
Ҳ̫̰ˣ 
̰ģΪΨһҪģ 
Сס 
ôˣ 
̫ˣϲ 
ΪϺ͵¶úڵϵ˼Եͬ뿭˹жԵ˸ǽ֣Ǹض̵ɱֵʲôˣ뿭˹ʲôϵǷ׷þȫչ飬ǽȻֻǿæһ 
޲ءõµö˵Ǹľ档 
˵ڵĵ壬ô׵ϵĵõ¼޷ֺšһžԶʷһż̵ĸҵҵõ¼弸ռ˰ŷ޵ҵг 
ܵõõ¼İԼ̽ķչȻױȵİǣõ¼һߣƫƫ޺ڵϵˡΪĸ׾Ǳڵ˰ܣڻ޹ȥȻʹ߲ǿ˹ˣǣֻҪ˷µ¿˹Ϊ峤ȻΡ 
ʵʱõµһûʲôΪİܼӣΪԼǽ￴˽Դһ˽ٳõ¡Դӿ˹һ𣬾ûĹԣûоĴͷ߼һȺûо£ɱҲǺȻġ 
˹ʱһϢ̲ȡжǣջһõˣºԴǸİ׳գר̵ŵǸ޲ءõ»ǽȻΪˡ 
ͬǺѹǸոͷ⡣ʵۺҵͷͣѹʹҲҵжѸٵķչҵķչڻʹ˹޷µŵԣԵ˲Żôֹ 
˹ȻúףǣΪܲõ޲ɣֻܷڵϴϣԼĳܹжǸִˡ 
ϣºʵ֣˹֪ǸֹͣĵӼֱǲܵ£ٶʱڲܡǰЩӣϼһ˵ı飬ʹò΢ЦҲֻǿǸ˷·ҧ 
Ȼ˻ͻȻͺֵ˼ˡʲôΪɣӦòɵ£Լĵ˵Լڳ˵ΡŽ꣬ûкӣ޲ȻԾǿЩҲ嶯ЩΪõ¼ߣԲ޴ 
 52  
ǣ˹ò߳ţǸӭ˰칫ҡ 
˷ֱ 
޲ءõȻף·˹ǷǮӡ 
ĿɳϣĵĿԭúĵ˸ĵĶӡ 
˹˵˵£ʵǺܸȤָӵĹϵҪһ˷ϸԣӦĽ˹ȥա˵ˣҵϵ¿˹ԼֻʯˡҲ˵ÿ˹̫ΪѣϵۣĹ 
ǰ˲ʯͷҲʯͷе絶һ㣬ñȿ˹ѿˡѿҲͰˣȻҪڳôı飬һϳ֣һſ˯Сӣ 
ıȽéʯͷ˵Ĳ𣬲֪һȽϳ 
Ȼ˹ıһֱԵúģϿǫѷ΢ЦƢ˻΢Ц޲صȻԽԽͻȻ΢ĳ鶯һ£ƺεľĬ 
˹ϴ顣 
ǣ޲ȴбۿԼŵɳϵ䣺ΪʲôЦôģ 
ЦеĿ޲أƺһҲûпеԵ񣺡˼Ҹղź񿴵һӺܶĵĶϣ̫æЩϴͷˡҪҪϴ 
޲صֺ죬ͷֱðǲ֪˵ʲô 
䣡 
˹ֵĿ䣬ȻһһԸԿ߹޲ضҪԡͲһЩղӦȥ 
˹𱸵͵͵ͷǸȻӦԵġ 
Ǹáҿˣʵܸɾģ 
οĻûӦã޲صˡ 
ȳȥɣ˹ʹɫһٲʧǰһѪܵģ˹û˻ûм̳ˡ 
ԹԵĵ˵ͷ׼ȥǸС۵ˣֻǼ仰̾ҡͷȻ͵͵ġ 
˻ļһԹ˳˹˴һȻתǸˣ׼ȫ˵顣 
ǣǣɫ̵˾Ȼˣ 
ˣ£ 
ȻѾظɫûһֱ鴤Ļ˵Ǻƽġ 
ıڰɣ 
Ȼ˸еãǿȻڲͣ鴤ǣ˹˸ɫ 
֣޲ؽıĺ֡ﻹˣ䣬ȴҪ˹Щ棬֪һֱڿһ޲ΪʲôԭίԼԼԸ£ⲻ޲ػġ 
˹ܺ档о޲صĿƺ 
·𿴳ɻ޲תӲĿڣ 
˵ǹ˾зһ뿴ûкĿܡ 
˹ϸֳЦݣĿΪΣȻ㽫ҵǰôܴ޲أһģĺ 
˵ĶһҲȴԭһԸȥڷܵ޲رԽԽ棬Ҳ뵽УֽϲϵĹű˴˵ļһõӣ 
ֵˣôԸСһǿ˹ãķе־һοԼ۹⡣ 
ãôʱˣһ̸ϸڣ 
ʱӭ 
ű˴˵Ľ̸ţЦ񻨶һף֮ǰļֱԱéʯͷҲЦˣһЦ 
ħʧ 
޲ͻȻҧסָһѸٵջԼ֡ϵЦҲ̼佩סڶļȻƽʱȱûзӦѸٵ˵ָӣȻڵһʱƽ΢۽ǻԭ״ֱ飬˵Ĺ죡 
˹ֻŵЦţЩѯʣ·𲻽ͻȻת䡣 
ȴûôõֻΪ˲ЦѾŤ 
üλȻԼʧǣһʱ֮䲻֪˵ʲôŴ˵ 
ȻҺĲܣǣⲻһԭ֮ǰ£ 
˹üͷԣ 
ǵĺȻǣֻϵĺ֮⣬ûˣ 
΢ЦĿ˹ûеͷҲûҡͷֻǺò˵ 
ĸףһֱΣҸ˶ԣһϣܲ 
ǾҰٷ֮ʮ󣡡 
ǸǲҸܹģ 
˻ӣһʱ䣬Ľ 
ڻָƽ侪̾˵˶̶̼佻̸Ѿֳ˾裬ҲС 
۾ǣһˡ 
 53  
ˣ޲ȴĽսгüͷԼ֣һΪѵ顣 
ʲôܰæ𣿡 
˹ĵʡ 
ľС׵ģһ֧֧᲻ʲһ߳ȥ 
һɣ 
˻һɳڵϣʹǿ˹Ҳһ˲ı齩Ӳ 
Ҫ̫̫̫ˣһθߴԺɶɷڹʢĴ³ˣһųĪ߽Ī̸һ⣬Īı飬ôһֱĪ˼Ҫ 
ࣿһһȻ˵ģ㲻ҲùˡǧҪ˵Ϊ棬ӢĿ˹һ֮¾ΪˣƬ˼ý顭ޣ˦˦ͷԺǸ֣ſ˹ֱðĵļһ߳ԺһƤ񰡣ȫĶ˶ŴӿµĻȫѹ 
ǷԼˣҪһʹ飬ôôǷĵԸΪʲôҪǿԼôֵҪһı 
Ȼ˹Ҳô룬ǣҲֹ˲ľâѡʹҪֵ֣ǿ˹΢Цŵ˵ͷȻиɻЦݡ 
޲ҪȻȻôϣأ 
żܼӬüͷ޲ز鲻Ը˵Ȼָ֣һѸӲ鲻Ը˵ҲҪգ 
ңָԼıͷĸߴˣٿЩӲĿ˹Լˣֻ˵ʵǡҲҪɡ 
ǹЦݣһֱֳѺĿ˹ҲԳɫ޲صԽĺ 
ܱǸܽһôĺ𣿡 
һɵҲܲ³޲صĿ˭ˣοÿһʹŸе 
˿䣬˹õ޹񣬼Ȼ䲢ʶ޲أ޲ȻҲǵһμ䣬ΪʲôҪƬʲôͼ 
˹²һйص̾ͻήƽˮƽ£벻͸޲ֲϳҪ󵽵״ʲô壬ǣףԼϣðһգζȻģСΪ 
žܾĻ޲ֿˣ 
Ǻĸ 
˹ü壬ô˵ӦĻ¾ͻգȻôţвˣ޲صȻֵûˡ 
ӦǲӦκѾãһƬӦҲʲô̫鷳ǡǾòԾ 
˹ȻõôеҪҲӦƺҲܲòأõ˵ҴСտֲ֢ĻȻзǣҿ˷ֿ־УǷʲô 
˵˹֪Ѿ˾ͬ޲صҪˣôԼ˵ʲôҲáһ򶮵ôԼľȻɡЦݿȥҪùˣ 
һЦݣȻĳ˺ܸð޲ؽӲ³ֶЩҧгݵģôô 
޲ãɣٸҵϰһЩŻݣҵϰǮһ˾ͻҼнһ뵽нʲô־Ҳûˡ˵ô 
޲ضƬڱصõĹģȻʨӴ󿪿ڡ޲Ҳ飬Ҳһƿڴȴֲƿڴӣ֪õĴһǿ϶ġ˹׹ȥһ̸ۣУ˵û٣Ǻеġ 
Ȼ޲һ׳ʿıУ߿ĵ˵ͷ뵽ôССĶʧϰԪ޲زɫֱߵʱ̵ķ 
Ϊһ΢ƬһǮ˵㵸 
˹ıȴԵóصĶ࣬ôռıˣ޲Ǹ侫ˣƬֵǸǮôɴĵͷɫɵ˼ʣĲ֪ôԭ𣿡 
ĳ̶ֳϣҪĶ࣬ȻַӦҲӦ֪Ļ 
˹õģֻһƬѣ 
Ȼ˵䲻˵£˹֪ԼôҲʲôȻ˵û£Ҳֻѡš 
ϣֻˡ 
Щһɾ͵ϸԼƤˣҪδЩһжĳ 
һĨЦ⡣ 
 54  
ǸܲҹŭţʮѵҶӵĸߴľڿлζŹͺͺ֦ɣħָצһƾɵľݣͣ֨֨¸µű飬ԶʱԿɵĺɫӰǰȥﲻҷظڣȴҷظеķΧɭֲ 
վмΨһľԣú͵ƷĻ谵â˵˸ɭĴǣɱ·ʱὫд˺顣 
Բ׵ķŹ 
һ˵ͳ 
 
һ˵ͷȴû˵ 
ҵѾ˼ޣҲȥˣ 
ü촽һ̵Ļȡ 
 
һǵͷǣȴӲ 
ƽȹͷΪԼԵʲôûзͿԸˣΣ 
ȴصԭѾǧٿ׵ϣľǰҡҡҡҡ˼Լ͵־סΡ 
ɨƹ۵ȣø͵΢ƶӣȷӵҲҵԼԺ󣬲ǸΪû𸴶ͷѾð˵˵ͷΪ˰Ǹ˼صض˵˼֣ 
ͬ⣡ 
ĵ˵ͷ˼Լݽ 
˾ԲĴһҪ̵ķôܸģ 
 
һѾ̫ˣұξ꣬ÿоѣ޷˯ʱҾͻһһεĻ׽龰Ѿ˼һķһ˽Ľ㣡 
˵ƵûеƸ޷֮ȡ 
һʹ֣첻Ӧеصز飬š 
˵ÿĮɣϹŶħ΢Ц˷ܵıֱ񿴵ԼҪĥĶ͵ǰģ˵ղܵʱһŮӲļУĻ롣 
üúýѵһ˼·Ĵʱ֮ңľžһȻ£һСӰų˽ȱµŰһ£Ƭ̵ͣ٣ֱذɢƾƿһ£ļûˤּų齩Ӳˣͼ׵ľαҪǵʱ쳤֮̾˫۽ǸСӰС 
ľԼʹԼڵ˵ˣСŮȻ飬ڽӴĵһʱ䣬ͽԼĹǱ޶ȣʼҧﻹţ 
Ҵ㣡㣡㣡 
ʹССŮӵĹʵûʲôвԣǣ˻ǳֱķӦһ 
ڱĵط˵һʹʮҲ⣬ǣխƾɣ·һ̾Ҫľȴɴ 
ԭͲһײֻȥֻţʵֻʣֻôʵӲдľŸĽŵľǺǿ׳˲ǺصһײֻľӢµľˡ 
ʧȥƽڵͻŮӲĵ˫£Ȼģص˵ϣȻ죬ѱϳԵûʲôɳԵľʵذҲһδ󶴡̱һƬڣȻΨһܹṩú͵ѾӵӢ¾˴أûѾǺĽˡ 
ͻȻһϵбԭֵŮҲ̣ڰķֻ˷· 
һ죬һֱĬޱĶڿƶеα걾ͷߣϵĴǹԴ 
ɴû°ɣ 
ΪܺߵûеõӦеĹػ̷ԵԿ顣 
׸Ҫ磬ûУ 
ŮصĿţȻûʵܴ 
ɴ 
֣ŮӴ 
ŮиƤЬĽŲʱȵĴλŤµһεļǺź˳ڵõĵذϡ 
Ŀ˲ҽУǣûκ˵ע⡣ 
Ҿ֪ûġ 
޵Ҳ˵ǲ̧ǸĲҽеĸרҵһ㡣 
ɴޡɴĽŷŴطˡѽ׸㵹ǡȾҡѽ 
п׸һŴһֻ̬ŵģǰóѩ׵˿Ůϵøɡ 
ɴΪܶǸôôı£»ûнͱɼˣֻѹ̫õʧ˲ʵʵĻ룬͵ƽˡ 
Ҳš 
㿹飬˺۵ֲЬ׵ʶʱΪܣɷ죬ߵĻܿ˽ȥ 
ҲҪκˣǶûģ 
 55  
Ļ˶һۣ 
ιԼĻԼ 
վŵǸʾ⡣ 
ôˣæ 
ŵǸɻȥ 
˶ȻеߣǣҪǺ˵ġ 
ɴɴС㣬ɴ֪ҶϴĳϽˮ಻ôܻ 
´ӵذǱĸߴҾǾϹŮǰת 
ղ˵ 
Ҹղ˵ʲôѽô˵ֻ 
ӾԼͷһʹļ׵ӡ 
һǸҩһǸҩ 
Ů¶ı飬˸ǳ߼ѵı 
һҩڷһԼԸȫ෴˸˵ĻǷģҲǷģǸˣǸ˸ȻǻˣҶϴ֣Ǹ˸Ȼ͸ϴ󣬸ղһҵ壬ҲŻ˵ôʵĻ 
˵ģ 
Ůӵд˻ɡ 
Ȼ˵ҽѧȨҪ˵־ЧҩȫҲҲڶţ 
˵ 
ҸܸˣһǸ壬Դ粻ô죿Уܸ㣡 
ۿѾϹŮ˵һԭֵ̼ñȿϻࡣ 
ؼʱ򣬿׸Ԯ֣֮ 
ѾƳҩˣܿͻָңҸ㿴ʲô£Ե㼡ҩ˲ʲôҲˣ 
׸ޣ 
ȻŮӵѾɶı飬Ҳֻнˮ̡ 
ңʱ㿴ϴǸ˹.һôڵĴΣգƾһ˵϶ﲻԣ㶼Ӧð֪ǣ 
Σգ 
ⷬŮӹ˲ſ׸죬ʡ 
ȻѾϰΣ׸üëҲûжһֻʾĿ˿һϵǱˡ 
ԼȻõѾõĹעɤӣɤӣҵӲһͷڳһεPOSEǣõԸܿ챻˵ϵĽСŮɱ 
ƴҡ˵ļ򣬽СŮһʾ˵ı 
Ф˵˵ 
úúãȱҡˣͷΣ 
һߵĿ׸Ѿ϶Ϩú͵ٴεȼƵĵƹ£˵ȻԳЩɭζ 
ǰǹ׼ĿԼ鸾Ĵϣ£ǶӦЩӡɱԼٶɱڿߵ鸾ȻɱϵġΪɱ֣˵ľǱĹؼʮɱִʧ֣Ҳûܳɹɱ˵ǸɱϵˣضűȿϸٶȣԼ޷ӯΣ⣬ɱȻԽԼɱɵڸǣˣֻʶһǣΪ˲ÿϵŮ˶ܾţȻѡɱŮַռķʽʹҲĲʹ࣬ȱַȴҲϤġԣʱõϢҲֻлɡֲֵȻע⣬ʹǸˡ 
ڶһºȥĺڵ¶еı¶˶Ǳһձɱġ˿ڶǲӱжһ룬ע⣡һ룡ٵĻӵȷ϶ԷѾ󣬱ͣ£ѭԭ·߽ȴûһĺۼһ¶ԷͷľŸˣǹǣֳߵѪûκοɵѪҺҪĶ֣ϲеڶʹɱ˵ķʽ͵࣬ǣҿЩʬ壬ֻ뵽һˡúֳԶӣ·һŮͯʬ壬Աһձ 
֮Ψһͬǣǿ˹.ĵˣңڿ˹.߿˸ϴʮƵˣҲŰϵһ 
Ҳ˵㿴ǸģӰϴĻһоͱúܺϴ֪ʲôԭڰ￭˹.ĵˣ 
ǣ֪ȫڣ˵ˣ 
 56  
ȷڿ˹.ߣǿϹòײŪƬ 
ƬϣЦöĿʹڻ谵ĵƹ£ϸɫȻǡ 
˿ãðһ仰 
ɴϹɫôô 
Ҳ֪ԴҲµʱһֱģҲ֪ô£ 
ɴһ 
ûиϹҪ˭ 
аҪȻͲңֻ˵ҵľˣ𾴵Ĵ硭˵Щûʲôɣ 
ûʲô 
ش 
Һܺ棬ϹƺԿ˹.кܴĳɼô˵ģ 
ɴ̱죬Ť˵ܲܲ˵ 
Ȼԣ 
 
˵Ҳ֪ɴϹΪʲôˣΪһˣȻʲôֶζʹóԴײŹ֣οɴǸˣǸ۲۵ĴͰ 
˹˵һйͬ԰ˣС䡯Ӧþˣ 
û뵽һѪϴȻᰮһˣǡôûĩգ 
ģ 
Ǵ˭ܸģصĸȻƨɾˣ˵ôʲôǵļһﾹȻϴ󡭡Ҳģ 
˵ƾģϴߵʱ򣬽ǮָǣԼһǮûãѾܶԵǡ 
ҲŲҪʲôǮأǰһ࿪ģڵáǮʲôãһѷֽҪϴ 
ߴ˲һȻɴȻҲҲ 
޵ñһѣһѵĳˣ׸ǳ鴤ţѾ֪ðڳʲôı顣 
ʲôֱһ 
Ǳˡ˵ҾͲ㲻ѹ 
ءФ˵öԣ 
Щͷʹü׸һóѾ̲һ˿ 
ɴٿޣϹһֵᷢġӦİɣ 
ҡ֪ǡ̲ס 
ϾͿԼˣԱˣ 
𣿿׸񡭡˵ 
ɴǲȥϴ󡣡׸յ¸ǿ˹.գһյģʱһФŪһݣɷȥˣǽϽʶһĶˣΪѣܺ 
 
ȻǺܶɴӦһ 
ô֪ˣʲôϵ 
̾˿ 
ɴϴǽҴݣǾͲҴǳǻʶһˣһʣӴ˳Ϊѡ˵㶮𣿡 
˫ۣ޹ġҡͷ 
ðɣɴ̾ʡˣ㵽ʱ˵һҪѡһû˵ĵطӦöɣ 
ҶǶǡΪʲô 
һ׸ĶͷϣһɵΪʲôҪôࣿ 
㲻Ϊʲôˣң 
ɴƺԼϹҲͬı飬ʱĿ׸װϹˣɴ֪˵ǡѡǶľġ 
鲻Ըĵ˵ͷ 
ðɡҲ֪Լܲ˵Ϲȥμᣬһֱġ 
ȥͲȥˣ 
Ȼᣡ 
ᶨĻش 
ǾͶˣˣʱ䲻ˣɴ˽ͻȥǵû·ǵô۾ 
ǡðɡߵſڣɴͻȻͷһʣΪʲôѡôõĵطŪôڣ 
㲻طܿ㲻̸ܷô 
ػشФ 
ĿɿڴĿ˰죬ɴüͷһʹϧ˵ФԽԽ̬ˣ 
ʲô㡭 
׸Ĳܸ˵ķô 
ѹ·ϻμͻӦˣ 
شФ 
㣬ô˵ֻ 
ɴ̺ķ·ҪѪ 
Ѿ˺òãҪԼǴСŮ 
ФйߵĹ˵š 
Ф 
ɴţȴ֪Լ˵ʲô 
ˣɴȻФĻһ㣬ǷЧȥɣҪȻˡ 
Фҵţ 
»ɴ˶ţ߷ߵʧҹĻ 
 57  
徲ˣǸ޲ز֪ĸˣŮ˶Ȣ׸񣬺е㲻 
ðɣϴʱ˵㷢Ҹģ 
˰ɣɴµģǸŮǵ͵ɵɵ˵ϴ϶µģ 
ߣ 
˹ŵ̫ûˣ֪ϴϢˣȻҲǣ 
㣬ң 
ٺ٣ 
˹ĵ˶ĽɫϴӦҲʱ䲻ЩⷽĹϴ£һὫ̻ģ˵ûи㣡 
Ϊʲôң 
Ƕϴ󲻻ǲ֣ڰлᣡ 
֪ˣ֤һ뿴ϴļһǸʲôɫ 
Աǿ 
׸񣡡 
ϴľ޷ԡ㲻ô⣬ʹ˲㣬ûʸ⡣ 
֪ǣܣ 
ˣҲˣԺѡƵĵطͷһ 
Ǽįģ´һӭ˿ûдƷζģ˰ɣ 
ˣƬ 
ʲôƬ 
ոմɴ͵ƬûƬûԼŰ죡 
׸̫Ӣˡڿ˫ʱФӿߵ໰Ӳȥûҭ 
ҸһٸвУ 
Ŀſ׸񣬾Ͳ¿ͷˡԼôôù˭۸ 
˿ȻǱֻı飬Чġ 
ðɣҲҪ 
ģģҵļ԰⣡ 
Ǿллˣ 
˹δޣѶ˹ĹƼıдУʱͣĳλٹ˴к 
ȼ֮ͬв֮ͬͬÿպǴʣʾԼĲ罻һǣľĴڱУеԵ˵ԲĻ鶼ľ޾Լȴ˲һĸоڴģܵģⳡĿƺҲԳһЩ塪աⶼΪһ˵Ĵڡ 
ȥԶԶı㿴ǸվһεĽ䣬ŶʳӣͷԵ㣬ûзָһעǿһֱԼԼ簤̫˵һηĶʷ飬ôھȻһעָԼ̫Լ治֪ÿ޻ǸЦԼҪ⡣ڱ⿿壬ԼĲԵ޷ԣû뵽˵вԼĿԣ˹Գš 
ȻԼֵôãôЩͣӦӦİգٿһȻͷͳԣûܵԼ顱ӵİˣ˹ЩӲֵΪֹģ뵽࣡ЦҲ 
μҵᣬ̫ˡ 
 58  
ȻӦ˿˹ԼԹԵģȻҪءֻǶڱȽεĽ䣬ûԼĶӡһһ̵ľʳűý̵ݸһߵߡ 
桭һ߽ˣѵõıʾԼĹػҲһˣԵ㶫𣿡 
Ϊ׼ⳡᣬҵ˴æ˼£ʲôǴպϴպϣʳһЩÿʱ˹ܻ³ЩɿڵķʳͲˣһ٣ûһٵġǿţ׼¿ֻԼ˵ĳ˽һٷǸ̫ƺһֱȵģ˵׼ôҲע⣬Ѿ͵͵Թˣ 
汻ôһػĽӲ֪ģǣ㲻Ҫע⵽Һòãź 
Ҳллģ 
ףѵҺͿ˹ûע⣬Ѿ͵͵Թˣ 
衭˺Щ컹ǾƺǱŤĶǸ˿ɵҽһ춼粽룬ôܻ͵ԣ 
Ŷûлᰡ 
һͬӣ 
ֶ˼ⲻûл⣡ͺϻҪڳרҵûбףϵļг氧Թ룬һ̸ȥֻʱ⡣֮ǰǿĲ̫˵ӣôڱôࣿ 
ʲô⣡ 
衭ۣ֮ܲ 
ΪʲôᣬΪ̫ˡ 
ڹ 
ƽͣ棡 
Ҳڹ 
ħһθ 
Լı黹Ҳһ 
ƽͣƽͣ 
ôһǱ𣿸ղſ˹ôܵġ 
бڿԴȣרҵȫޣҪű˵Ĺ˵һƤЦӣıڣƹˡ 
ιʲô飿ΪҲϸ𣿡ЦˣԵĲΪȻ˭˵һҪޱվԼĹΣԿĵطҪصӦǷ©ĵطɱһѡע©֮Թ棬ѵһ𣿡 
أתŽӲĲӣͷ˿䣬Ŵ۸ӵĹâã˵лл 
ǶԷȴһľű飺 
ףֻ˵ģ㲻ᵱ˰ɣ 
ʹ֪ǹģ滹ЩӦǰϤȴİǸˣȴֲǸˣǰӦӦһеİȻЦݣһװɵı顣ͻȻñǼЩתǿԼעתǸǿģʺɫӰҪԶҲЩȥ 
棡 
ǿֱۣȦĲůУȻİϤ 
û۸ŶǧҪް 
˭˭ˡ 
Щ߳ŭȴûѴԼͷı۰򡣶ԷԸһĽӲļϣ 
ˣˣû޺˰ɣǲŮɣ 
Ů 
ƽлῴôŮϵȻ㿴Ǹ·ģļֱǡ͸ˣǸǸ 
ϲˣȴϲ۾Ů˵Ķһ㵽һֱû䣬ͷůϢЩ㱣Ǳˣǰ˽ԶԶվţĤݣڣȻ׽ı仯ƺҲûʲôãǼ˿һĻһʼɣ˹ŵ˹ŵһ춼˵ģ뵽΢Цĸо 
ߴ澯̧ͷϿ˹޹գգۣʾԼҲǱΡЩɣȴ̼һ¿˹ҲãܵЩ׼ɣЩˣɲԼô룬ռ˱ҪˣôҲøЩۡ 
治֪ԼôͻȻ뵽Щ˽ͻ֣ǿһһðջᡣ 
ҲȤˣ 
ͻȻЦ˵еЩϤɱǰŻֵ֣ܵġõ 
棬úÿţȥɢɢˣ˵λһˡ 
ûи𻰵ĻᣬɵתȥڱȵĻԶԶǱߵȥһƵ񣬿ԼһȴֱΧס޷ѵǱģЦøˡߣͺúõǸŮճţֲŮˣһȸʲôã˵ʼˣ 
ٲߣԼܻеϺɣû취һͺ׶ԼˣģŮ޷ƽԼ˵飬ǣֻˡ۲Ϊ۲Ϊ 
 59  
ֻһԭ 
һԭǡعͷ͸ĲĿƹĴһӰԼķ 
ûпвأ֪ԼѾ֣һﻹҪһܸٵӣһҲû䡪һ̬ 
ҪҪɱ˵òģһ¶мһŷǣ뿹 
ʵɱȻǺףҲǺѾˣɱЩʾʹѾȥã˵ĻȴȻЧ 
ǡɱûһɱ⣡Լ޳֣ʮָ⣬ָҲεԲôҲһ˫ɱ˵֣ɱǺûǻƺԼıˣòԼ⾿Ǻãǻ 
ţǸѶʱĹӰ̲סǰ 
𷢣һ׾ϵĸͷվֱ壬ٿһ㣬һǸԵߵвϲϹŮӵ˧硣󣬿еŮ˶ܵԶԶģ޲Զǰʧ 
͸˸ֻСϲܼİ׳չâ죬һ׾ϵӲ̳һߣ˫ֻѧʩһǰգ̶ֲѡ羫оʷСմ֢ʮģ֮һ 
㻹ô׳գ 
ü̲ס˵ 
λòڣǱͬ·ô˵ôĻԹһָָָʼҲûָϡ 
̫ˣ䷢ԼѾӵĳ嶯ûиʵʩǸİ׳ͻȻһ̶ľ 
ղõˡղõѵҲʶĸоҲУҲУҸղŵһۿ㣬һ֡λʶġоȻض壬ҵֻĴڣȻǶָоźβʼдһξġ 
󼸸ǴɤӲѳģΪָͣսһſεİ׳ѾǳɫҪۡ 
ˡϲSMȻҡǰûСʲʲôоϲһᡭΪ㰮ϡġ 
ӱյüϳڣֻɰ׳սɹĳȻ쳤ֱֻۣھܵķΧڣ 
ٴսָԼǰץӵָѾǳɫһ˿ҪˣЦһɫջ֡ 
ûɱ⣡ֻ߶ѡûɱ⣡һһоˣô 
㹻ûУ 
˰죬ھתΪ϶ȣڵһʱվɫӰ׳գ̧ͷϾλð΢Ц 
Ǻ£˺һǺ£ǲˣӻǻеɵɣ 
ȻЩܡǡΪǡ㣬ȻôҲṻղŵ̫ˣŭе񰢲һĿģƲߡǣһΰɣ 
ıʯϣֻһԼ˵겻񾭵ĹǼˣ 
뻻һʽŰŰǽˮŰһ߶ϵģ 
׳һ˷ܵ飬֪һ辢һʱ²ȥģȻôӣԼȻ̫ίԼǸֳħ΢ЦȻ˷ȴЩɵɫУĳȭ 
κĵùһܿľֻʣڵϱͷķˣ 
˫ֱǰҲĿ 
ƺǰôңֻ˧˧ˣǿǰͼŶ̧һèǸһﾹȻһ֪ʼұ˧԰ҴҲġˡԭһϢļһͻȻݵǰһˣεıĴȣʹȭҲɡ 
ĵҲܱ˵ĴȣҾҲԸ 
˵꣬ȻصĿ 
ǡ 
ιҪѱŪҵĿϣһĲ㣡 
ԭȭߵĶͣŽű޵һŵļһԼģĲһˡ鷳ǰʲôסȴ˸СףС׾ʹСڣǾ͸ˣЩ̡ 
ʵû߿ű޵ÿѿˣΪ֪ϲϷҷǳ̬ļһһأϷ 
֪Լ뿪лʲôӺֻۣΪͬȤôյһ𡣴ûԼӦʲôˣʹÿγȥܻôӰӸţԼҲûΪԼйͬ顪ôԳơԼ뿪ʱûκαֻǸõ˷ֵʱȻҪ֣Ȼ˲ô룬ֻô롣 
ûпЩеִţǣѾٹȻ뿪Ҫ׵뿪Щ˶ĪʲôûΪʲôᱻԼҪһ䣬ȥǣңΪǣҡ 
һǣңͻ˷գͻᡪԼлǣС׻ǳˣ֣ǿӲƿԼģԼҲ޷ܣҲ뿹ܣ 
ǣһСףѾ㹻ˣǣңӵУǰһΪװμӣװԼǰǸԼ㲻Υյԣ־ٶڶ塣ֻǲɱѣʹǰݳ֣Ȼɱϵвˣ 
һԸʧȥҲҪϵɵϣô֣䣬ϾѾǰ䣡 
 60  
ӣϻǸоԵʪ⣬Žű߿޵ƺʮļһץסͷ 
ʹʹ 
ΪԼͺͷſ£ֻܽȵ˫֣ڻصԼͷϡ 
Ȼɱ㣬ڵݸ˵ټǿģ 
ʹôҲ޶ȵġ 
޹ıգգգգ漣˲ֹͣ˿飬׵˧翴ȥȿֲƬĹ޻ֲ벻ͨһô԰Լ̣ˣǰֻǸ̬ļһһڽУ̬֮·ǰ; 
ˣȻôݶǣĿе 
䲻ת뿪Ҫȥӣһ뵽ϵʪпбĹͣһﻹܿݸ˵ݰݡ 
ȥĶҪңҪң 
 
̫ˣһӾץҵ㣬ô֪ЩݣĪжˣˣһҲҵģҵֻ㣬ӭιߣôģôԿͣ˳ƴӣôŰԵľеҰǧҪɵһֻѡǸòôϸǲôļһﰡˡ 
ɫεĻ߳ڻΪЩ׵Լ¶Ů֮䣬Ųæȥ·ĿǰǵһҪĬ 
СȻһΧм䣬ƲƲ죬¥ҵķȥ 
򵥳˸裬ϳ㣬⿴ȥĺӰһֻ¶ЩƮ½ǡ̬Ǳ̬Щȴû˲ 
ԭΪˡ 
Цţ䴹ۣϸĽڵŦһϵá 
ĺľ򿪣һθߴ̤ͬèһӯĲȴʧѸٵ߽ 
Ȼӯè˭ҲὫһֻΣյĺڱ޺ļè 
ǰ˷ɫڣɫ΢Ķ̷̵޷ݵ٣ѹü͡Ũīһüḛ̈ĵ΢ȻǾӨı̣Ĺ⡣˵ʱббаֱüҽϵŮΪȡ 
ǲ˼ʧˡ 
âȻȻĽӹֱߵĹţиɻ 
ĿȻֲڣȴ޳ɵָζЦˡԼ֣ǰ˰ԼϵµŦۡ 
⴫ϸ˭ĥϣһںݲҪȫĥˣֵöԽһɹвĲλ鷳 
ԭһֿɵĹӲӣ󣬻˳ס֣һǡ 
ûоܾ 
μ棬¿׸ɣǸһ۾ͱסĳˣϣܽҵ׷󣡡 
仹ûнӻȽʵľһ߿Ķڸ֮£⴫ĹȻıȫȻû 
ôңǷЩǣ 
˹ıԶԶվűߣͷһ˳޺ӡ 
˵ңⲻķ𣿡 
ɫʵ˫ббһߵ棬ɹ˸սֽעתص˹ϡ 
Ӣüǡֵıľȡ 
Ȼ㡮䡮 
ȵĳƺʽɹĽ˹ΪƴƣһѽԼЩŭʡ 
μܵĳƺȷе֣ 
ͷǵɫȴûзŭı飬Ƿ 
ձѱıְµŭ 
˼Ҹȥˣ 
Ȱ⣬ڣǵģһʱûжôͻôĪУ 
ҽ䣬ƺûʲôȨҳȥ 
ŵ΢ЦһӲĿ˹γĶԱȡ 
˹֪Լһʧʱ򣬶һڣǣûѡ 
һҪʧӵĻ 
ʹͳ˼ľʵڲܵҲ˲ˣ֪ڵԼڶʼɣǸһ˫ôĵĶ䣬⽫ڳ 
Ϊ˰оսͣʿҫ 
Ȼʮı飬ȴдơ 
׸ҺͣǣѾǶʮһͣ 
ڵ䡣ɫ̵èڿн㡣ǿС׿ˣԳԴףǣŪô档ΪСһǰʧƣĳЩ˶ԣǿ߲ܵõıʯᣬֻȡΪǸ᲻ݵǣǣȻЩ˷֣ʹҲ޷ıд顣 
õһʲôҲ˵⣬ⱾһַѾ㹻 
䲻ǿɹκҴӵСԸӭҰȤΪ˱ʾҲΪҵĲ 
ܿʶԼƣ˹ 
ôܷӦָֿ̻̬ıȻѾܸˡΪ̫⣬Żһ˲ʧַ̬ӦĿҲֻ䡣 
˵ӣǣվߣƺǷȱЩʲôȻʶ꣬һ˵ļͣ䣬ȴ׾ͻʧȥơԼѡⲻܹ㹻ӵˣȴƫƫѡԭɣȫȻģ⣬Ҫģ 
һζ񣬿׸ŵĹ񣺡ҸղŵΪҸеԵıǸΪ򵥵ĵǸ޷ܣʱָ̡̹䣬ڴ´μ棡 
ڿ˹ӲıУ߳š 
鷳Ļֻôصè 
Ȼ 
 61  
˹֮京岻ĶԻûкǸ׸֮ƺһԵĬκ˶޷ĬҲֵĺƵһμ棬ദȴϵǵֿѣֿѣ 
ŭҲĻţ֪ĹȥйأĹȥȴһ֪Ӧ䲻׷飬ֻҪδڣǣԼ⣡Ҳ֪һУ֪Ĭеʲô֪Զ񵽵װʲôδ֪Ķ̫֣࣬̿̿Լ˽䣬һʧȥ䡣 
·ӵ䣬Цţţţˣŵʱ֪ǰ䣬ǣ侲ԲֻңԶĽİʹʱĺ٣Ȼ֣̿ 
˹Щε롣֪ԼҲʲô£ǣԴӼʲôкµĿ˹Ҳʼ¡ 
ԽԽԼˣԼһǿ˹Ŀ˹᲻ʧ뿪 
ͷͻȻӿͷ֪ΪǸ˵ĳ֣ԼֻԼ󣬲û˻䣡 
뵽̲סͷ˱סԼĴꡣ 
ҵģ 
Լһֻޡ 
Ȼ 
ɵĻش޷ģԼҪĸ࣡ 
¥»Ŀ˺͡δޣ 
Լĳ壬Ҳֻеѡ 
ģӦţ˹֪Լͣ 
һΣԼ˵һΣ 
ְԼʼտ׳٣⡣ʹԼİͷţŹͭɫӡԼרӡܾδþеԼ뿪Ƭ˵ļӽϸϸĹ룬ɫע£һǶҸ裬߽ԡҡ 
ˮˢȻȵļ˹Щˮнһ̧ͷǸΪսģ 
ĲôԼˣ¥µĿ˲Զ²ܣԼٲȥĸ׺ͱһữΪŵģһ㵣ʶԼȻ䳣õݴʣһŸ߹ĸӣͦģ 
ѸٵĲ壬·ϾŵĹ帾ԳªӣһʿΪҡΡϾ峤һһشٱ绹ϵδޣ̫ѿȻûʲô顣 
ͲҪȥˣڴϵɲʲôֵļһǸɣ̫Σգԣٶ࿴һۣ 
ϣЧͯеĶ˵ĳǱڹߵģֻԼʹжΪ˹ӦǸӣǣ˹Լֻ֪Ϊ˷ȴԸ 
߳ԡңȴûпӦڴϵˣңȥЩȣܵȥˣ˹ü 
죬ÿ˹תͷѾĴҵһԡ߳Ǽԡ˴δùĵһʹߡ˹Щã˹һԡҵģʲô壿 
ûҿ죡 
䵭Цһӡ˫ջЩĺΣ߶ʱƺмֽӲ 
Ϊʲôڴţ 
̵ϵڣ䴹ͷ̵˵ 
ѵôᣬһûпˣûгԹʳôڴȹ 
Ҫȥ 
˹Щ 
ֵĿ˿˹һۣ˵ͷ 
㻹ȥѾ˲ʱ䣬һڵյ⣡ˣһ͵͵һģϻԣ 
ԵһСףΪ峤Ŀ˹ȴϲ䲻Ǻܶν⣬֪ʳûʲôϵ 
ȥ 
νıÿ˹֮յø 
Ϊʲô 
ڵûȫע 
ҲǸٿ㣡 
ҲֻˣСףмλСԼأ 
Ц˫ͫ˸аȵĹâ 
䣡 
˹һץסֱۣȴ֪Լ˵ʲôһǹģ 
Сףҵ·ŪˣҽѾٻ·ˣ 
б۲ĿԼֱۼе޳ָ䵭˵ 
ٻ֮ȥз 
ʵڲУͽڴϣ˹ȫ޵롣 
СסͻȻȻһЦĳõԽԽˡ㶯ͷǰڴϣôҸҿ϶ղǸһ㲻ڵʱôһεģǲô⣬żζҲ 
 
˹ƽ 
ף㿴뻻ζҲģ 
һջķʽʪĴ꣬ɫҲɫʡ 
ǣң 
һһֵ˵꣬˹һѽӵϣʲôͷûˣʲôʲôˣѾܲôˣ 
ҵģ 
 62  
˫ֱ߸ߵĵĴϣֻܹ˵䣬ץסԼ˫ΣǿԵШ˶Ϊã˶뵽һǰδĵطҪӿӲѹȸУжвֻʣºﰵƵġ 
޳欵Ťͬ԰˷ߣͭɫļĺҺ׵Ľ͸ɢĹԣΪʪԭ˵ĽʵȴԴֲڵļȻû֣ͣĸ 
ǰ˱ҧȵѺ飬·ҪѪɫ뵽Ʒ解ŪǵڶܸܵĽԼǿ־ǿֲ֧һ֡ 
Ǹ 
̲ס˫ϺݺһšӦ̸оԼļͦް˿ʸвͣĽǿĸ衣 
ôӹŶûУ 
ݵһű˵ͷ͵ʪķˤӨĺΣĴߣ΢̣ 
ʵڲԼ̫ûãûڳζȫˡʪĴԿС֣ʵĵɫӾȻӳճǳǳɫĵģƲߡ˫ƺİ䶯ȴܼ 
һֻ۲۵ĺ꾫й˵Ҳʹ˾ǵҲŮ֮ɣŻʹҲԸƷɣԼ 
ҲԼˣҲҪסģʵʼղ䣡 
Ҫܡ١ 
ƵŴ͸͸ʼٸߵĶУŲβ 
ڲ˵ôѾˣ֪֪Ȼ㺰˿ʼҵУôôȨͣ 
Եμһ˫޳ĴŪͬ״Ϊ͸˺ˮûļ޷ƿأΪĵ޵żӿԼĴѣǣǲôһ㣬ÿÿҪШԼڵľʱͻᱻ׺ݵĽ룬Ժ󣬲ŷǸ̵ĲͣѹեԼļһèץϷǣѵĻ 
һֱֱͦȻ˶ļּͦϢĿԼǰһ󷢺ڣ̵ӯÿһ䣬ŭҪĽǼֵڣǣڷ˿ľܾ˼ҪƷӿһɹɽڲֱײ 
ѾעŨŨҺζ䣬̣ǸλѾĦΣľĵطȻĶѻУÿν룬ɵûʱʧٵĿͣûǣֻʣ¾ΣֹľΡ 
ˮ˳£˶ʵĵͿĨϣһʪ֪ỹǺѾģĹƺһ̾ͻѣԼڱըȫۼҲ£ 
ġѾˡ 
˻ţоԼƺ˺Ƭģ𶥰Ŀ˺Ƭ 
òŴ޷ֹͣĳ鴤ѹ޷Լڲͣļ⣬Լᡣ 
ˡ֪֪أ 
ĴȻҧŪʹļһûʲôϧʿȡ 
ֻֻС졭šԡ㡭ô 
ļһȻԽԽˣȻƵأ 
ûлشȴһ˫ǿֱ۽ı 
壬ʱֱҪɢһܣľҺͣζɷЧԡ 
Сס쵰ҡʲô 
˱Լվ𣬿ǸжĶȴû˳ʲôסһ 
ϣĶӦ֪ʲôǣ֪֪ղʵ̫֣޵ޱȣʧˡŪֳֻȱϴ裬һЩʱֻҸĶסҪѹϴ裬ҾͻϲǸ 
Ǹյļһһ䣡 
֪ŵʱʧʱֱ顭ֱһҲֲˣȻôˡ 
ƺвޣصҧһڳѪĺ飬 ееһҵĲЦЦ 
ԺͻӦˡԭΪˣû뵽Ƶ˼ֱҪҵĻ깴ȥˡŲҪ˳ʱͻᱻİţ˱ţһôҲſӣֱҾ 
΢۾ڻָ־䲢ûнӻΪϼʣ˯һ㡣 
㡭ˡ 
Ƶɤ˵ûĸо 
̾˿˹ֹͣݻӵľٶľ䣬Щε˵ 
ҾȻöʼɲҵ־ĸ׵˼ 
ĸŭŵʱûѡ 
ˣ 
Ц 
ԡ 
Ϊʲô 
Щƣʡʵú֪ʱǹ⼤ŭԼġǸľֹ˵Ļʱ֪Լվ⣬ȥʱ򡣺Ļ־䶼ⰲţԼ֪ںõ塣ŭнڴϣԽ̵ķʽйԼĶʻʵһԤ֮С 
һڵʱѾļƻǣΪʱϣ֮Ůˮ֣һܵױȵջ󣬽ƾԼ޷ѣֻԼ޵ĳ١ 
Դ׷²㱼䣬ƺһʺΧɫ飬ջģ̺ϢԼѪζǲЩЩɢ䣬һ֪ǿĴڣ䣬ܼκ˵ 
ԭΪԼ֮ǰ䣬ǣˣոռӰ񣬲Ϊ֮ļޡ 
ƺһȥԼƽıɫ֪һɱȫĶĿ붼롣ʱ䲻ܹӵеģʱ׶Ҳ롣 
ʵѾǰ˽׽ס򵥼仰ͽԼŪڹƣ֪ҪĥԼԼʲô 
СסҪڳɹӡҪסΨһһܹռˣΨһһʹ㲻Ը䵱ĽɫһˣЩСϷʵֻΪ˵õעѣӦԭҵԣ 
ڿ˹ůĻҵһʵλã˵ 
֮ΪҶʼɣҵˣվߵȴһŮˣȻӦңﻹǲģǾͽǸһ֣һСϷô򵥣ҲñŮ㣬㲻Ҷֻűˣ£Ϊⳡæµ£ûôңҵļޡѧֵĴЩ 
˶࿴һ۶ʼɵԼȻû뵽Ҳʼɣֱ尾ĿԼ᲻֪ 
ҵǸ᲻ܣ 
ҪǸҰɣƤһЦĸһˣæŸЩǸ 
Ǹ鷳ǣȻҵΣȻҪеĵǸôϣ̹һУҲٺҲˣ֪㣬Ǹһ˫ɫ۾ˣȻһЩûʶġ 
 63  
̸۵˰Сʱ֮ǰվǵĴ£õĸ豸Ȼûκβ 
׸ʲôɵֶβģʵ 
׵ĸ߸ŽţͬһֻŭĺӡƽƽΪʲôĿе˶ȭߣ飬ȴǰռһһ΢Ц׵ֱˣˣ 
ٱɣҲȲĳڱ˳͵͵ըҩӱ˵ʱֶαɰɣ 
̲ĳԭһߣ͵ĵ¹ڱһֻ˳ɰĲȮ 
׸Ҫһ²ϴ֡ԼƣֻʵûʲôеĲȮϳԵİ׳ЦݣҸղϣ˺óʱ䣡 
ܸ˵˲ƱˣҲֻ׳ˡ˵ǲǣ棿 
תһߵİӰ׸񵭵ʡ 
滺ӰӰ߳ 
þòˡ 
Ȼİ׳˧Ĵ˸кԹ˼ȻһͻȻֵ棬⡣ 
ǰֻװʶô쾹Ȼˣ 
ĬϣԳֳ 
ôΪѵ¡Ҿ˹ŵǲǣ 
صĵ˵ͷ沢ûΪǰײ³𰸶ȡ 
ֻܾˣ 
ģ棬ģ 
ֻı⣬Ļ𣿡 
Ϊǰ˲ϰæҲ 
ôģ 
̵棬ƺЩ 
棬׸ֻǡʱ³˵˼ˣŲΪıأ 
ԭһ׳յļһﾹȻҲôĿ⿴Լ㱻ԼĿˮҭס 
һֱɵϵ˶ñ棬ΪԼ˭ 
̵ˣɫҲˡ 
׸㲻ңҪΪ¾ 
Ҵûǣ棬ֻ֪ǿ˵㣬Ѿˡ 
ʲô˼ 
˼ǣԼҪԼֻ˵ûõı 
˺һ߽͡ 
ߣ治˼ĳ֣۽У׸˫ֱأһµӣ ӷֵĹǰôôļһ 
ǣһ׳յļһȴݵľˣһȭᵹڵϵˡ档 
ǺûأҪǸұǹҲһӮ 
仰Ķֻ÷̡ 
޺޵ת뿪衣 
˲ˣ档 
ʶĻĽŲһͣԭ֪䣬Լ˲ǰǲͣѵԼ£ǰû˱ˣֻʣԼ˹ŵѵ֪䣬ԼѾôʹ˹ŵҲԼֵĳ̶ȣԼѾʧ 
ʧıӰ׸ͷФһͬ΢Ц 
ʲô 
ФʡյļһŲ׶Ц 
ѿôеʱԽԽ׳գ 
ȻֻƬƬԽԽϡ 
׸񣬰æ취 
Լôôɵô԰׸̼棿棡ⲻҪģҪǣǱڣԼȻ˵֮ݵ˺ۡϣƨϾͺˣٲ˿ӸǸ˿ģ 
ԼԼ 
ӱٻĶڵԷй׸ͻȻýĿ¡ 
ԶԶŴӰܶƺЩѰϢ׸񴽱ߵЦԽԽˡ 
׸񡪡 
ԶԶöһҲĽԼ֡ 
ɴôڲ 
Фһֻı顣 
ˡס񡪡Ϊʲôҡڡ硪 
ɴקſ׸䣬Ҳֱ 
𣿡 
ɴɫĸߴ񣬿׸Сĵ뽫ɴϸ۵СִԼϳ¡ 
ɴԼеĹԼȻûΪԼ䣬ǲ㣬Ȿһ򲻻 
õ·˸һڵôӽƺЩ̫ʰɣ 
׸˵ʲô 
ˮɵĿǰһŵӣԵıʾ 
ɷ׸Զһ㣡 
ıһߵФĵĽɡ 
ԵһǺܿͽԺ󣺡ùֻ֪ҵ磿 
վɴĸߴɫˣõСΪ֮׶ǰ⼸ȴӰ졣 
ڴô 
ȻڡСŮӼֱţһ޳˵Щ£ᵽ˽Ҷˣһûм硭ءĿ޳ˡ 
ƺźӣҪСʱͺˣҺФѾˣʱأ 
۵ŮСЩӦͻȻתȻıйߵȭ㣡㣡ǲҺˣˣ 
ݺݵ߼дԵɱߣֻνüԼìܣҺ£ 
Ѵ绹ң 
СŮȻĵĿţܿ죬˺˥ 
ɴ㽲òãֲҲ磡 
ϲ䰡ģôĥ䵽ʱ򣿲޲֪һܣҲӸǸ컬࣬йκǣ 
ҲܣҲܣûм磬ҾͲȥǶˡ 
޵˫Ŀ׵СŮ˼ֱˮ֮ӡ 
Լ޺ڵˣΪʲôƫƫЩ˦Ҳ˦ѵϵ޲쳤ХΪԼİӣֻܴݺѪ̡˲ûһֻĶǵſԼЦȰԼĿǰҪ¡ 
ɴұ֤һģ 
ģ 
Ұð̻Ϊָᡣ 
ģ 
϶ĵͷˣҸ˹ѣҧԼͷ 
ˡϹˡʪܵСתΪϲǣֻһգ۵ĹüëִءȷִģΪʲôȸ˵ 
ǣΪʲô 
пϷĶǲס 
ҧҧŽּʲôȥĳ嶯ѹȥ޲أ˲Ҫֻһʶ 
ûϵɴȻ㲻ǵһ˵ˣұֻ֤Ҫ룬ͿʱʱĴ磡ȻǽԺ󣡡 
ǮҲҪҵ˹ͷֻ꣬ˣ޲غ޺޵룡 
ģ 
ʲôʱƭ㣿 
ƫͷ룬ųһЦգȻԤʾ硣 
ԶȥıӰФòٴκ£ԭĻ˱ɰ׳գֲ̫ˣⱲҲմ 
һĹ⣬ȻҲͬ۵㡣 
ϴƺûôֲѵǸ𣿡 
ôΪҲӦñİ׳ˣ 
аФһ 
˼㲻ҪԩңΪֻϴ˶ǰ׳գǣ 
Ŷ 
Ȼɵ 
ΪûпղŸϴˣıǸǹϷǸźɵϿ˳ң 
㾹Ȼˣ 
ȻǼ⼸Ҫ̵ϣιʲô飿ܿһ㣬ģǸһûп 
ôмĿң 
ûпֻΪؼҡԶ峤˵ڣѾ֪ˣ 
ϴΪʲôҪôÿ˹ΪЦ˼𣿡 
Ŀǽϣָ˷ǰľȻŻڣ 
ǿԿħңƶʣѪбް޺ޣﾡѪȾϲ֮ˣضó֮Իڰ޳ʹϲҲⳡעսΪսһбؽսнóԸֻƾʵûκ˿⣡ 
üФþδܴ𻰡 
˵ϴ𣿡 
ɵʡ 
ΪӲΪȡΪ˲ǿıʣôڲŵķԼ 
Ĺ⣬ɵĿȻһ˼ФҲֻԼǸ˿һıʰɣȻʱ׳յˣǣһȴ˭ҲȲ˵ֻҪ룬׿κˣȻǱĶˣϧʱֻǸܽ˻İ׳ռӱ̬ 
ϴѾǰǸˡ 
СС˵ţ¾ŵʲô 
ûᵽ籩ζôûиоⳡģӿ˹һ͹ķ籩˼ĺڰûĻⳡ籩һֱάԭеĹģɻ໥ƺ⣬ǣȴ˱Фúһ룬ѵĳżȻ𣿡 
ԸϴǸֻżȻϴ󲻻Ūһ¶ˣһô鷳£ 
벻ѾҪˣȻѾ֣ȻѾᵽѪķ㣬ʹҲδסֻѪĿޣֻǲ֪ⳡս˭ʤߣ˭ߣֻǲ֪Ǹһ֮ƵļһӦԣӵǿ֪˻ǲأʹҪʧȥһУҲһӦÿʶ֮ʵ뷨ɣľ̫˶ʼˣ 
˸عâͶȻ͸ƹĴȣкܶ㽻أǲǣФ 
׵Ƥ΢΢鶯ҲԳֹܵ 
˭˵أ 
̾Ϣ¹к˸ 
 64  
Ǯ˵ҳǹ׷ʵģҲ˵һڵĻʺҡ䲻û˵Ƿִ˯Ҳ֪Ƚյźһͬ»ңһֱûлῴ 
ҵĴϡ 
û˵һ޵ɱ֣ 
ֱһȴûбķӦѪӰޣ 
ԹȰ֣ٶųƵѪӰ޼ʹ伣Ѿ꣬Ȼû˿Խ׽ŻɱƵ˼䡣͵ڿµɱΨһӡֻĤһƬصĺ죬Ѫɫ 
ʷµɱ֣Ҳɱ¾ɱ֡ƺӲǹֻܿ쵶նĺۼһѾĺõǰѵȻóɱ¾ĸ֣նͷնţ˳ŹǵĶԽ֮·Ӳйͣȫϵľ֣ɱ˱ؼѪȴӲԼϽѪ 
ҹɲǹˣֹˡ 
ÿɱ¾޵Ĳ룬ֻ޲ɱ¾Żֵľһ֪û˿ð䡣 
ȥѪɱ֣ƺᣬʮɱлˡմκѪȵˣ˵ѪӰǸźˣɱʱȴͬħ֮裬ɣ˻ǣ֮˾ԸιĶʳ޺Щ̵ӡȴû֪ʵĳࡣƺЩ˶ԣеһжͬһΣһɢѪ˺ڰջΣеӰģʹõĴʦҲ޷õĴ𰸡 
 ǵ֯Ϊ磬ָ˼Ľ㣬ѡĿ꣬ζŵĴΪ㿪˵ 
ɱˣۣʹԸǮҲϲеⶼӵġǵȻࡣֲпᣬһɱ֣ȡĿꡣǣ㷺ʱ꺢ͯҲŹ޹Ѫɺӡ 
ֶΣʹǵˣҲΣյ޷ƵóȥӴĺڵ֯Ҫ硣һΪȻŭ˰磬һʱ䣬ѪӰ׷ɱļڰﾹȻ̱壬еĲҲϴһգ֮󣬱û˸ôĻͻʱ羹Ȼ漣ʧһۼôʧˣҲûг֡ 
ǸаȵģɫʵҲҲûгֹ 
˹֪ǳѪȵʷֻǵʱæڼ嶷Ͼע⡣ 
ޡ 
˹΢˫ۣѹµ֣ѹֻ¶˵ƣּʹԼҲеǵɱ⣡ 
ˣ 
ʡ 
ңҼһ죬עң˭ѾҪ 
СףǸִļһʧЦɫ˵аֻһˡ 
׸ȼˡտʼҲѧǹѧúȴǱϣôҲ˦ѡҹ档 
Ф˹ȥ׳գȴҲǸټţǸȤļһһСģͻᱻҲĶҩֻҪԸ⡭ǲԸģץס˰ˮøֿ̱ҾϾʱһЩı£ѧĺܿ졣ö̫ڴĶһټֻһóľʮżΪ˰ġʼǾȤʱŶȲϵʱȴͷʹİ׳գϷݵôҲѵˡֲϷϵ۶ФǹƽģΪһţȴеĴ޺ҹ涼ӲҺͿ׸֣Ҳʲô˵£Ҳͬˡ̫ˣÿÿɱ˵ʱվһС٣ô˵ҲУ׷ŴţĹԽԽˣ 
ôһ 
˽ֱۣԲá 
ִ㶼ԡѵ̽ӣƢİһοǣֻǸӶѡ 
˹ŵӲӽˣԭɱеĸ֣һμɱ˵ʱǵĿͬһˣҵϣ˹ŵһֱңϣһԳңȻ˹ŵͬͬˣҲԳɲβФ֡ 
һǸŮֽԼľ˾г飬һӽ¯һֱҡǸҽѧϵţ˵ҽȹ˵ 
Ҳȹģ 
ŵļŻе壬ƺǵʲô˺ۡ 
ֲȻҲܹˡǺؾˡСףˣ 
ѹեȵӣ΢±ʹܣֻÿġ 
ԼİüͷĴϢ˹Ķӡһǣ 
˵£һҪһΡ 
㵱ģ 
أҲû 
㡭 
˵Լһ 
ˣҪתƻ⡭İȴǧ飺˵ 
֪˭ȵҵġεĹţ֪ԼʵݻôԼһȫʬ 
Ī˽˵ 
ǣסֿʼֵĴƣε°˾쳣ֻҸղ˵Ķˡ 
˵ǸŮľ˾ʲô֪ 
ľ˾ɱĸĸдĹԼ֣Ĳܣǿʮʱ򣡡 
ɫƺкĺ˵ơ 
䣬ƺǸºܲϲ 
Ȼ¶ôԵƺǰԼδ 
ΪҵĸҲǱǿģѾ˳𣡡 
ȻʶԼʧأܿƽת壬ĿԼ˵Уûһھеֻϧ 
ʲô 
ӡڶͷҲϧģ 
ʱ㻹Сɣ 
㣬ô֪ģ 
ػţЩ޴룬û˵£ԼҪͬ飬ͲʲôӦͬǣǿʳĹɣֻԼĸױȽϵùһЩˣԼҲ˳ԲĹԼһĻʵֻĵķϻ˵Ҳֻ˵˵ѣҪվֻܿԼ 
СĻȴ޵ĳ嶯ʲôû˵ȴǾůůģͬ飬ֻǹػѡ 
һ̫ˣ̫ƣҲôСףôܽſôñ˸ҷ᣿Բԣ 
ʵɴļ䶼ѾԼɹ˳ʧȥǶμ䣬еӰҲʧӰ٣ǰ洿Ů͸ǿǵģȻĴôԵʲôҲóе 
ôһӣǵ¾ӦǣѾ֪ʲôˣ˾˯ɣۣǿЩ˶ 
ԼͷⷬϵɢʲôҪ˶컹ҪҪˣǸطưʹǸʲôˣԼγйôǱʱȥʲô˵ķӦƳˣȻСôԼ壬ǣܵǲǣһӾͱƵʹԼҲһ޶ȵģ 
ı۾ʵжشůĻϤϢԼѣκ˽Сȴ⡣Եɵ̬ķ̽һƺԼҲĽ䣬Ȼָ˿˹ݣֵԼӼᶨԼͣפ 
龿ôġѾ벻ǣƺ޻֮أڸϡûйϵСҲȫĵĸڷСףҶǴȵˣ 
ԽԽģʶС׵ȻᣬͻȻץסղŴǸģͷСƺԽԽܿˡ 
 65  
Ȼڴ϶ĥһЩʱ䣬ǣ˹ǿ͵־˴ 
ô 
ƽֻҪһͻ˲ѵֻǷ˸ŨŨ˯⣬ۻġ 
СĵĽ¶ϻԼĺۣʱµģûƤӡһǣַŽС 
˯һʱ仹磬緹ʱһ㣡 
Сüۣ˳ӵı۾һǴµǶ鷳鷳Ǹˡϵ۱ӣԼ˯ĸһ㣬Ȼû˿Ρ 
ô˳䣬һҲ˵ħתޡǣ˹վޣѪ꼴ʹǿᣬҲվؼյһ죬ѪҺıԲʧһֱǰƽǸ䣬ҲֱһҲٴγ֣ûУǸԼͶѪȵķ籩ġ 
ŵѪȵζͲٸƽԭ͸ΪԵǿ飬ƫƫǿԼ޷ſ 
ﲻżȻǸǿ겢ûؼյĴ㣬һֱ磬е˶Ľ¡ 
ԼһʼȥѾżȻ֪Լһгδ֪ΣգǼּԼǱʶһֱڴⳡδ֪ķ籩ڴԼٴξѡ 
ǿҵĲݺӵɱֻҪᵽɱ¾ĿӡԼôûע⵽ 
ԼġǿôӵȻҲ롰ǿǿԼǿԼֺγ⣿ֻ˵ǣȳԸ̡ 
Լİ˽ǸŮӣôǻԱ֤еĵϣϧǣ䲻ŮӣһͷȴŷǷħֻҪԸ⣬Իأ 
һֹòŮӣôԼôĳտĸҲֻŻƱˣ 
ӵ䣬עһֹսⳡսԳȷѪꡣÿÿԼȴֻڴ 
Ѿɱ䣬Ŀʼ¶ӶĿĹʣԼһ¾ͻʧȥ˰ɣúú룬úõһôܱԼһı 
˿¥µȴĶӡĶԭţڣѾˣѾǸħѾһˣԭ侲ǳθеĿ˹ȫʧڵĿ˹ֻһٵİԻɵϣʧȥǻۣжǷǵ䷢չĺһᱻǸаľȫɣʬҲ£һҪԼĺӣϧһдۣ 
ĸסϺãzyzz 
һ¥ͿԼĸף˹ûκξȵı顣 
ӵľֹȻţǣ˿֪ǰ˹ѾԼΪĿ˹˵Ѿħƣ뽫ħ 
˹Ƿһͣ 
¶˿ĵ鷴ƽŭŽʵ޲ҪԿħ侲ʤĹؼ 
ҺܱǸ 
ԼĶӵͷһεӣ˿ٴǸĵĺ꾫ǣһԼһҪ򶨣Ѿܱˡ 
˹峤һһϵֻĸףΪӵ㣬ҲûʲôԹԣҲƷζ˶٣ȷ˹¶ɫֽȥԣǸӦЩͣ޲ءõЭͬΪʱûм桭Ὣ鴦ãǲǣ㲻λͶеʧô 
˵öԼˣһõǸģõģе鶼õĽ 
ֻϣֻ꾫ܱĽţȴһĸı飺һ㣬ҵĺӣȻҲ⣡ 
ԭΪԼĸ׻÷ģȻֳȵӣĸһת䣬˹ûоúܸˡ 
ĸŻЦݣĸ׵⡣ 
΢Цģȴ໥ָ 
ʱ򣬾ͿⳡĸТľʱݡ 
ôԼˣҪȥ㣡 
ڿ˹ϣбۿǸŵĹ󸾡Ӧÿĳ档 
ҶˣԼˣ 
ʲô 
ѾóʦЩйСԣϣϲ 
廰ǿ˹ĸף˿еЦҲЦˡʲôϷҷˡ 
㣬˿ĵĿУ˳ 
ʹô 
˹еʡ 
ã 
΢üĻش 
ڷʲôܰæô 
ĵʡ 
رȴ׺ݵһɡܷʲô£ 
ûע⵽ЩԾ 
ôôûע⣿ϢҲ˵ֻǿͺܿɣһصӣԶѡ 
ͬɵģ 
ºۼףοֵʱôɡ 
䲢ȻѾ˵ԼʲôӦöԿ˹ģ ЩۼȺʹСӦǸ׳Ф 
Ǹ˵ֵǲ 
Ȼ쳣Ҳ˭̳ģ 
ıǼ⣬˹Цǣˣ 
ɵƲ˿˹һۣǺСأ 
ϲôӣ 
ּһ仰һǣڱǼϡȴûм顣񡪡 
ǲͬô 
ÿ˶뷨ʹһѾϿɡ˫쳤ʵĿڿ˹ϡ 
޳Ĵƣּ棬ֻǸ׳ջǸͻ޵Ů˲ŻһֱΪͬ飬͵ʳ⶯ʲô֮ͬ˵˭һɭֻϻܺദοֹֻ 
˹ŵӲϵˣФϲǣҲϲФĸԽֱӣЩ˵ë˹ŵ˹ŵ뿪£Ȼҵ˹ŵǱФ֮ɾ˵ˣ 
ô˵ 
һֱΪԼǿûʶԼ㣬ǴҶ֪ФФˣĿеɵϴܣһܴ̼ǵԸû̫ı仯ӦÿԲµ֡棬һ뿪Լȥ˹ŵ 
üף¶ֱ飬Ѷ 
ҵ˹ŵҲҵæˣ 
Ϯ峤ֻأ 
㲻ҵ˹ŵ 
ݺݵһɣȻϣ 
ڵ㣡Ȼ㶥õıڣһʱ֮ҵøɿıҲף 
֪˵ʵԿ˹ûгȻԼӦбʣǣһĶܻЩϾԼҲֻǸͨˣֻҪˣܻƣۣܻʧʱ򣬶ʱһɿĸ֣Եˡ 
˹ȻԼ㹻ģǣǸ嶯ɵϣʵԣԸе˽һõıԼĵΪķͻ࣬Լ׵Ļóɹ 
˼ı飬֪ΪԼģʹֹۣҲɵáͷ˱סɺʪĴ꣬˵ζȷԼһҲ룡 
ԭƾܵⱻݺ˱ʱ¡ֱҰ뿪ʱѾˡһǼԽԽˣЩĵૣǣ˫ɫѹֵ֪һԼҲò˶٣ҲֻƲƲ죬Ȼˡ 
ܲܲҪһֻʱᷢҰޣۺĻ⣡ 
ԹǺ棬ǣܵһԼһ̫ţ Ѿˡ 
еİ˽§ǰŮ壬Ӳһ˿ȴԼ٣Լֹȵĳԣ˹Ҳֻε΢Ц 
ҲǺ顭 
ԵĸŰʪĴڿ˫ɫӲõĵʱŹգ 
ѾⲻﻹҪΪģ 
ɫһȴû˵ȻѾĬ˿˹Ļֻǡ佫ڿ˹ѾϤˬϢʵϣԳֵСԽԽܲԼ˼ˡ 
ǲã˵ŤָоƺǰԼ͸ģڽͷȴһһ㡣 
ΨһܲԼǰֻһˣԼϲԼ˿͸ҽڽɱǣ뵽ôһ˴ڣܶ鲻ԼڱɽҲͦʡµģǾȥˣԼʵǺġҲֻԼΪʱŻᱻ˲ûйʵԵв 
ǸղţԼֻĵ⣡˹Ǹˣ£˹ȴֻԼ̶̵һ࣬Ȼô׵Ŀ͸Լ 
ȤʵȤԼȻһôսӦøȤζŶԣϵЦһƾеĶ֣ʹԼһɢȻܡϲǿ߶Կ֮䶼Ȥʤ֮ǿУԸ˯Ļᡣ 
 66  
߽칫ңǰͨ 
ܲãһλ׸һ˵Ǹ͡ġ 
ѵأһ̩ɽǰҲɫȵ飬ʱƺҲЩŤı飬·֪Լÿ޻ǸЦ 
˹ͷ˿Ѿɳϣ־һؼ±䣬εҡҡͷת飺 
ʲô 
Ǹ۾ᷳɵʲôϷ 
ǡһˡ 
ֹŤĸأ·ǿ̽һӬһ㡣 
ŸԼ꣬һǵϾôֵı飬˹Ҳ𼸷ֺ档пȻ޷Ӧӣ˵ͷԼ˵ 
ôǸɣ 
ıȻ޺Ȼ޺ȻһԼĵĺģҲǸ۾ļһﵽʲô 
ſǸĲ˽̵һͷɫشߣʹǼĿ˹ҲɵЩһܱƽһ羴ȻǶԼܲó˵򶨶ȥ˳غôš 
ܲòܲõĽ̾Уʧź󣬿˹תǰֵ ˡ 
һ¿޳壬ǣⲻص㣬Բǣܹһжϳ˵ļһʵһ۲۵ı̬صǣһ뵽ɫģͷܹⲢһ֯˽˿˿ĲƳɵĽ䣬󣬽׸ǿŵ˼İŷۺɫĺᣬע⣬ַۺֻ׵ƷζĴ帾ŻѡģĴ۵ģۺ죡ڣѡֿµķۺɫˣȴǸ۲۵ˣȻɵ˼ĺᣡ 
ͷ׵ɫ̼ۻҵĿ˹һſǸ˵ĳ࣡ʵҲǺֻ࣬۾ΧֳԵĻҺڣīһ㡣ΨһĻӡĸߴ˳ƵĽȻ֪Լʱ뷨ʵں壬˹̲ס룬׸Ǹ쵰רԼİɣ 
װιҲҲԼһװ̫ţһԸӣͷűŵװųͬɫƺҲԵֳءǣҲֹڿ֮ǰ 
͵ۿɳϣͷҲ̧ʱųѤõĹԣֱǿҪ˿ˮԴҪ˿ʳһ㣬һеһԣ˹ȥ 
磡ȻһһͿư׳յ˲Ǹ򵥵ļһٶȣʹԼҲδܹﵽ˹аͻȻ˵ĻФ˹һⲻص㣬صǣɲһյ䣡ݣǣûбϷͣ£ 
Ϊԭһ־ͻȻ̧һֻţѾ㹻Ȼרעƣֻ̧ĽȴѾɹ赲סФʳĽ 
ĳŵ̧ڿУ˫ǰЩӸƤЬЬ׶˶ӡ˵ϣһƬţ˹ԳһĨ΢ЦԭЬ׻Ĺã˼´ʦЬǶһЩ벻֪ɲУ 
ƤЬҲֻǰʮӣ̣ԶԷıס̧ȣԼЬװ룬Լ׵϶һԵЬӡԵСʽİ׳Цݡ 
ˣּˣ 
һԵıŻ޳СȣȻſˮһ׬˵顣 
ͬĲӵľ񣬼ʹǿ˹ҲһסȵʱֻѾǱı˵ϵĹغ«Ҳе־һЦݣǱȥֲȥФ˹ 
ءˣ˼ҳҹû˯㣬˼ôķϣ˼ұһ𣿡 
һҪˮࡣ 
У 
ȻȴأڵȻǿ˹ָ򶨣˹ǰȦԼĻУԼ壬סֻĿӡ 
ԭ׳հɫ̼׺ޱȣ·˼Լʳĵˣ·Ҫ˺һƣκŵ˵ϧǿ˹ 
ǵĿФһۣ׺ʮӣԿ˹ԣӦ 
˹ĿֻΪ˶ҵİˣô뿪ˡ 
׺ݵıͻȻЩ㶣̧ͷһĪ䣬ٿ˿һ̬Ŀ˹˱죬һɥ֮Ȯɥ顣 
£ܲͷȻʵ뷨ǰռ˺ƬȻֻǸʵʵĻ룡ǣ 
ͷһѵͷһѵ 
ĬȻ̧ͷǿԼǸɺ޵ļһֺõ΢Ц۽ǵһûһ۵һʵǸ˻һ̬䡣أϴ󲻹˼ûԣȻ仰Ҳ߶û˵ 
ҽФɣǡ׸͸衭 
ôƺϴǱŤʲôȴƿڵ֣ϴ֪Լˮƽ 
׸񵹻ˣƾЩôǸƻϺ꣬ǰȻһû䣡䰵˼⡣ 
һ׵˹űȿ޺ò˶ٵŤЦʵڲʲôֵĿ£˹üοŵ· 
ҲԵ޹ʵ޹¸ 
ʲôίԼ˵ͷȻ飿˳СֻΪŭޡ 
ôӵҲ͵ĳ֣ûа⣡ 
ĻԼϤФһ򣬸ոķŭ̹ں䣬ҭסۣأϴȻˣ 
׸̸ 
棬ϴһ˹ڵģ 
ӦҲӦ 
ϴĻ쵰Լɱʡ£ 
ûжЩ͵͵һԵĿ׸һ²ѵʱ飬顣 
֪ҺǸһˣϴôȥ 
૵˵ţȴ΢СĺȡԼĻԼϴһ̬ȣԼȻ棬Ȼóееĺ 
ʱ򣬻أǣҪʱ򣬱˵׸ײ³ԼڴĵʱѾϵ˿ܷ¡ 
Զ׼ģ 
ϴҪȥ谭˹ˣϴȻĿġЩΪϴĿ˲ʡ͵ĵƣһ³ϴĿģضϷĿ˹ȻĻΪĿꡣҲǽοһȺ׺ݵǡ 
ϴҪԼ飬ô˹ȻýĿεˡǾ棬Լߵ棡 
뵽̲סԹĿͶһ߾ȻʼƷƣһµļһʱȻԼ 
ָֻ꣬ȥԼԼֻԼڱǰ͸ڣ 
ֻǣԵĿϴҮû˰æ˿ʤ㣬οϴԹֻ̾ҪһɫԼ˵κξܾĻ 
Զļǳɭ־壡Ź򣬿ţĵΣ˿ڣǰԼС֪ЩΪʲôҲ֪Щ˵ϣʲôֻܽԼʶԽ񶾵ĥԼľ 
ȻǸ˱ͻȻ֣վڰೱʪˮɵЦü 
ҿɴûùļһ 
ǵ˵ÿһ仰Ҳǵʱÿһ顣 
ƺе֪һ˲临һĵݵУ΢ЦָѪɪɪļˣ֪Щǰаħԭıύֻ޾Ŀ־壬ĻҲ˵һҫӣʱ֪Լһ˼̤ĹԼҲվֱȨ 
ʱ϶ѪȾȴϲ΢ЦһֺɫȻôɫǸ޺˶ôĿ֪ԼѾҵֵһ׷Ѱһ𺳵ģ 
ǣ˳ԵֻҪԶԶţ㣬ûȥǣȴǸˡ 
ƬƬϳɭɱ⣬׸ħʮϳֳζ΢Ц˳ѵȮ˵Ұޣʹ޺ 
˹ǿӵıʯ㲻ǿػ䱦ĶûҲֻ̾Լܣ϶һ޶ޣʹҲȻ° 
ȫǻ£ٻôӽ뿴Ǹˣ 
ҪģƲϾıֱѪϴ޵κ£Ȼһš 
˵ûٿԳǸˡʹҪǸ۵ļһ 
׵ֳֹеɵЦܿǸˣôӽѽˮҪˣ 
ʹҪΥԼԸ˹Ҳֵõġ 
ʲôݺݵĵĪĺף 
ҿΪ˼ϴ󣬱ҲŲܣǹ 
ҲУǮԷ񵽼ң 
ֻ΢΢һЦʣĺһ 
ŭĻ 
ԭʯ 
ǰ붯ͷװФĲĺԶ 
ͷ­ɥĴǰ̧Ҳûˡ 
 67  
˼»صʵС 
ͷһͷҲһȻѾֵزԼҲֻˣϾϴԿ£Լ֪ʲô 
ʶʱΪܣʶʱΪܣ 
ٴα־ԣϵıɹתΪһߡ 
ҾǸߵεԿܸͣɣָǽýˡԱǸҪǿĿ䣬֪˾Ȼһ˯ı飬ǸɶĿ˹Ȼֻ˵ͷ䲻ϵˣһԼӣ̾кȻһ죬۾Ѫ죬ң 
ҲҲҸɫıˣֺò˵ĹԱΪռѡԼҲϧ 
һƶⶾڣ¶㣬ǰΡ 
ķᱡ͸ֻеǰȽķ֮һȴ赲ǰͺŵǹңϸһ 
һȫλװãκθţС㣬ֲƤ£˭Ҳֲˣ㵽ҶҵʹԮ 
һԽĳװĸٶȸǳõ 
ҡ 
ϲ˵ԼĺôԼƳıеֻϴصһƷͳͳóױò˵꣬ѾǿڸˡΪõϿɣ֪˾Ȼɳϣһ־һȻڡļ 
УҪˣҪˣ 
Ҫ󺰴֤ԼĴʱǸļһ̧ͷ΢΢һЦðɣһﻹӢĹ֣Ȼˡ 
˵ô 
ףһ˵ҲͦģססФ㲻ҪƯĶͷ񾭺òã 
ʵĵ˵ͷ 
ǺãԳȥˣ 
Ǳӣȿ׸źÿˣФпϵۣܾĻ˵ôкȵȣ˵ʲô 
ңôı㾹ȻҪ 
ֿʼ 
Ǻ㣬ҴûмŶյˣǡͷĿ˿еˣһ̧˵ͷĶӡһǡ 
裡ӣҪ£ȸҪɱȻҵĿе䱦ǻÿľˣҲУ 
Ǹռǿˣ˶ҵİκ룬ԣǸˡתҵл⣡ 
УϴŲģΪ˭˵ҪͲҪȻ˧˳ʱ̧ͷ˫ɫ鶯أ뿪ϴ 
ңұ֤衭κ롭 
ǣƺһЩ⡭ 
Уһ㿴ˡ 
ʵҲ㣬˵һǸɫıڡ 
ǵȻϴ佱 
Ȼ۹⡭ 
ǵȻϴ۹ⲻ 
ʵ޷Ĵš 
ҸġҧгݡרΪԼƵķװҹƣôûͣŹȻǼįġ 
ôǩһЭɣ 
Ȼ⣡ֻҪң 
ĵͷû⵽˫ɫйĹâֻеЦ㹻ȸԾĴӦһˣϴƺԼıأϴ˵Цأ 
һСʱԺ 
ФϣҧԼָһĪĿ˹ϵıϤë𡣺ʲôطı飿ˣڿ׸ϣÿɹ˱ˣϾ΢Цֻƻĺ꣡ 
ҧĴָʱĴָδϴӡζ٣΢ŸոǩĶҪĺԼ 
κһ֣ܶ˵κÿ˹Ļ˹䵥ദʱ֣뾡ְء 
ΥԼԶü䣬ҪԼΥҩƷļԼΪ󣬻Ҫ⳥һһӶµΥԼ𡭡 
񡭡ϵˣ 
ô֪ԼΥҩƷ£ô֪ԼǵҪļĺڿͣ 
ϴߵ⼸꿪ʼģֻΪǲϴҲ֪ġ 
ϸ룡ϸ롭أɱɣԼոһʱ˵ġ 
ԼǸ׳աءϵء˹Ϻꡭȿ׸ҪƻϺꡭء 
ˣФҵȥһ· 
ȻȻǺƳֿ΢ЦǣФ֪ԼϵˣһǸƻĻҪԼһ죡 
Фʧźת˹ 
ǲӦΪ㾫ʵıݹƣ 
Ȼô׵ĽФŪڹ֮УФ˵㣬ǣֶѾܾˣ 
㲻ˣԺע⣡ 
޺Фվһֻ˳ļèϼĵ⣬ضΪ˵Ұޣһ㣬Ȼ֪ϣ˶ԼֻǻݼţһΣδؿԴȫʤ 
ֻûпһ棬ЩȰˣ 
ԭԼҲƵķФģԼʤƯ 
ûпֻ̫ɢעˣ 
˼ӵУϸϸĴ֪ԼıֻĿеС׸ԶǣվÿԼСףٲȫǡܹӵģˣǿ˹һ㣡ͬҲܣС׵һѾȥڣУߵıضֻǿ˹ 
ıǣһЦݣ 
ôʲôҸע⵽أ 
ԼôڸԼԴףС׾СףԼУĻʲôĴûпֻ̫˰ɣΪ⣬ԲŻ㯣ΪԼ 
ϵЦԽãʵϾеҲȤģԼЩ֣ǿӣԼͻƽ࣬˭ڴǲĵģԼĬ֮£һȴԽԽ֣й߰ɣͬʱҲȤϷ硣 
Цô˼ 
յĵૣݲԸ־ĶǵĳС 
ԲУ 
ǸطհʹһжһֵôߵˣԼѹʵʱҪܾġ 
㲻֪׸ʲôô 
ҧůָָ򱻿Ķһߵ˶ֽ䡣 
Ȼ 
ЦЦ䷺ĶԸķſ֡һѣǲܾˣȵϣʱپʳ 
 68  
ոմǣ˹ĸоһ޷Եɱɵı˲̵ĲɫֽǰֵһԼ߳Ƶǵı˵ǵȴԵù˵ȴ벻ʲôϵ̵ĻƷʮֹŵͼȥƺĳͼڣֱѾĥù⻬󡣿˹һ۱㿴һĹ޼֮ǣĪǡѵƺεĺڰ֮룬ԹߵļȻʹǰѲĶƺͳͬ飬ڶʣ֮˵ѵδʣƣʡ 
˼䣬һ˫޳Ѿסʣ߸߾ 
ᡱԽٹ˻ǣȻ̧ͷѳʰ磬ѩˡ˿޷ԶƺƯԽŨѪζζԴ䣡 
ƽƽǰɫ޺Ĺâ˶ƺɫ֣ĿǰѩУ΢ԽԽ 
Ϥ˲Ϣޱȵħȣħ޷ƿߣ·ǰѾΪ֮ħɺҫۣ֮⣬ֻ˵ħʹ˸Ϊһ 
˵˵ŻƲ۵޼ӰɱӰ䣡䣡ǰӰȻ˼֮עκˣȻ 
鷢 
ģ 
Ĵһֱߣ˹֡ 
ҷϮ壬Ƥ̰㴦ʹˮɫħȹâɱĿ޵ħȻˣǼʹҪ˺ƬҲҪҪ䣡 
ʱͻȻһЦЩЩƽϤı飬кȥɫľ˫䣡̽뻳УҲ޷֡ 
ҵɱ漣˲ʧʹǰ˵˿ҲֻǰѣŵħԣƺЦлΪС 
˹ź޸ݵ֮˵ǣ֪ոյһвǴһֳ޷̲ܵڣ˵ԵħᵽѪȶ˼临 
ŵˣ 
ϤɢЦݣϵı˵ħȣɫѪʱȴ 
ʵĵ˵ͷ˹Լղŵų 
ֻʧȥ㣡 
ħһ鷲޷ܣǣΪ䣬ϧһս 
ֻʧȥԼԭΪԼŵˣʹϤǼˣԼԷʱҲֻԶԶĿţղžȻͼӽ̾˿СŮ˰ӡôԼôִţصɲϲ£еıȴ۵ġ 
ͻ÷Ѫֻɱлͣ£żȻǣĹմѪȵˡԼҲܡ 
Ļδκ˵ǣʱȴ˵˿˹ĵĴڰĵطա 
ҵģ 
 
˼˵ʾĻǰοôôŵ˵ĻǸִļһԼ۾ƺЩȣ֪Լ˵ʲôʲô˵ľٶ 
еУѩȻδջʣ 
ѵΪޡɣǲǣǿ׸רҵģ˵ĳСıʱؼѪ 
ɫ޳ʳָ棬ѪȴʧѩĽ棬·Ѫȫһ㡣ᡱһ죬δζѻʣڶһĻ˹Ѿپ죬ǣѵȴԾù쳣 
˵Уһѡеˣк³ 
ʲô˹ü֣ 
ѵң 
£ 
ɫӳϷʡ 
˹ֻƽ̯ơҲţǣԸκΣյĶӽ䡣 
ðɣ 
ε̾˿佫ǰѵ˹ 
СףԽԽԵˣ˭ˣ 
૱Թ 
֣ʾȻ𣡿˹һȴûзſǰһƬѪ죬ԵЩģ 
ȭþʧк쳣ĵʷľǽ𣬱粻ʵأ΢£ŮӼһ㻬쳣˹Ҫ콫ѵŻȥĵط 
˿˹һЦ 
ѵͲҲٲǸСѾиѵйص˶ˡѵʵ쳣ӲʹʯҲֻܿϲԵĺۼ 
ôа˹ü 
ҡסǰ˵ƾԿң࣬ҴӦҲ 
֪ԼͬʱҲԼ˹Ҳֻõ˵ͷ 
ſ˹ǰѵСĵɫֳһ˿ûи߿˹ǣѵ˱ڵ£ֻȥܰѵľ 
׸ѵʲôĿģ 
˵ʡ 
ֻ֪׸ֻ뿴ļްˣ̬ļһ 
 69  
ɱɱԽԽ࣬Щںڵϳһİ޻֮ȥԹ쫷Ŀֲ˳ǣһʱ֮Ļ̻̣˽ͬˣе˾ϧ뾯 
ۺеϢЩȥΨһĹͬǡ˹ǶҵչİʯȥԽ࣬ϵԽǣû֤ʵԭ˹жԵΪ£תһ磬ʼ뿭˹ 
õ¼޲ءõ֣ǹ˾е²Ʒ˹ӵȴȨҵѸͷչ˹ĹâڸһС˳ԭԵҲԽԽСֻʣ̵һ֧Ҳء 
ҹ˹ڵǰŹ˾ļ򱨡ҵᷢչѸͣʹԼҲδϵһ꣬ͷչĹģи̽İõ¼塣 
ۼȻۺʽ𣬼ȷľߣֻҪû谭Ȼٷչο޲ءõµ 
ĻĹâӳڿ˹ϣÿ˹˿ҲԵмɫרעʾʹ鷿ű򿪣Ҳûлͷ 
ԼרעӰ˿ֳޱȵ⣬ڹķԽĹܡʾŮӶ̣ԶԼĺӣûͼڹĹߡ 
˹Ҹ˲ƷȳˣЩӣ̫ˡ 
˹ͷ΢Ц 
ĸףƣǵĹƱÿ춼ֵ 
װĺӣ֪սʵ㸸׵ԸһҴδɡ㣬ģøã 
˿ͬ΢Ц 
Ⱥȵ 
õģĸף 
еĹ˹˳ӵĽеĲȵһ㲻ʣ 
˵ͷ˿οĿԼĶӣ˸ζĹâ 
ҵĽ˹һֱĸ׵ĻԲԣ 
·ᾪŵʲô 
޳üͷ΢壬ɫƬ̵ʧ 
ôĸ˵Ĳô 
˿ļⲻɵñϢԼĺӣȴǴЦݡ 
Ȼ 
ǣԼĸɰϸ֣ӡһǣѾû˷ŵɣҪˣĻȻ 
ҵĺúӣ 
˿۵Цţ̾ϢҲԵޱȵ 
۵һָҲ޷ƶճ壬ϻѹһֻصޣʹ˼㣬ҲûԹ 
ʹľˣҲǸ˶ѡ 
µʱ䣬ɱˣԼѾһûôˡɣû˷һʱ䣬ظϣֻΪеһֻһ㡣 
ɬҺ֪ǲǺˮһᣬȻʲôʵ£ˣҲϰˡ 
ôѹڴϣǵʵܣҺζʹӦõԼҲ޷ϰߣ̬ȴƫƫϲԼĵӣᡭ 
ԭֻ΢΢üͷʱ¡һСɽ˵ϳֳ͵Ŀ 
𡭡ѹ 
ɳƵĲԼģȴճľ񡪡Ƶģһ㶼Թ 
Ȼ䰴ĴƷԵԽţ̲ܵס 
ı顭ȵĶĸоһֱͣפûаγнơ 
С 
֪ԼĿЧǻ̲סģüɢܣһǲָ֪ôд 
ô᲻УôĲңûһ뿪ӣ 
˵Ļǰתһͷۻ֮ԼѾ˵ǰ˲ŴͬШһШѾļ⣬ֱӲĸоΡ 
졭ҵˣ롭Ҫҵ 
ľȻʼӼߡ 
졭쵰 
ףôңұֵĲô 
屻ת󷽣ڵǿž޶ͬתʹļ⣬ĸоֱܡſڣƴ𲱾һĿǰʹĺȴȴ˿Сص˱ҧʹдŴ飬޵Ĺ 
Һֱ˵ˣϾΪԵֵز־ˣôİʾ 
졭졭 
ҧŭڵľ޴Шʼʱջǵ 
ˡˡҡ 
屻ᴩβļⱻĴ꣬Ϥչ˶ε˽ʵĸӯţȴ䲻κζѾûʲôˣԼʱѳƬ 
Ȼǲ屻ֱߣ˫ȱܵ˼ϣȻǸӿ͵ĳ 
ˮӿԲ役˫ۣߵķѾˣܷŹң 
ûпʧӡô⡭ 
ȥȥģ 
ʤǿߣԼǿߣǣСǰƺһ鶼ԼУǣʵϣصСסԼ˵Լ˹С׵һעʧܡԼС׵սУһδεѡ˵ͷûԼĻᡣ֪һ˶Լ˵һΣաΣգǣȴ޷ͷ 
ʵʧܵ׻Լʶĸ磬ԼһСתлʱѾעԼƵһڵҲûУʹʱҲûһǹӡס 
һֱڳͻ뿪̬С˶¶ɫԼͻЦʱʱ֤ʵС׵ԼҪĴڣֻŻĵĲǲ֪ԼС׵ֹϵû˻֧֣ҪԵļ̫࣬ൽʹǿԼҲ᲻˵뿪ɱĻǣȷԼܲ 
ֿ֪ԼʲôӦ붼ȥ룬ķ 
һֱǸߣԼõҸϱôɱ¾עҪħΪ飬ħҸ 
иƫƫ˸飡ſȥ 
ûо˼ϵǿߣֻǿ˭Լ㣬ԼʵôǿֻǴҶôΪԼñ⡣ 
գڴôǿ 
ôôһˣ·ƿȫ꣬ʲôʱ򡪡ȨѾǲҲڡ 
ʲôǰǣֳԲǰĻǻʲôҵĸ鼴ʹԼҲẦ£ֿ־壬ʤڶĵǸѪĿ־塣ΪԼֻ˺ˣָ飬˺ֻԼˡ 
 70  
ůϤĻУþȫܲԼͻȻֵĿ־壬䣬ʹѾۼȴ޷˯ȥΪʲôô־壿ֿ־Ӻζȥ 
ôˣ˯ôΪѾۻˣ 
ůڶһղֳǵı侹ʧ˴롣׷ָоڲ롣 
֪ǲǴԼδйѵ־һǱĹؼ 
ɱҡղšͲܿһ㡭 
૵ıԹšȻѾҲ۵˼ȴ˯ǲҡ 
û취һ㣬Ҿ̲ס˵Ѿûмˣǵܲˣһͣ£ 
Ǹޣ 
˴ˡ˴ˡ˸տʼôסҵģ˻ҪϨô;ͣ 
ǸޣǸ쵰һֻһ 
ٿԵϢһˡ 
ģĵ飬ʹĹ޵ҲӲա 
ſڽ࣡Ѿ˵һں˵˵ 
ʱ򣬲ͣĲĵӣֱߣ 
ССסǲ˵ġ 
ҪּˣղŶѾǸʲôˣ 
§ǰֱһſ 
֪ĺˡ 
ƺӣ 
ټѾ˾˼٣ȥһ 
Ȼ޾ޣ 
һҪϱߣ 
޺޵˵ 
ֻЦǻں 
ô㲻Ӧ 
һҪһΣƾЦ 
õģõģ˵ʲôã 
ȻʼȨԺô¶أ˹Ը 
컹Ҫȥ˾ô 
֮ǰζü졣ԼȻСŮҪʱʱǻǣлǻЩ֡ 
˹æ˯ԷʱҲûУæһΣȥȼٺòã 
ҿǸˣҪŮһң 
ǺıԹ 
Ǻ㣬ԼҲôϣþûкúõĵദˣ 
ðɣ 
ȻǿʵȴһۡͻȻʶԼ־ٶѾŮˣСƢûʲôˣ׻ˣ 
˵ɴÿ׸绰ûУˣ 
Ϊ㲻ϲҸɴ̫ӽ 
ɹŮˣ 
ȻϲǣΪ£ҲͰ˵֪㲻Ҳ˵ģ𣿡 
仰ǲ֪ΪʲôǾЩ֡·𣬲ǿ˹˵ĻʹΪһɹˣĿٺˡ 
磬Ҹҩ˿ڲ˰ֹ̣ʹס 
ɴһ˷ܵױФҲ 
ϴ󡭡Ĭ¸˳ƺʵдĴֲ̫࣬ɱҲȥˡ 
ҼǿӲȣжҶϣͷ 
ֻ֨֨ΧסעȴǷǸϡ˶޲زʱԼӳʲôǿ˹һרעһҲδߡ 
ɫľâһʱעФУļײһ 
ô 
Щ΢ľٶЩĲɵ˵ע⡣ 
ҡҡͷʶĵͷӭ˫Լĵɫγӡ 
űĿеƻͨǣĿȴֻһһϤס 
˹һܱӢҾλɶǱĹͣɵúúллأ 
˿һõЦݣԼĶӡ 
ǵȻƱ˹ת磺Ⱦһıл⣡ 
ɹ仰˵ùȻûд㴼ƣſ˹˵ףֱ޷ƿԼߡ 
ҫ㵱֮˹ 
Ȼ˹ϲԼģǸԼˣǸÿ޵һ 
ǰҫ۵һŮ˿϶ο΢ЦĶӣģһ޶Ķӣ 
˹ѵ㲻һ֧𣿡 
Ȼˣĸףĵ˵ͷת˫̺Ůӣŵ֣֪ûң 
˵ͷıѾ֪Լ˵ʲôˣ 
ƻԻ͵ĹűһԿŮ裬ֱһΨ֮Ļ档ǣȴֻޱȵĴۡ 
ѡķʽǳڸ߸ߵĴ̨һڵľʶĴ߸ֳЦ⡣ΪĻ治ٴγ֣Ȼǳˡ 
ɱŷһ̣˹عͷĬƬ̣ſ˻еŮӣȥŲݣ΢ЦȻ֡ 
߸ߵڸʽɫԲأȻͷɱδͣפǸ򶨵Ůϡ֪ԼԴ׵޴ٶ׿˹ʼնֻһôȵһЦͬ˹ȻȥŮ˲ӦǸĶʼɣıӰ޿κεˡ 
ǣ޷Լ꣬ʼɣɱˣʵת뿪ÿ˹żҲһֲѡܱԼİ˿ڵĻ 
ҵĴ˱磬뿭˹޹أ 
е˵ţԼ·ڳĵǸ˹ʲôʱôͼɱԼŮˣĿŮ۵װصĵԼʤߵİȻͬǴϲ˵ġ 
ȥɱΪ˵ŮˣԺʩչʽ 
 71  
磬ǣ죬üÿ˹ǸŮˣԼǰԭץǸŮ˰۵Ĳץ˿˹ֱֵϣŭѾһɶƵĳ̶ȡ 
Ȼɢǣ˼ŭ˿ɵʹʱ־ѣǵĿ׸ҲҳŭɫϺ⣬ͭɫļ˿ȴͬʧѪ԰׻Ұ 
ĸף뿪 
˹ıأɫǰƴ޲룬ߺȭѹæٱ۸񵲣Ȼסֱϴľ޴ɫһ 
䣬ͣ£ 
ӦֻȻĵӣȻ󣬱ܵűߵŮ˹ȥ 
䣡 
˹Уٴεǰһ̧ͷС״δйԼǴʧȥ䣡ֻǶݵĵ飬ʣˣҲѹرա 
ϤױİİؿͬϢʹ˺СףҲС׿ԼתȥҸطƽһԼҪһԼΪʲôǱء 
ߣ 
ߴӰٴǰȻϤף·ոյİδ֡ΪԼŻ塣Գ⣬ԭԼɵģֵģûй벻ˡ 
ߣ 
չ˫ۣһᶨ·ƶԼ¡ 
£ٸǸŮԴף֪ԼԸոһĻȴҪԼߣƾʲô˵Ļ 
ܴңҾ£ 
Ȼ΢Ц֪ʹԼ״ѣ£Ҳ׾ٵ£ 
ã 
˵ͷ֣ԼҪӭУ˾ȻŻ޷ӣֱֹͣ˹ľٶһ̣㱻ıסȻǵذǡ 
ȻɵֶΣ 
ŭߴ򣬵Ĳʹǡñסһʱ䣬޷ѿԼϵ·ԽԽ١ 
ȻǣԼ޷ѣ֪ԼֻҪ־ᶨɴǯѣԣԼǱѹϣĹᴩʱĽָԷ̣ 
Ұ㣡Ұ㣡ֻһˣ 
ȵĺڶߣڵûκ󻬣ֻܸеհʹ 
쵰 
ȫʹؿڣ䣬ǸͣᴩĵطסԼŰˣ޺޵ʹԼȴ֪ⲻκʵԵ˺ֻЩʹѣǣôȵԼܵʹ 
Ұ㰡Ҫ뿪ң 
׵ȴ˵ͬĥһзŭĵͺȴѾû 
ڳ׵Լ壬ҲֻǾſϣûκζոյŭͬеˮЩ΢ĺۼѰӿļֻʣŨŨľ뵡 
ԼһƾɵĨûйǱ 
䣡 
屻СķתӳС׽ǣֵ̿飬˫ɫԼһ̾ɵĴ˸սת˫ĿʧѪİΧ塣 
䣡ˣ 
ڲŷô߸ֳ䵭Цƣȴû˫ۡ 
Щ׺ݵǿУܱƽ侲ֻˣѾ㲻ˡʹݵʧ񶼻ḶĴۣȴֹסĸе꣡ 
˿ڲһʹ͸˸Ĥɴ׼ĳߴִֵķϣʧѪܶ࣬ûгԼܳܵļޡȻѵļٵӰ쵽Լжǣʣµļβ©֮Ǳɹɱ 
׸͸ǹ˾ԵãϾǹ׼Ҫ̫ԼϲõǹҲɱ˲ϷĿĲΨһѡȻưȴ޴ʹǿˣʵȻС 
ûнһ˿ڣظϣû뵽Լ£֪ԼϲС׾ʲô 
Ҳ֪ˣ֪Ҳ㶯֡ 
Ϊʲô˵ҵ𣿡 
䣡Ҫҡ 
Ϊ˺ܴæҲԷұ֤ûһΣ 
Ȼ۾ȴֻǿĵطСףĽڲԶԶ 
衭ҵ⣬Ҫ֣͹Һˡ 
һóֵ䴲ߣڳɹתͷ˿Ǹף˶ʧѪˮɫıһ֣ 
 
˿ɫһ䣬ûзֻΪѵĿ˹ 
ֻʾҵǸѣ 
ֱӴӴӣɹ赲˿˹ҪȰ˵ͼ 
㲻Ҫ 
ĽٶѹϣһֱվǽûгФ 
õ·ôû 
Фͷش 
Ӧúܿ͵ˣ 
͵͵Ʋ䱻ѪȾɴȦЩ죬ǣûҴյǰ 
ĸףȳȥ𣿡 
º͵ĿԼĸף˹Ե 
ʮĿ˿ԼĶӣ̬ŵĵͷ˿ֱͦȥ΢ͷ­ʹͬȫȻʤһȻ 
ǣְȻײͬڵһСŮ״ɢѿĵڵء 
ǸСŮҲûпһֱۣڴϵ˹ȥ 
ôˣô£˭ɵģ 
һţһַĽ⿪ɴ 
˹˿Ȼޱ䣬ٿ˿ڵϵĸףѡԼĸ״ӵϷ 
磬˿ڶԺϲҪ¸ϣеʹŶ㻹ǲҪҩô 
Ҫϴ˿ڡתͷӶʨһľФ㲻æ﷢ʲô 
ǽڵʯ˹ͷַİæ 
ֲΪ㣬òŰ 
ڿ˵ȴǳФФ˵ͷһҪ޳ӣ 
ķľͲˡ 
౻ӵббΪչ˲ƣȥѪģɴ˷ߣѪ 
Ҵֶ 
Ȼ˵һҲѩ룬ԼƤд 
磬ǰɣ 
ƽʱһжȻռоԵơ׸˹ŵǹ׼ФҲǶĺãǵ˹ǿǼǲܹص˵ġ 
Լ£һһɡܸʲôĴۣ 
ɫվűߵĿ˹ڿн㣬ɫˮκ 
Ҿ´Ӳı䣬谭ǰеҶһһȥ˭ 
⽻𻨣˾ôŶԷþò 
 72  
ԼӵĹз棬ء˹ĵͷָԼֵýĶӣȻ 
˹Ψһţ 
θеĿԼĸף 
ǣף˹ֲҲô 
õģʹ˹Ҳȣ屾쵼 
Ϊڼ߶ŤԭļƻȴΪǸصɱֶսᣬôܸģǱǸɱ˭Ǹȹ˹Ҳĳֵ³ɹйˣɶ񣡿˹ԭ壬ӦԼĶӣΪǸйˣ 
ס 
ԼһĸԳôı飬ʹ˹ʮͬЩҲֳֻܱĬʵΪԼܹȵϿ˹֣Ŀǰܡ 
ûʲôԼ۰ĶӣǿԼ΢ЦĶ׼һںҪĸȥˣʱҪĸ׵Ļ 
Ϊʲôȥ 
ΪһкҪҪ 
˹ŹԼԣԼһֻ֮ǰȷԼ˵İȫ 
Ǹصйͬħһڶ̶̵һɱ˼뿭˹Ϊеˣ£ƫƫǸһˣǲ־壬ǣôģףʹʱͷ䣬ǸҲŹ 
ɳûгɹĽǸйײ֪ǸͨʵͨһӴĹƻϡǸ΢Ц˵˵һʮֳɫģװ֪ܳûͣ 
ɫҫɭ䳹ǵĺ⣬Цŵı飬ԼȻǱ˵ 
Ȼָõ𰸣˵Ǹ˱ȻȥԼʱע⵽ԼѾʪ¡ 
ȥ˽٣ʱѾǸ˲Ź 
ֻǸµг裬һͬԵı̬ȴز֪Լ˭ǣе˶һȥףһضԼ 
ǼٵģΨһȷʵǣһΣȻô峤ֻԼĶӲܵΣǸͽµĺӣ 
ԣֵΪԼ 
ĵ绰 
ſỽ߳ȥͲ 
ɣװ֡ 
ŵĹǻӻͲдս˫ȭ 
绰ʲô£ 
Ļشûõ绰ͷ˲κβãŵЦЦ²Ŀڣ 
ôţ̸ֻһ⣬ҳļ룬ȫ˵ 
еɫv͵ǰ¶ѩ׵ĳ죬Ǿޱɫĺޣʵļó磬ϸȵΡ¶ķûʮƾҫĿĻ󣬾иɻĹʣҪκζĳС 
ɫͬ͸ɫʯ͸ȴ޸飬ɫ΢Ķ̷ĺг覴ÿͦʹ޵мҲκȱ㡣 
ǰŵõɴžӨ¶ˮΣ뾵໥ӳġɣǶ使޵õ廨ϣƬ̵Ļ㱣ɣȴΪʲôܾʲôԵĵط 
ˣȱϲ֪ǷݸǸ߹ƥÿ˶ӣΪʲôԼˣ 
˹ҸҸӢŮʴģǱӢɣ 
̾УھǡԼĸס 
ĸף 
΢Ц 
ҵĺӣһֵýҫ 
˿ɻԼĺӣͬʫ䡣 
ллĸ׵Ŀ佱ֻǡȷұô 
תͷԵЩİԼ˹޷ĸĵ΢Ц 
װĺӣΪ峤һһã۹ֹһΣ 
Ȼû˵һԹųƵĿ˹¶ɵ顣 
ʾһߵӶٴΰԼĺ˿ߵһߣԵһơǰĸ׹ΣƬ̣ǽвϸСİɫĩŽСƱߵ˹ԣ߸߾ 
װĺӣӦףԸϣҸ 
ɫ͸΢Ц 
ûг̫ã˹Ǳ޺Ѫľƣһ¡ 
װĺӣΪҸΪҫĸףԸħ 
 73  
ڽþͷҫ۶Ŀı;ܶľͷ棬Ȼⳡͻ̾Ϣݻĳ棬ĲãȻĿǶԱˡһ˿˫ɫ˫ʧȥյɡ 
Ф˹վעĽ䣬ȴĿÿ˵ľٶ 
һȨƶϲЦտҲֻļƷڳûһ޹ˣܴﵽĸλ˭˵ԼûմȾѪȣ 
㹻㹻׼ɣǵѪӭ޵Ƕԣһҫ 
һУΣֻصȥصȥֵӡֻһֱôȥޣʧһˣ 
ֻصȥѣ 
Ǹ䲻ûվʸʵԶ׼û˻Ͽ֮ĸ飬ԶʧĿе󲻸ķѹԼĸԣίӦã 
ֻ񾭵ҩǸңϸİʾȻǱҪĴڣôܸǸҸ 
ФעԼƵҩжôǿǿǸŮٶһҩͻὫĶӱһ׳գҲע⣬׸ĴжôǸ˼Ȼûмʱע⵽ģܹ˺Լ˺Լ˵ΣգױƣôʧȥİˣձԼİɱҲֻԼȡ 
ΣһҲ 
ǸŮˣһһúõչģȥ̫ˣһַãǸŮ˺ϳǱضǸõĹʹѶû˿սԣ 
ȻݺԼĿе󣬻뱾ǵ˵壬һٴζΪ 
ɱڳʵѣû˸ҴڣҲֹ룬ԭǰȫĿȴΪʩмƻṩ˲ٷ㣬ľǿ׸ĹԼɣ 
ޱӦκ£νİҲֻһãܿͻһ㡣 
鲻ʺɱ¾ħޱٵİȻԼȺҳϵ׷߽أǿ׸ĻǺףֻصȥ 
õѡ˭뿴ԭϵ䳾˭Ҳ룡 
ûʸİ˹Ҳ⣬һھ֮£ע̭ˣ 
ɱɣ󣬻صӣΪļƷӶĿ 
ֻصȥѣ 
 ׯϵʥԣǰ˹ĸо·վ˲Լ·ĿǰŮ˵ˡԼƺкҪ±ԼԣϸȴһƬ˻ֵ̿ĿհףƺڿԼ壬ҲƺԼһ޷СȻǶΣ 
񸸿ʼѯǷ˷˵ĽϣӦȻһƬţп˹ԼӰ˶䣬Լĳϸ֡ 
ȻýյĴűͻȻ򿪡 
۵ͬѩĵһԼϣֱ̧ۣѾϰ˽õէȻӭ⣬ǰֳͲһòĹӰûб˫ĿΪ뿴ڹӰǸζѵĺɫӰ 
ʱ֪ͣ˶೤ʱԼһαܹ壬ֻΪõĴѾرգǰǸˣΪղŵһֻԼĴ 
Ǹ޳ŽɫɫĶ̷ɫֻվţԼ޷ƿ˫ֱۡͦıЦЦıѾƤһۼɿװĵû˿ͬ·վţȴ׾ۼ˵Ŀ⡣ΪһеƼʹҲ޷ģ¡ 
˭ӦǺϤˣ˹ֻ֪һ㣬ȴ޷ԼҪĴ𰸣˭ 
˿ʼɧûзһעֻǰйˣޱϤȴޱİйˣ 
һ˫ץסԼֱۣϤζÿ˹ͷԼĸĿ־壬һĹˣ۾󵽼һ鶼Ҫѳۿĳ̶ȣְֱοȴԼ⡣ 
Ļ񣬾ҵı⣡ 
õĿڡ 
˹תͷĿ˫ɫʼкԼʲôʱôãԶľ룬Ĺߣ˵ÿһ顣 
ʲô 
˹ʡֵȻԼİ 
Цøãſ˹죬ڣ 
ҲҪ͵Ļᣡ˹𻰣һһǵĵƽ˫УһʼգӲ;ϡõһЦɫתΪĺɫ谭߱ض 
 74  
Фֵʱ򣬱ռȿõΣ˿׸棬˹ŵ϶ҰᵽѪζܡ 
ųпʼҵˣ˼ޱŭҪΪ˷ǼΪͷɴĺӿ£ʩԴһСֻЩ־ᶨĺӣÿ׸Լܸ㶨 
ͻȻЩԶԶĿվǱߵĿ׸񡪡ⳡıĲ߻ߣֻԸҪʵֵ˷ܡ 
׷ϴô꣬ϴԼͿ׸ӦòƳܾò·ʲôԼ׸ԡ 
˼䣬 
˵Ǿ仰ʱءͻȻӻȡǹָ֮䡣Ф֪Լõģȴһ 
Ĵδ䣬ҽѾԭӰͬȺУѩãշתȷѪ꣬ŨѪζֱФʱѾûκα˼ֻǸΥģѪɫӰ 
һƬԵľţκ˲صɣ˵ѾΪһ壬Ųͬħ֮裬ǣѪϸɴһѪȵӾʢ磬κ˵ѪҺΪֹڣɱ֮裬ʹΪۣҲ˻һ 
ʬȴûһ˴ⳡɱ¾ѣѪɫ޺죬ħȵƻ˵ķ룬΢ţһХѩı֮ͬণ 
ɱɣɱɣ㣡 
׸İרעĿǰΥľӰֶĿ֮⡣עӦΪް޺޵ޣ鰮ֻʥԷųеޣһ𣬻ص֮ǰЩԵӰɣûܹǿ䣬ʵѾ˵һУ 
ɱɣɱɣɱ¾ıԣ鰮ֻһʱ㯣עҪԶܰѣ 
˹ͬǰľԣѪеӰ˼֮ͬ˵еħ񶼴޷ܵħԡ 
㱼ءе˶ǰѪĵ£طΨһһҽУκηӦûмǿҵɱ⣬ʹԶԶվţſɱȻ͸ֱ̼紥յûĸһʹ 
Լû¹ʲô£ǣǿҵɱĵ׸е޷ƶ壬޷ͬħ 
ĸֱϵָʹ֪Լжѵʶ 
һΣһ˲ԸĶΣ֪Ѫȵɱ¾Ҳ𺳵ħ·ڹһ־ʵӰƬϣԶҪᡣ 
ֱԽʹƶӲĲԼĸŤһ㱣İļʧûпĸסһһѵ־ǿѹԼǳѪɫĳ嶯ĸ׷ڵϡ֪Լֹⳡȥƺûֹɱ¾ 
ûкǼֵˣûԵĳԣЩʶ֪ЩⳡʾѲ˹ϵ 
ʹԼǰ˵Ķ֣ǣҲֻδЩѣٸǷĻᡣ 
ϣѩԼұۻ£µǸŮˣϵǱѣȻ裬ȴǸŮӣ 
ԭһ֮ӰͻȻԼǰֹ֣Ȱٶȿ˹֪Լ޷⣬ѪɫԼǰŴϾϸ룬ֱĻӳһȭȭӹǰӰʧ󾪣еӹɭĵ磬ٶܶȻһУ˹ɵĿѣѵȥ 
ԶǸͬս΢Цܵ˸ѪЦ⡣ 
͸Ľ֣ 
˹·˵ 
Ӧ񺰣þȫܿµѩСͻȻʧӰ٣˹תǸȰ˾վ޺רעĿԼָأɱ 
һ͵Ļᣡ 
΢ЦȴȻ䣬ƺЩĿɬ 
ΪʲôҪ飿 
ʡ 
ƽκȴÿ˹ʹʣſڣ˵κλĸоɢıˣҲͬˣ 
ΪʲôҪҽ飿 
Ŀһδʹͷ飬ֻΪվֱ壬ȥеȻ޷ش 
˭˭˭ 
ƴڿհ׵ѰŴ𰸣˽Գɫô𰸺ԼУ 
شң 
Ҫһ̳ˣеĴ𰸣 
شǸԵĵͻ˹̧ͷ̵ԼǰŴ 
ô 
׷ʡ 
˹֪Լͷǻĵ˵ͷͷεκҺⲻĴ𰸣Ϊʲôش 
貹âʹһ˲㹻ÿ˹ٴθоʹʣĿĵ׵ıߡ 
ӦǸŮ˵ɣһԸִӦô㣡 
ĵָڵϣһĸˡ˹ĸס 
ɱһţ̼俭˹׽еͷ˼һץס˺˵ѩСʺѪҺ漣㱻յĲһۼ 
ɫ˿ֹֻ֣Żתˣ 
ΪҲɱ㣿 
Цʣ˹ȴȻ΢ЦޱȲҵ·ε˱ѣֳǵʹ 
ѡĬΪ޷ش⣬˲ɱȴ֪𰸡 
ͣ£˶Իˣһӣ㹻ܾŵѹ̼Һڶ 
һת׸ 
Щ˰ 
ûзϻ׸ǰȡһֻɫĶ̵Ѵû־ȴһڵأ˹ȥ 
ʥ̨ȼյҩͨҶ͸ѪֻڵѷĸƵҩЧ 
Ф½ķ׸ѡʹֻϰԵĽΪһ⣬һʣʡȥܶ鷳û뵽Լõ˽䣬һųĵ׵ħޣʹ䱾Ҳջء˹ıֻħ޵ն߱Ӧ׼Ĳѡ 
û뵽᲻ɱû뵽ʵľеһͻأֹͣոտ񣬱ñȫյһƺһûвķʽĿƣ 
֮˶¶Цݣ̧֧֣ԸôιȥĿ˹˲Ļ㱣 
㲻ɱǸ۵Ůˣ 
ҵĸף 
ƴʹ˹ҲҪһ޿ܵιȥͷͣ˼άҲٻһȴشĺԥ 
Ҫ˰ɣһ 
ҪǡĸףԼĸף 
Ӹӻң޷ȷƺĸ׻С˭ 
ԴֲڵļԼļഥϤĸоÿ˹˫Ŀɫ޳ָԼָһһӵϰ롣 
ԭΪԼҪˡ 
૵ϵıЦЦ 
ֱСĵķԼ࣬ľٶÿ˹롭֪ԼʲôֻǾӦûеֽơ 
ϷԣֱҲŷ֣ԼȻǸ䲻ˣǣʹ䣬ҲöԲҵ⡭Ӧס 
 75  
ӯߵʺͻȻһЦƤı鿴ڿ˹ȴֻû䣬ɱʼȫı䣬궳ᣬ֪ԼڿֲͫҲڲȷԼʲô 
ɫӹļˣһ֨֨ŮӣǾЩźʹûеǻ飬ʵ仹Ƕһ⣬Ȼֻһ֣ûбѾ̫ࡣ 
עԼɷǣƫƫҪԣý³⡣ 
ް޺ޣǺʧɣ 
źĿϵıȴԵ죬ȻûиȾκˣЩ˵Ϸ¶뾪֡ 
һ˺ްıֻ΢ЦŲ˲ͷȻڣڡ 
ҴСͲܲµֵĹ¶ҶԲڶôˣǺõĹ£׸ҵ뷨һ 
ΣյصıѾûһƽʱеɢ䣬׸ͫҲ 
Ŀе񡣡 
ᶨĳ䡣 
ô 
ЦЦ·ֻһ˴ŵЦûٿ׸񣬷תѾЩҡҡ׹Ŀ˹ 
ФҩܼôѾѵˣҶԣȴԶԶ۾ɾĶࡣ 
Ӳҡͷֻƴ˫ۿǰԽģףѾ޷ֱ棬ȴϸ΢Ĳ 
ҩĿǲǣ 
ͻȻʣǵͬڸһͬܡ 
ͷȴգ۶޷ͷ­ʯȫ֮Կ̾ͻȻ¡ 
Ұ㡪֪ʲôԸҶģʹ 
û˵ȥ 
ȴ֪ʹʲôһؼĻܾôĺԡ 
ͷƴҪԼԵļ⡣ 
û˵ʲôأ̼ôֻҪ㹻Ĵ̼ȻһԼ 
΢ЦöĿɫ峺Ȼ˵ø質 
ҲܱѣκαѣҶܣÿ˶ҪסҲף 
䣬ѩĵȷ绮͵ĿѪɽ˹˫ۣǰ΢ЦױѪû 
ͷѣ 
߲ˣȻˣҲ߲ˣ 
Լ˵һֿе 
 ǰ㣬ֻһˣԶǡǣܱǸܸģˡ 
Լ˵Ļ˭Լǰˣ 
ҾʲôʱıŰɣһȢģֻȢ㣡 
ŰɤԼģǡǰˣ 
Ӧң㲻ȥðգȥΣյ飡 
ȥ°סһҪȥôɱ㣡 
ԼͷֻΪˣ 
ˣ䡣 
ſڿУ˫֣ȴ޷ԼİӵУ 
衪䡪 
ô˵սԼѪ 
侱ϵѪɽ˲䣬׸ӳ֣ϹŵģдƤϣּʺ졣ԣ˵Ѫ 
ǰѪĵ˭õؽΪɡǺԼΪʲôҪѾ۽Ѵ˵еĵҵ͸ˣ뿴˻ܴʲô漣֪˵ǷԴǧ䡣ʵûĽ֣һֱ˵ǿ˵ѪаѲĵʧܡ 
ʹһһֲ߻ĽȴԼ񱻳Ϳһ㣬·Ѿš 
ֻԼûע⵽֪䣬ѾΪе񣬳ΪľУĿе񲻸η£ж˱ȥԲŻнһϷ 
ǣȴûֻˡ 
ѪҲѪҲȥⲻҪĽ֣Բǡ 
תҵļһ˳ȥ벢ңԶգۼϻӰǸ˺ѷΰ˺̧ͷ˵ɫó죬ҪѪ֪ѾɹҩͰʾ˫ؿƣճѪֱͷѪɫ΢ЦĿе֪Ѿļ͸˽޷ռ飬ԲԸκжռȨص˽ġѪȪˮӾԵѪӿͬʱŵĻ 
ޣһʤƯʹȥʣµ˶޾ĥľͷ 
ôˣĵһ㣬ԼΨһˡȥ֪Լһڻں޿ãĵвóѣֹԼ 
԰׵ɸʤߵ΢ЦгĹâȴˣܿǰ֡ 
ǻŸʲô 
һԼδͻıѵͬ飺ס 
һǰ˶𣬼ȻѣûкڵأԼôţ 
˹ŵɹĿ˹˺½ڳѪ˿ΰסʧѪԵ˺޷ԼıɷȴĲ԰ףԼҲƺȥ׷ԭ𣿲Լֱֲԭԭ򡪡ԼΪԣ԰Σ 
ʲô 
һˮڲͣʵФŭ߳𣺡ûأ´Щˣκ©Ҿ㣡 
֪¼Ȼ޵־ĵ˵ͷ 
أҲҪ˽ô 
ָָһ˫Ŀˡ 
ļǵãҲԸ 
ٱֻأ˴ԿԣͿˣ 
ϴϴ°ɣ 
ڿ׸ߵſڵʱФ̲סʡ 
ûлشֻƿţѸٵı˳ȥ 
 76  
һĶǵѪڴůʢ£˲ֳ࣬㱻ѪȾĳǲԼͬһˡޡ 
ɱ˵İͷһҲ⡣е˶ʲôκη޷ǼȻǸֵûɵĿ꣬ǰٰ̽Ҳûҵȷ֤ݣȻܴһʧǵӣŪĳӲ̽ԱҲ޷κ⡣ʱǲ֪ԭʹġ 
ɷݣԲûܵԽĹ 
£׼ĻԼ 
£ʽ˿˹ؼΨһҴߡҴ峤ĳǱס˹˾ĺլʮĿ˹ٲȻ˿˹Ĭµļ̳ˡ 
ıʣֵĲ²⡣ 
˵ΪԼԼĻϣԿ˹βŻ˹ԲԼĹ 
˵ʵɱԼ˾ǿ˹ˣΪ 
˵˹˹Ǹ֮ţŻϤ 
˵˹˾֢˶ãʵֻΪ塣 
˵ŵ࣬Ϊе˶˹Ȥÿ˶ע⵽ԭݣʵǸ˸ʵ뷨ǡǸȫľֵˣƺѾ 
µţ˵ǿ˹з֮Ϊ˼ѽ⣬ȴ԰ΣԲŻ֮ǰЩֵľٶǸз֮޲ءõµӣֹһĵ˵Լ˹һװõ·˵ǰõ·һ֣ͻһĿ׷ɫʯĳ˶ݾ뱯 
ʵôõ¼ǳѸٵĸԵĺ˺Ľ͡˭֪޲ءõ°޳ɿвľߣôܲ裿 
ȻԽԽ˿˹õ·˻ֵĵطõ·˶ľٶҲԽԽԣԭҪľϻżǸСĶˣȫ伣ˡ 
Ȼܱ˾ܾ޿ײļͬᵽζĲӬһʱ̵غڵߵԣȴеţһʱģڿ˹Ǹͬ˷ʱţǸͻȻ֣ͻȻʧˣûκٴ𡣶ʱҲע⵽˹ĸס˿ĹϵѾ޿صĵزҲֻİ·˺һˡ 
ѩ׷ɵʮ£ʥڹĵڶ죬˹˹峤λãȻȻĻ峤ǴףϹ֮·Ŀ˹峤Ѿж˼ϵصû֪Ϊʲôҵʱˡ 
˾״ĹٴγֵҲûʱĺУһȨǨûжãҲֻŹ²෹Ļ⡣ 
ʹ˼еǿ˹ڱ˼ᶨľܾҲֻý޿صʵ 
ҿ˹ȻԶ˹سѾ㹻Ȼѳɶ֣ĸλߣøʵһЩ 
תһů¡ǺĵֻǸոȥ紺еĺ⣬ȴĺߣѾǽƻˡ 
סͧǮ˶ѾǹʱϷԲѷӵһ˽˵С 
ȴֲïܣɫ˵С˽˵ĲƲ뺣̲Զĸߵϣԭľıķݽ쾫ƸܵӲ֮С͵ͣƺȻȴͣļ˽˷ɻС 
ݵǸˣʵɳ̲ϣͷſɡΪ˹ڳҵ⡣ͭɫļ⻬ļȳƶţΪϸŰɫĲñԿĳࡣ 
ϵвõ֣΢΢˲ͷ޳ľϣĿһԵȴʮġϸۣ 
 77  
һֻƱķϣľҺͬѪһĿʺƮ͸ı飬ɢƢ⡣ 
˻عͷ΢΢һЦɫȴз 
˾ٱʾ⣬̵ȴûȾЦ⡣ 
ɣ׸㿴ǰľɫǶôˣαذڳɷ羰ı飿˭ǵˣ 
ɴˡ 
û˿ŵ׸ֻǵ˵ 
ŶǸѾͷ˰һ»ļ¼ҵĶҪһ󲻵徲ˣ 
˴΢䣬ô˵ 
֮ǰÿڶȴһ£ϢûС֪Ϊʲô 
׸ʡ 
šʲô°ɡ˭֪أɷƺôϲɴǻһ𡭡 
չ޳ֱۣȻһںı顣 
׸ͷűľҺ߸ֳЦݣ 
ֺαǰװɵ 
ô˵ 
һ 
׸Ҳ⣬ֻǽϵľƱУȻԼеľƱϵľƱȥ顱һкһȻˣ 
ף棡 
лζҺڲõ£ӳĹΣǳǳĺɫӰ𴽽ǣЦЦƬ̣ƱоҺһ¡ 
Ȼ׸ԶӴ̵ͫƺҲΪɫɱؼеˣƫƫ¿˹һ˾ΪһɡϾһֻп˹峤λáǸʱѾδĽ֡ʱҾ;ΣһϾɱ㣬Ϊʲôһ˴鷳ⲻӦ÷Ĵ󡭡ȻǴôֻˡ 
һ˼ܣ֪㡭 
̾Ϣȴûκΰյ 
ұø֪𰸵ģǣû뵽㾹ȻΪעҲû뵽һ򲻽ܱѣ㾹ȻΪı䡭 
ܻģ׸Ⲣϡ档 
ȴһֱΪԶҲ䡭¾Ʊһֻ̣ϣɫʣʲôʱֵģ 
˲ͷ˼״ŵʵҲ磬žŮҩʱɡ 
ԭһʼ֪ЦǻΪסմմϲ 
©ǳϣǸŮˣ֪ǸŮ˴ûֹͣɱҵͷʹҵҲһ޲ҧҵӣ޵Ҫһҹ֮ȴͻȻôеĶ΢ЦֿܲڣΪǵŮı仯ʲôıӻˣȻġ޴̶һֱûʲô仯 
ǸŮǷƭ㣬ҲܻɣǣΪеļƻչĹ˳ҲŴǡΪˣΪѹΪʱֻǸİɵϣΪѾɥʧһľң֪ҵĴФҩһԵʩ־ڼᶨͻᵼ˾Фͼƿ˹ûðһգʹĸ׽ƼһķУʹܽ־ʱдߣȻûʮֵİաʵʼһֱֿĺФҪȻ޿˹ȴԸº˹ΪǶ裬ǾԭǵġƫƫǽҪʱеֿͻȻʧ 
׸ͻȻס΢˫ۣˣ㲻ǡ֪ô°ɣ 
ŶǼ¡ӦףҲĿΪңԲԭҪҵĴߣҲԸֻܿ࣬ö˸ʾȻҵĴԶ㣬Ϊ˳µİʾԲҪ̫ 
ͷ貵ɫҫҶ˵ңͽĴߡ 
׸ַͫţںڵķòҲֻеţ·һɡ 
ǸʱѾҪװмƣءǸŮרΪ壿 
׸ͳࡣ 
Ȼ 
㾹ȻҪ˹ŵûмʱϵʹֳҲѱ 
ת׸΢Ц 
ǲǼʱϵ𣿡 
ɵƵõȻûиȾ׸ɫ 
Ǹ˾ȻôҪҪҪ 
ҲҵΪȷ񣡵ʲô취˭Ҫء 
ε̾Ϣϵıȴŵۡ 
Ҫñķ֪һʹɴҲȲ㣡 
˾ֻܿһɫۣɴҩʮֹãֻʱ䣬˿ڱϵĲһ׼ȷĻ˾ߵĶ˿û飬룬ǳһ£ȻʱûаԥʱѪͬȪӿѸŵĻȥ׸Լ֣һ˫Ĵ֣޳ǽ͹ŨѪ˫ֵָʱ˫ֶļסѸʧµ塣Ҳ 
йڼʹҲܽøˣҲ׵ĸʥ뷨עҪƽôʹսᣬԶͣ貵ʱ򡭡ǣĻУĿ˵ָʧ֪Լ޷̫Ľ֡޷ܣ 
ļǵõ˹ŵѾȥ˹ŵͼڷص־ٶʱûԹߵ˹ŵıݣ֪Լδرö١ 
ȥԸţ 
·𿴳ҵְĿ׸ֱۣ 
֪ģ׸ұѡ뿭˹֮ϰ̫࣬ҵļ壬ġĸף޷κʹٰңҲܷΣʹʵԸҲҸδһ࣬õľҲһҸδԣѡ·ҵΪۣԸȫҾͻңʹ˹ΪҷһУҲİЩ 
ֻһԭɡͬʱҲǲٸ뿭˹飬Ϊۡ㹻ݡ 
׸ĳһٶã 
ԣ㿴̯˫֣޹ʼ磺Ǳѡ𣡡 
ǸԵļһ׸üϵڶ֧̣ФŵðΪǲ㣬ǰҴװ˹ŵ˹ҲΪѶѡԾʧҵԼĸ׳׾ѣ㻹ţҿҲɱ֪һжΪ֪ô룿 
вô׸񣿡ЦãΪʲô֪𣿿˹ɵӣ¿˹ôԵİʾ²ҵͼ֪ҵ䣬ȥФƫƫȥɴΪʲôΪµһɴҵ䡣ФڷϽɴȴǣɴϢȻΪҵңѡ⣬ԸΪҷĹȥңԸô͵Ѿȥ 
վתһЦЦͬĽһã׸㲻ΪҸվѡң 
׸תԶϡӰСǸȻɴθߴǸȴФ 
ƺԶҲӮ㡭 
˻عͷע̵Ц 
ⲻ˵ĻŶʶĿ׸Ǵģ 
ô˵һӮĻ᣿ 
ȻֻҪһţʱ㡭͸ôƯСƺӦлġ磬Ҽװ䣬ӮһΣ 
ң 
Ȼң 
